Hur du översätter din Cafe24-butik för internationella kunder (2026 års guide)

Cafe24 är plattformen bakom omkring två miljoner koreanska onlinebutiker, från K-beauty-varumärken till modeetiketter och livsmedelsföretag. Om du säljer på Cafe24 och vill nå kunder utomlands, är språket den första barriären du stöter på. En butik som bara talar koreanska är oläslig för de flesta av världens shoppare.

Denna guide visar hur du översätter din Cafe24-butik till andra språk, vad som översätts och hur du hanterar produktbilderna som koreanska butiker är beroende av.

Varför Cafe24-butiker behöver översättning

Efterfrågan på koreanska skönhets-, mode- och livsmedelsprodukter är stark utomlands. De flesta Cafe24-butiker är fortfarande endast på koreanska, vilket innebär:

A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

Översättning löser alla tre. Besökare läser din butik på sitt eget språk, och din marknadsföringsbudget slutar läcka pengar.

Dina alternativ på Cafe24

Cafe24 erbjuder sin egen globala tjänst. Den bygger en separat butiksfront per språk, med automatisk översättning, lokal betalning och fraktintegration. Det fungerar bra om du vill ha en helt separat butik för varje marknad. Nackdelen är att varje språkbaserad butik är en egen butiksfront som ska sättas upp och hållas synkroniserad med den koreanska.

Proxylang tar ett annat tillvägagångssätt. Det översätter den butik du redan har, direkt på plats, via en enda script-tagg. Det finns ingen andra butiksfront att underhålla. Du lägger till en produkt på koreanska en gång, och den översätts första gången en besökare öppnar den på ett annat språk.

Steg-för-steg: översätt din Cafe24-butik

Steg 1: Skapa ditt Proxylang-konto

Gå till proxylang.dev/login och registrera dig. Gratisplanen ger dig 2 000 ord och ett språk. Inget kreditkort krävs.

Steg 2: Lägg till din Cafe24-domän

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

Steg 3: Klistra in script-taggen

Cafe24 har en inbyggd plats för header-kod, så du behöver inte redigera dina designmallar.

Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
Click 저장.

Språkväljaren visas på din butik direkt. Det finns en koreansk installationsguide med skärmdumpar om du vill följa med.

Steg 4: Välj dina målspråk

Välj de språk som matchar var dina kunder finns:

Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

Gratisplanen ger dig ett språk och Lite ger dig fem. Startplanen och alla planer ovanför den låter dig aktivera alla 77 på en gång. Börja med ett eller två och lägg till fler när beställningarna kommer in, eftersom varje språk förbrukar ord från din kvot första gången en shoppare öppnar en sida på det språket.

Steg 5: Ställ in din varumärkesordlista

Detta steg är viktigare för koreanska butiker än för de flesta. Öppna Glossary i din instrumentpanel och lägg till:

Your brand name in the form you want customers to see
Product line names
Ingredient names, especially for skincare
Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

Termer på listan för 'översätt aldrig' förblir exakt som de är skrivna. Termer med en fastställd översättning använder den översättningen varje gång.

Steg 6: Förhandsgranska och fixa

Öppna din butik, byt språk och klicka dig igenom några produkter och varukorgen. Om en översättning behöver ändras, tryck på Escape två gånger på din webbplats för att öppna Live Editor, klicka på texten och redigera den direkt. Din ändring sparas och skrivs aldrig över.

Vad som översätts

Proxylang översätter det besökaren ser på butiksfronten:

Product names and descriptions
Category pages
Navigation, header, and footer
Cart page text
Pop-ups and announcement bars
Board posts, notices, and content pages
Page titles and meta descriptions in the browser
Review text

Översättning sker första gången någon visar en sida på ett nytt språk, och resultatet sparas. Nästa besökare får det från cachen.

Bildöversättning för koreanska butiker

Koreanska butiker förlitar sig på långa, scrollande produktbilder. Ingredienslistor, storleksguider, användarinstruktioner och kampanjer är alla inbakade i grafiken, vilket gör att en textöversättare inte kan komma åt dem.

Proxylangs bildöversättning löser detta. Eftersom Cafe24:s redigerare inte tillåter dig att lägga till attribut på enskilda bilder, kan du välja bilder på ett av två sätt:

Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

AI:n läser den koreanska texten, översätter den och ritar om bilden på varje målspråk, samtidigt som typsnitt, färger och layout hålls så nära originalet som möjligt. Kontrollera resultatet innan du förlitar dig på det.

Bildöversättning ingår i alla planer och körs med förbetalda krediter. En kredit täcker en bild på ett språk. Bilder som är bredare eller högre än 2000px kostar två krediter, vilket är viktigt för långa, scrollande produktbilder. Krediter säljs i paket om 10 för 5 $ (₩7 000), 50 för 20 $ (₩28 000) eller 100 för 35 $ (₩49 000), och är giltiga i 12 månader.

Sökmotorer och Cafe24

Var tydlig med vad översättning på Cafe24 gör och inte gör för sökbarhet.

Script-taggen översätter sidor direkt i besökarens webbläsare. Sökmotorns crawlers kör inte det skriptet, vilket innebär att Google och Naver fortsätter att indexera dina koreanska sidor. De översatta sidorna är till för de besökare som kommer till sidan, inte för separat indexering per språk.

Proxylangs serverbaserade alternativ, som ger varje språk en egen indexerbar adress, är inte tillgängligt på Cafe24. Cafe24:s kassa- och betalsidor kan inte säkert köras bakom en annan server, så Proxylang håller Cafe24-butiker till script-tag-metoden. Om målet främst är sökrankning per språk, är Cafe24:s egna separata språkbutiker rätt väg att gå.

För de flesta Cafe24-butiker fungerar detta utmärkt. Utländsk trafik kommer vanligtvis från sociala medier, marknadsplatser, influencers och annonser, och dessa besökare behöver en butik de kan läsa.

Sälj till Japan

Japan är den första marknaden de flesta koreanska varumärken satsar på. Här är några saker som hjälper:

Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Prissättning för Cafe24-butiker

Proxylang räknar ord endast en gång. En produkt som översätts idag förblir översatt och debiteras aldrig igen, oavsett om tio eller tio tusen personer läser den.

Varje plan har en livstidskvot för antal ord och en månatlig gräns för sidvisningar:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Koreanska priser exkluderar moms. Vid årlig fakturering får du två månader gratis.

En ungefärlig guide baserat på katalogstorlek:

Testing with one language: Free
Under 100 products: Start
100 to 1,000 products: Pro
1,000 or more products: Business

Kom igång

De flesta Cafe24-butiker är översatta och live inom tio minuter:

Create a free account
Add your Cafe24 domain
Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
Choose your languages
Add your brand terms to the glossary
Preview and fix anything that reads wrong

Börja gratis, kontrollera översättningarna på dina egna produkter och uppgradera när du vill ha fler språk eller fler ord.

Översätt din Cafe24-butik gratis →

Plattformsinformation kommer från offentliga Cafe24-sidor och dokumentation, kontrollerad i september 2026. Alla produktnamn och varumärken tillhör sina respektive ägare. Har du hittat något som är inaktuellt? Låt oss veta så rättar vi till det.