Ako Proxylang prekladá text vo vašich obrázkoch

Preložíte webovú stránku a jedna neústupná vrstva zostane v pôvodnom jazyku: text včlenený do obrázkov. Hlavné bannery, menu, produktové diagramy, infografiky, snímky obrazovky UI — pre prekladací systém, ktorý číta len HTML, sú neviditeľné. Návštevníci si to všimnú okamžite.

Je to obzvlášť bolestivé pri dizajnových e-shopoch. Stránky postavené na platformách ako IMWEB, Cafe24, Squarespace a Shopify často obsahujú svoj najpresveddivejší text — akcie, tabuľky veľkostí, výzvy k akcii — priamo vo obrázkoch. Ak preložíte stránku okolo nich, výsledok vyzerá nedokončene.

Tak sme do Proxylang implementovali preklad obrázkov. Tu je návod, ako to funguje, a rozhodnutia, vďaka ktorým to pôsobí bez námahy.

Jedna vlastnosť — alebo žiadny kód

Ak môžete upraviť svoj markup, označte ktorýkoľvek obrázok jedinou vlastnosťou:

To je celá integrácia. Detekcia beží pri každom vykreslení stránky.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Obrázok sa prebuduje, nie len popíše

Keď Proxylang narazí na označený obrázok v novom jazyku, deteguje text, preloží ho v kontexte a obrázok prebuduje — písma, farby, textúry a efekty zostávajú zachované, pričom pôvodné dimenzie sú zachované, aby sa váš layout nikdy nezmenil. Dekoratívna typografia, text v pozadí objektov, husté snímky obrazovky UI: cieľom je obrázok, ktorý vyzerá, akoby ho dizajnér vytvoril priamo v danom jazyku.

Prvý preklad obrázka trvá približne 45 sekúnd až jednu minútu a po pripravení sa automaticky nahradí na stránke — bez obnovenia. Každá ďalšia návšteva je okamžitá.

Preložte raz, servírujte navždy

Každý obrázok sa preloží raz pre každý jazyk a potom sa trvalo ukladá do vyrovnávacej pamäte (cache). Tisíc kórejských návštevníkov, ktorí si prezývajú váš banner, stojí presne jeden preklad. Návštevníci prehliadajúci stránku v pôvodnom jazyke webu nič nespúšťajú.

Sme opatrní aj na to, čo považujeme za „ten istý obrázok“. Parametre zmenšovania CDN, reťazce dopytov na vymazanie cache a URL adresy staging vs. produkcia sa zhodujú pod jednu identitu — takže rovnaký logický obrázok nie je náhodou preložený (alebo fakturovaný) dvakrát. A ak obrázok neobsahuje žiadny text, preskočí sa a neplatí sa zaň.

Keď banner aktualizujete, nový súbor sa zachytí ako nový obrázok a v ovládacom paneli sa objaví tlačidlo Retranslate pre každý obrázok, kedykoľvek budete chcieť nový pokus.

Preložené obrázky, ktoré môžu vyhľadávače vidieť

Preklad obrázkov funguje vo všetkých režimoch integrácie Proxylang. V hybridných a proxy nastaveniach sú preložené obrázky poskytované crawlerom vyhľadávačov ako súčasť preloženej stránky — takže vaše lokalizované vizuály sú súčasťou vášho medzinárodného SEO príbehu, nie len trik na strane klienta.

Jednoduché, predplatené ceny

Preklad obrázkov je k dispozícii vo všetkých platených tarifych ako predplatené balíčky — od 0,35 $ za obrázok, kde jeden kredit pokrýva jeden obrázok v jednom cieľovom jazyku. Balíčky sú platné dvanásť mesiacov a preložený obsah v cache sa bude naďalej servírovať navždy bez dodatočných nákladov.

Podporuje viac ako 30 jazykov — vrátane skriptov zprava doprava, ako sú arabčina a hebrejčina — a bežné webové formáty (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Ak váš najlepší text žije vo vašich obrázkoch, zaslúži si byť multijazyčný aj tak. Podrobnosti a živé ukážky pred/po: proxylang.dev/image-translation.