Proxylang Görsellerinizin İçindeki Metinleri Nasıl Çevirir?

Bir web sayfasını çevirirsiniz ve inatçı bir katman orijinal dilinde kalır: görsellere işlenmiş metinler. Hero banner'lar, menü panoları, ürün şemaları, infografikler, kullanıcı arayüzü ekran görüntüleri — yalnızca HTML okuyan bir çeviri sistemi için bunlar görünmezdir. Ziyaretçiler bunu anında fark eder.

Bu durum özellikle tasarım odaklı mağazalarda can sıkıcıdır. IMWEB, Cafe24, Squarespace ve Shopify gibi platformlarda oluşturulan siteler; promosyonlar, beden tabloları, özellik vurguları gibi en ikna edici metinlerini genellikle görsellerin içinde taşır. Sayfayı bunların etrafında çevirdiğinizde sonuç yarım kalmış görünür.

Bu yüzden görsel çevirisini Proxylang içine dahil ettik. İşte nasıl çalıştığı ve bu süreci zahmetsiz kılan kararlar.

Tek bir öznitelik veya hiç kod gerekmeden

İşaretleme dilinizi (markup) düzenleyebiliyorsanız, herhangi bir görseli tek bir öznitelikle işaretleyin:

Tüm entegrasyon bu kadar. Algılama işlemi her sayfa oluşturulduğunda çalışır.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Görsel altyazı eklenerek değil, yeniden oluşturularak çevrilir

Proxylang yeni bir dilde işaretlenmiş bir görselle karşılaştığında metni algılar, bağlam içinde çevirir ve görseli yeniden oluşturur; yazı tipleri, renkler, dokular ve efektler korunur, orijinal boyutlar sabit tutulur, böylece düzeniniz asla bozulmaz. Dekoratif tipografi, nesnelerin arkasındaki metin katmanları, yoğun arayüz ekran görüntüleri: Hedef, tasarımcının o dilde hazırladığı gibi görünen bir görseldir.

Bir görselin ilk çevirisi yaklaşık 45 saniye ile bir dakika sürer ve hazır olduğunda sayfaya otomatik olarak yerleşir — yenileme gerekmez. Bundan sonraki her ziyaret anlıktır.

Bir kez çevirin, sonsuza dek sunun

Each image is translated once per language, then cached permanently. A thousand Korean visitors viewing your banner cost exactly one translation. Visitors browsing in your site’s original language never trigger anything at all.

Neyin "aynı görsel" sayıldığı konusunda da titiz davranıyoruz. CDN yeniden boyutlandırma parametreleri, önbellek temizleme sorgu dizeleri ve hazırlık-üretim URL'lerinin tümü tek bir kimlikte birleşir; böylece aynı mantıksal görsel asla yanlışlıkla iki kez çevrilmez (veya faturalandırılmaz). Ayrıca bir görsel hiç metin içermiyorsa atlanır ve ücretlendirilmez.

When you do update a banner, the new file is picked up as a new image, and there’s a per-image Retranslate button in the dashboard whenever you want a fresh pass.

Arama motorlarının görebildiği çevrilmiş görseller

Görsel çevirisi her Proxylang entegrasyon modunda çalışır. Hibrit ve proxy kurulumlarında, çevrilmiş görseller arama motoru tarayıcılarına çevrilmiş sayfanın bir parçası olarak sunulur; böylece yerelleştirilmiş görselleriniz sadece bir istemci tarafı hilesi değil, uluslararası SEO stratejinizin bir parçası olur.

Basit, ön ödemeli fiyatlandırma

Görsel çevirisi, tüm ücretli planlarda ön ödemeli paketler olarak mevcuttur — görsel başına 0,35 dolardan başlayan fiyatlarla, bir kredi bir hedef dildeki bir görseli kapsar. Paketler on iki ay boyunca geçerlidir ve önbelleğe alınan çeviriler hiçbir ek ücret ödemeden sonsuza kadar sunulmaya devam eder.

Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller dahil 30'dan fazla dili ve yaygın web formatlarını (PNG, JPEG, WebP, GIF) destekler.

If your best copy lives inside your images, it deserves to be multilingual too. Details and live before/after examples: proxylang.dev/image-translation.