Kako Proxylang prevaja besedilo v vaših slikah

Ko prevedete spletno stran, eden vztrajno sloj ostane v izvornem jeziku: besedilo, ki je vključeno v slike. Glavni bannerji, meniji, diagrami izdelkov, infografike, posnetki uporabniškega vmesnika — za prevajalni sistem, ki bere le HTML, so ti nevidni. Obiskovalci to opazijo takoj.

To je še posebej boleče pri trgovinah z veliko poudarka na dizajnu. Spletna mesta, zgrajena na platformah, kot so IMWEB, Cafe24, Squarespace in Shopify, pogosto vsebujejo svoje najbolj prepričljive besedilo — promocije, tabele velikosti, izpostavitve funkcij — znotraj slik. Če prevedete stran okoli njih, bo rezultat videti nedokončan.

Zato smo prevajanje slik vključili v Proxylang. Tukaj je razlaga, kako deluje in kakšne so odločitve, ki zaradi tega deluje brez truda.

Ena lastnost — ali sploh nobene kode

Če lahko uredite svojo oznako, označite katero koli sliko z eno lastnost:

To je celotna integracija. Samo zaznavanje poteka ob vsakem prikazu strani.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Slika se znova zgradi, ne pa le opiše

Ko se Proxylang sreča s označenino sliko v novem jeziku, zazna besedilo, ga prevede v kontekstu in sliko znova zgradi — z ohranjenimi fonti, barvami, teksturami in učinki ter originalnimi dimenzijami, da se vaš razložitev nikoli ne premakne. Dekorativna tipografija, besedilo v ozadju motivov, gostoviti posnetki vmesnika: cilj je slika, ki izgleda, kot da jo je oblikoval dizajner v tem jeziku.

Prvi prevod slike traja približno od 45 sekund do minute, ko je pripravljen pa se samodejno zamenja na strani — brez osveževanja. Vsak naslednji obisk je okamoten.

Prevedite enkrat, uporabljajte za vedno

Vsaka slika se prevede enkrat za vsak jezik, nato pa se trajno shrani v predpomčnik. Tisoč korejskih obiskovalcev, ki gledajo vaš banner, stane točno en prevod. Obiskovalci, ki brskajo v izvornem jeziku vaše strani, ne sprožijo ničesar.

Pazimo tudi na to, kaj šteje kot »ista slika«. Parametri prilagajanja velikosti CDN, nizi znakov za preskok predpomčnika in URL-ji za testno okolje proti produkciji se vsi združijo v eno identiteto — tako se ista logična slika zaradi odvečka nikoli ne prevede (ali ne zaračuna) dviprot. In če slika sploh ne vsebuje besedila, jo preskočimo in ne zaračunamo.

Ko banner posodobite, se nova datoteka prepozna kot nova slika, v nadzorni plošči pa je na voljo gumb »Ponovni prevod« za vsako sliko, kadar kadar koli želite svež prevod.

Prevedene slike, ki jih lahko vidijo iskalni motorji

Prevajanje slik deluje v vsakem načinu integracije Proxylang. Pri hibridnih in proxy nastavitvah se prevedene slike crawlerjem iskalnih motorjev poslužijo kot del prevedene strani — tako so vaše lokalizirane vizualne podobe del vaše mednarodne SEO zgodbe, ne le trik na strani odjemalca.

Preprosta, vnaprej plačljiva cena

Prevajanje slik je na vseh plačljivih načrtih na voljo v obliki paketov za vnaprej plačilo — od 0,35 $ po sliki, kjer en kredit pokrije eno sliko v enem ciljnem jeziku. Paketi ostanejo veljavni dvanajst mesecev, prevodi v predpomčniku pa ostanejo na voljo za vedno brez dodatnih stroškov.

Podpira več kot 30 jezikov — vključno s pisavami od desna levo, kot sta arabščina in hebrejščina — in običajne spletne formate (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Če vaše najboljše besedilo živi znotraj vaših slik, si zasluži, da bo večježično tudi ono. Podrobnosti in živi primeri pred/po: proxylang.dev/image-translation.