Proxylang Blog
Como Traduzir a Sua Loja Shopify para Vários Idiomas
Equipa Proxylang · 9 de setembro de 2026 · 7 min de leitura
Como Traduzir a Sua Loja Shopify para Vários Idiomas (Guia de 2026)
Vender para outros países é uma das formas mais rápidas de fazer crescer uma loja Shopify. Se as suas páginas de produtos e a navegação estiverem apenas em inglês, os compradores que preferem outro idioma saem antes de comprar.
Este guia abrange as três formas de traduzir uma loja Shopify, o que cada uma faz ou não consegue gerir, e uma configuração passo a passo com a Proxylang.
Por que traduzir a sua loja Shopify?
A maioria dos compradores fora do mundo anglófono prefere comprar na sua própria língua. Uma loja que só fala inglês perde essas vendas em todos os outros mercados.
A tradução também abre tráfego de pesquisa noutros idiomas. Quando as suas páginas traduzidas são indexadas, compradores no Japão, Alemanha ou Brasil podem encontrar os seus produtos através de pesquisas nas quais não está a competir hoje.
As suas opções para traduzir uma loja Shopify
Existem três abordagens.
1. Tradução integrada da Shopify (Translate & Adapt)
A Shopify permite publicar até 20 idiomas nos planos Basic até Advanced, e 30 no plano Plus. A aplicação gratuita Translate & Adapt traduz automaticamente até dois idiomas. Além de dois, terá de adicionar as traduções manualmente, importar um CSV ou instalar uma aplicação paga.
Prós: Gratuito. Sem dependência de terceiros. A Shopify adiciona tags hreflang e inclui todos os idiomas publicados no seu sitemap. O checkout e os e-mails de notificação são traduzidos pela própria Shopify.
Contras: Apenas dois idiomas recebem tradução automática. Quando edita um produto, as suas traduções aparecem como “Desatualizadas” até executar a tradução novamente. O texto dentro das imagens dos produtos não é traduzido.
2. Aplicações de tradução da Shopify (Weglot, Langify e outras)
Aplicações de terceiros da Shopify App Store traduzem a sua loja automaticamente e adicionam um seletor de idiomas.
Prós: Tradução automática. Seletor de idiomas incluído. A maioria gere o SEO através do próprio sistema de idiomas da Shopify.
Contras: A maioria das aplicações cobra por contagem de palavras multiplicada pelo número de idiomas, pelo que o custo aumenta à medida que o seu catálogo cresce. Podem ocorrer conflitos com o tema.
3. Proxylang
A Proxylang funciona através de uma única tag de script no seu tema, com uma aplicação opcional Shopify Helper para indexação em motores de busca. O Helper é instalado através do seu painel Proxylang.
Prós: As palavras traduzidas são armazenadas e nunca voltam a ser cobradas. Os novos produtos são traduzidos na primeira vez que um visitante os visualiza. O texto dentro das imagens pode ser traduzido. A mesma conta traduz sites em qualquer plataforma, por isso, se algum dia mudar de Shopify, a sua configuração irá consigo.
Contras: O script corre apenas na sua loja online. O checkout da Shopify não permite scripts de terceiros, pelo que o checkout permanece nas mãos da Shopify. A indexação de páginas traduzidas em motores de busca requer a aplicação Shopify Helper.
Passo a passo: traduzir a sua loja Shopify com a Proxylang
Todo o processo demora cerca de cinco minutos.
Passo 1: Registe-se e adicione a sua loja
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Passo 2: Cole a tag de script no seu tema
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
O seletor de idiomas aparece na sua loja imediatamente. Os mesmos passos encontram-se no guia de instalação da Shopify.
Passo 3: Escolha os seus idiomas
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Passo 4: Adicione termos da marca ao glossário
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Passo 6: Pré-visualize e publique
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Getting started
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.