Proxylang Blog
如何將您的Shopify商店翻譯成多種語言
Proxylang團隊 · 2026年9月9日 · 7分鐘閱讀
如何將您的Shopify商店翻譯成多種語言（2026年指南）
向其他國家銷售是擴展Shopify商店最快的方式之一。如果您的產品頁面和導覽僅提供英文，那麼偏好其他語言的購物者會在購買前就離開。
本指南涵蓋了翻譯Shopify商店的三種方式、每種方式的功能與限制，以及使用Proxylang進行逐步設定的流程。
為什麼要翻譯您的Shopify商店？
在英語系國家以外的大部分地區，購物者更傾向於使用母語進行購物。一個僅提供英文的商店，會在其他所有市場中流失這些銷售機會。
翻譯還能為其他語言開啟搜尋流量。當您的翻譯頁面被索引後，來自日本、德國或巴西的購物者就能透過您目前尚未參與競爭的搜尋關鍵字找到您的產品。
翻譯Shopify商店的幾種方案
共有三種方法。
1. Shopify內建翻譯（Translate & Adapt）
Shopify 允許在 Basic 到 Advanced 方案中發佈最多 20 種語言，Plus 方案則可達 30 種。免費的 Translate & Adapt App 可自動翻譯最多兩種語言。超過兩種後，您必須手動添加翻譯、匯入 CSV 或安裝付費 App。
優點：免費。無需依賴第三方。Shopify 會自動添加 hreflang 標籤，並將所有已發佈的語言包含在您的網站地圖中。結帳流程和通知郵件也由 Shopify 本身進行翻譯。
缺點：僅有兩種語言可獲得自動翻譯。當您編輯產品時，其翻譯會顯示為「已過時」，直到您再次執行翻譯為止。產品圖片內的文字無法被翻譯。
2. Shopify翻譯應用程式（Weglot、Langify 等）
來自 Shopify App Store 的第三方應用程式可以自動翻譯您的商店，並添加語言切換器。
優點：自動翻譯。內建語言切換器。大多數應用程式會透過 Shopify 自身的語言系統來處理 SEO。
缺點：大多數應用程式的定價方式是根據字數乘以語言數量，因此成本會隨著您的產品目錄增長而上升。此外可能會發生主題衝突。
3. Proxylang
Proxylang 僅需在您的主題中加入單一腳本標籤即可運作，並可選擇安裝 Shopify Helper App 以利搜尋引擎索引。Helper App 可從您的 Proxylang 控制面板進行安裝。
優點：翻譯過的文字會被儲存，且不會重複計費。新產品會在訪客首次查看時自動翻譯。圖片內的文字也可以翻譯。同一個帳戶可用於翻譯任何平台的網站，因此如果您未來離開 Shopify，您的設定也會跟著您走。
缺點：腳本僅在您的店面運行。Shopify 的結帳流程不允許使用第三方腳本，因此結帳部分仍由 Shopify 掌控。翻譯頁面的搜尋引擎索引需要搭配 Shopify Helper App 使用。
逐步指南：使用Proxylang翻譯您的Shopify商店
整個過程大約只需五分鐘。
第一步：註冊並添加您的商店
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
第二步：將腳本標籤貼到您的主題中
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
語言切換器會立即顯示在您的店面上。具體步驟與 Shopify 的安裝指南相同。
第三步：選擇您的語言
請選擇您想要支援的語言。免費方案提供一種語言，Lite 方案提供五種。從 Start 方案及以上的任何方案，皆可一次開啟所有 77 種語言，且之後可以隨時增加。每當購物者第一次以特定語言開啟頁面時，該語言將會消耗您額度中的字數。
第四步：將品牌術語添加到術語表
在您的控制台中開啟「術語表」。加入您的品牌名稱、產品系列名稱，以及任何應該保持原樣或使用特定翻譯的術語。例如名為「NordSkin」的品牌在日文中應保持為「NordSkin」，而不應進行字面翻譯。
步驟 5：安裝用於搜尋索引的 Shopify Helper
該指令碼標籤會在訪客的瀏覽器中進行頁面翻譯。由於搜尋引擎爬蟲不會執行該指令碼，因此它們看到的仍是您的原始語言。Shopify Helper 正是為了解決這個問題。
在設定精靈中，點擊「安裝 Shopify Helper」。Shopify 會要求您授權此應用程式。安裝完成後，每個翻譯過的頁面都會擁有自己的網址：
這些頁面是在伺服器端進行翻譯的，因此爬蟲可以取得完整的 HTML。Proxylang 會為每種語言添加 hreflang 標籤，並生成列出翻譯路徑的網站地圖 (sitemap)。無需更改 DNS 設定。
第六步：預覽並正式上線
造訪您的商店並點擊語言切換器。檢查每種語言下的產品名稱、價格和購物車頁面。如果翻譯需要修改，請在您的網站上連按兩次 Escape 鍵以開啟「即時編輯器 (Live Editor)」，點擊文字即可直接進行編輯。您的修改會被保留，且絕不會被覆蓋。
翻譯範圍
在您的店面中，Proxylang 會翻譯：
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
新產品會在有人第一次以其他語言查看時進行翻譯。翻譯結果會被儲存，因此下一位訪客將直接從快取中取得內容。
結帳頁面：Shopify 在其專屬頁面上提供結帳功能，並會阻擋第三方指令碼。若要獲得翻譯後的結帳頁面，請在 Shopify 管理後台的「設定」→「語言」下發佈該語言。Shopify 會為其支援的每種語言提供內建的結帳翻譯。
Shopify 多語系 SEO
沒有索引功能的翻譯只是完成了一半的工作。搜尋引擎必須能夠自行找到並索引每一個翻譯過的頁面。
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
若未使用 Helper，翻譯功能對訪客仍然有效，但搜尋引擎僅會索引原始語言。
產品照片的圖片翻譯
如果您的產品圖片包含文字（例如尺寸表、成分表或促銷橫幅），Proxylang 也可以進行翻譯。您有三種方式可以選擇要翻譯哪些圖片：
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
翻譯後的圖片會盡可能保留原始字體、顏色和版面配置。在正式使用前，請務必檢查結果。
圖片翻譯功能適用於所有方案，並使用預付點數進行。一個點數可翻譯一種語言中的一張圖片。寬度或高度超過 2000px 的圖片需消耗兩個點數。點數以組合形式販售：10 個 $5、50 個 $20 或 100 個 $35，且有效期為 12 個月。
那 Shopify Markets 呢？
Shopify Markets 與 Proxylang 相輔相成。使用 Markets 來處理不同地區的貨幣、關稅和稅金；使用 Proxylang 來處理語言層面：翻譯、術語表、圖片文字以及可被索引的翻譯頁面。
Shopify 商店定價
Proxylang 的字數計算僅計算一次。今天翻譯過的產品描述會一直保持翻譯狀態。無論有多少人閱讀，都不會再次計費。
每個方案都包含終身字數額度與每月頁面瀏覽量限制：
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
開始使用
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.