Proxylang Blog
Cách dịch cửa hàng Shopify của bạn sang nhiều ngôn ngữ
Đội ngũ Proxylang · Ngày 9 tháng 9, 2026 · 7 phút đọc
Cách dịch cửa hàng Shopify của bạn sang nhiều ngôn ngữ (Hướng dẫn năm 2026)
Bán hàng sang các quốc gia khác là một trong những cách nhanh nhất để phát triển cửa hàng Shopify. Nếu các trang sản phẩm và thanh điều hướng của bạn chỉ có tiếng Anh, những người mua ưu tiên ngôn ngữ khác sẽ rời đi trước khi họ kịp mua hàng.
Hướng dẫn này sẽ bao gồm ba cách để dịch một cửa hàng Shopify, phân tích những gì mỗi cách có thể và không thể xử lý, cùng với các bước thiết lập chi tiết với Proxylang.
Tại sao nên dịch cửa hàng Shopify của bạn?
Hầu hết người mua hàng bên ngoài thế giới nói tiếng Anh đều thích mua sắm bằng ngôn ngữ của họ. Một cửa hàng chỉ nói tiếng Anh sẽ đánh mất những doanh số đó ở mọi thị trường khác.
Việc dịch thuật cũng giúp mở rộng lưu lượng tìm kiếm bằng các ngôn ngữ khác. Khi các trang đã dịch của bạn được lập chỉ mục, người mua tại Nhật Bản, Đức hoặc Brazil có thể tìm thấy sản phẩm của bạn thông qua các tìm kiếm mà hiện tại bạn chưa có đối thủ cạnh tranh.
Các lựa chọn để dịch cửa hàng Shopify của bạn
Có ba phương pháp tiếp cận.
1. Tính năng dịch tích hợp của Shopify (Translate & Adapt)
Shopify cho phép bạn xuất bản lên đến 20 ngôn ngữ đối với các gói từ Basic đến Advanced, và 30 ngôn ngữ đối với gói Plus. Ứng dụng Translate & Adapt miễn phí tự động dịch tối đa hai ngôn ngữ. Ngoài hai ngôn ngữ đó, bạn phải tự thêm bản dịch bằng tay, nhập tệp CSV hoặc cài đặt một ứng dụng trả phí.
Ưu điểm: Miễn phí. Không phụ thuộc vào bên thứ ba. Shopify tự động thêm các thẻ hreflang và đưa mọi ngôn ngữ đã xuất bản vào sitemap của bạn. Các email thanh toán và thông báo cũng được chính Shopify dịch.
Nhược điểm: Chỉ có hai ngôn ngữ được tự động dịch. Khi bạn chỉnh sửa một sản phẩm, các bản dịch của nó sẽ hiển thị là “Outdated” (Lỗi thời) cho đến khi bạn chạy lại quy trình dịch. Văn bản bên trong hình ảnh sản phẩm không được dịch.
2. Các ứng dụng dịch thuật của Shopify (Weglot, Langify và các ứng dụng khác)
Các ứng dụng bên thứ ba từ Shopify App Store sẽ tự động dịch cửa hàng của bạn và thêm bộ chuyển đổi ngôn ngữ.
Ưu điểm: Tự động dịch. Có sẵn bộ chuyển đổi ngôn ngữ. Hầu hết đều xử lý SEO thông qua hệ thống ngôn ngữ riêng của Shopify.
Nhược điểm: Hầu hết các ứng dụng tính phí dựa trên số lượng từ nhân với số lượng ngôn ngữ, vì vậy chi phí sẽ tăng lên khi danh mục sản phẩm của bạn lớn dần. Có thể xảy ra xung đột giao diện (theme).
3. Proxylang
Proxylang hoạt động thông qua một thẻ script duy nhất trong giao diện của bạn, đi kèm với ứng dụng Shopify Helper tùy chọn để lập chỉ mục công cụ tìm kiếm. Ứng dụng Helper được cài đặt từ bảng điều khiển Proxylang của bạn.
Ưu điểm: Các từ đã dịch được lưu trữ và không bao giờ bị tính phí lại. Sản phẩm mới được dịch ngay lần đầu tiên khách truy cập xem chúng. Văn bản trong hình ảnh có thể được dịch. Cùng một tài khoản có thể dịch các trang web trên bất kỳ nền tảng nào, vì vậy nếu bạn chuyển khỏi Shopify, thiết lập của bạn vẫn sẽ đi cùng bạn.
Nhược điểm: Script chỉ chạy trên cửa hàng của bạn. Quy trình thanh toán của Shopify không cho phép các script bên thứ ba, vì vậy phần thanh toán vẫn do Shopify quản lý. Việc lập chỉ mục các trang đã dịch trên công cụ tìm kiếm cần có ứng dụng Shopify Helper.
Từng bước một: dịch cửa hàng Shopify của bạn với Proxylang
Toàn bộ quá trình chỉ mất khoảng năm phút.
Bước 1: Đăng ký và thêm cửa hàng của bạn
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Bước 2: Dán thẻ script vào giao diện của bạn
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
Bộ chuyển đổi ngôn ngữ sẽ xuất hiện trên cửa hàng của bạn ngay lập tức. Các bước tương tự cũng có trong hướng dẫn cài đặt của Shopify.
Bước 3: Chọn ngôn ngữ của bạn
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Bước 4: Thêm các thuật ngữ thương hiệu vào bảng thuật ngữ
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Bước 6: Xem trước và chính thức hoạt động
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Bắt đầu
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.