Cara Proxylang Menterjemah Teks di Dalam Imej Anda

Apabila anda menterjemah laman web, satu lapisan yang degil akan kekal dalam bahasa asal: teks yang tersemat di dalam imej. Banner hero, papan menu, rajah produk, infografik, tangkapan skrin UI — bagi sistem terjemahan yang hanya membaca HTML, ia tidak kelihatan. Pelawat akan menyedarinya dengan serta-merta.

Ini amat menyukarkan bagi kedai dalam talian yang mementingkan reka bentuk. Laman web yang dibina di atas platform seperti IMWEB, Cafe24, Squarespace, dan Shopify sering kali meletakkan salinan paling persuasif mereka — promosi, carta saiz, maklumat ciri — di dalam imej. Jika anda menterjemah halaman di sekelilingnya, hasilnya akan kelihatan seperti tidak siap.

Sebab itu kami membina fungsi terjemahan imej ke dalam Proxylang. Inilah cara ia berfungsi, dan keputusan yang menjadikannya terasa mudah.

Satu atribut — atau tanpa kod langsung

Jika anda boleh menyunting markup anda, tandakan mana-mana imej dengan satu atribut:

Itu sahaja integrasinya. Pengesanan dijalankan pada setiap render halaman.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Imej dibina semula, bukan sekadar diberi kapsyen

Apabila Proxylang menemui imej bertanda dalam bahasa baharu, ia mengesan teks, menterjemahkannya mengikut konteks, dan membina semula imej tersebut — fon, warna, tekstur, dan kesan dikekalkan, dengan dimensi asal yang tidak berubah supaya susun atur anda tidak lari. Tipografi dekoratif, teks berlapis di belakang subjek, tangkapan skrin UI yang padat: matlamatnya adalah imej yang kelihatan seolah-olah pereka telah menghasilkannya dalam bahasa tersebut.

Terjemahan pertama bagi sesuatu imej mengambil masa kira-kira 45 saat hingga satu minit, dan ia akan bertukar ke dalam halaman secara automatik sebaik sahaja sedia — tanpa perlu refresh. Setiap lawatan selepas itu adalah serta-merta.

Terjemah sekali, guna selamanya

Setiap imej diterjemah sekali bagi setiap bahasa, kemudian disimpan dalam cache secara kekal. Seribu pelawat Korea yang melihat banner anda hanya menelan kos satu terjemahan sahaja. Pelawat yang melayari dalam bahasa asal laman web anda tidak akan mencetuskan apa-apa pun.

Kami juga berhati-hati tentang apa yang dianggap sebagai “imej yang sama.” Parameter saiz CDN, rentetan pertanyaan (query strings) untuk cache-busting, dan URL staging-berbanding-production semuanya dianggap sebagai satu identiti — supaya imej logik yang sama tidak diterjemah (atau dicaj) dua kali secara tidak sengaja. Dan jika sesuatu imej tidak mengandungi teks langsung, ia akan dilangkau, bukan dicaj.

Apabila anda mengemas kini banner, fail baharu akan diambil sebagai imej baharu, dan terdapat butang Terjemah Semula bagi setiap imej di papan pemuka (dashboard) pada bila-bila masa anda mahukan proses baharu.

Imej terjemahan yang boleh dilihat oleh enjin carian

Terjemahan imej berfungsi dalam setiap mod integrasi Proxylang. Dalam tetapan hibrid dan proxy, imej terjemahan diserahkan kepada crawler enjin carian sebagai sebahagian daripada halaman yang diterjemah — jadi visual setempat anda adalah sebahagian daripada strategi SEO antarabangsa anda, bukan sekadar helah di bahagian client-side.

Harga prabayar yang ringkas

Terjemahan imej tersedia dalam semua pelan berbayar sebagai pakej prabayar — bermula dari $0.35 bagi setiap imej, di mana satu kredit merangkumi satu imej dalam satu bahasa sasaran. Pakej kekal sah selama dua belas bulan, dan terjemahan dalam cache akan terus diserahkan selamanya tanpa kos tambahan.

Ia menyokong 30+ bahasa — termasuk skrip kanan-ke-kiri seperti bahasa Arab dan Ibrani — serta format web biasa (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Jika salinan terbaik anda berada di dalam imej, ia juga layak menjadi pelbagai bahasa. Butiran dan contoh sebelum/selepas secara langsung: proxylang.dev/image-translation.