Proxylang Blog
Shopify 스토어를 여러 언어로 번역하는 방법
Proxylang 팀 · 2026년 9월 9일 · 읽는 데 7분 소요
Shopify 스토어를 여러 언어로 번역하는 방법 (2026 가이드)
해외 시장에 판매하는 것은 Shopify 스토어를 성장시키는 가장 빠른 방법 중 하나입니다. 제품 페이지와 내비게이션이 영어로만 되어 있다면, 다른 언어를 선호하는 쇼핑객들은 구매하기도 전에 사이트를 떠나게 됩니다.
이 가이드에서는 Shopify 스토어를 번역하는 세 가지 방법과 각 방법의 장단점, 그리고 Proxylang을 사용한 단계별 설정 방법을 다룹니다.
왜 Shopify 스토어를 번역해야 할까요?
영어권 이외의 지역에 있는 대부분의 쇼핑객은 자신의 모국어로 쇼핑하는 것을 선호합니다. 영어로만 운영되는 스토어는 다른 모든 시장에서의 판매 기회를 놓치게 됩니다.
번역은 다른 언어로의 검색 트래픽도 유도합니다. 번역된 페이지가 인덱싱되면 일본, 독일 또는 브라질의 쇼핑객들이 현재는 경쟁하지 않고 있는 검색어를 통해 고객님의 제품을 찾을 수 있습니다.
Shopify 스토어 번역 옵션
세 가지 접근 방식이 있습니다.
1. Shopify 내장 번역 (Translate & Adapt)
Shopify는 Basic부터 Advanced 플랜까지 최대 20개 언어를, Plus 플랜에서는 30개 언어까지 게시할 수 있도록 지원합니다. 무료 앱인 Translate & Adapt는 최대 두 개 언어까지 자동 번역을 제공합니다. 두 개를 초과하는 경우, 수동으로 번역을 추가하거나 CSV를 가져오거나 유료 앱을 설치해야 합니다.
장점: 무료입니다. 제3자 서비스에 의존할 필요가 없습니다. Shopify가 hreflang 태그를 추가하고 게시된 모든 언어를 사이트맵에 포함합니다. 결제 및 알림 이메일은 Shopify 자체에서 번역합니다.
단점: 두 개 언어만 자동 번역이 지원됩니다. 제품을 수정하면 번역을 다시 실행할 때까지 해당 번역이 “Outdated(오래됨)”로 표시됩니다. 제품 이미지 내부의 텍스트는 번역되지 않습니다.
2. Shopify 번역 앱 (Weglot, Langify 등)
Shopify App Store의 제3자 앱을 사용하면 스토어를 자동으로 번역하고 언어 전환기를 추가할 수 있습니다.
장점: 자동 번역이 가능합니다. 언어 전환기가 포함되어 있습니다. 대부분의 앱은 Shopify 자체 언어 시스템을 통해 SEO를 처리합니다.
단점: 대부분의 앱은 단어 수에 언어 수를 곱하여 가격을 책정하므로 카탈로그가 커질수록 비용이 증가합니다. 테마 충돌이 발생할 수 있습니다.
3. Proxylang
Proxylang은 테마에 단 하나의 스크립트 태그만 추가하면 작동하며, 검색 엔진 인덱싱을 위한 선택 사항으로 Shopify Helper 앱을 제공합니다. Helper 앱은 Proxylang 대시보드에서 설치할 수 있습니다.
장점: 번역된 단어는 저장되며 다시 비용이 청구되지 않습니다. 방문자가 새 제품을 처음 볼 때 자동으로 번역됩니다. 이미지 내부의 텍스트도 번역할 수 있습니다. 동일한 계정으로 모든 플랫폼의 사이트를 번역할 수 있으므로, Shopify를 떠나 다른 플랫폼으로 이동하더라도 설정 그대로 유지됩니다.
단점: 스크립트는 스토어 프런트엔드에서만 실행됩니다. Shopify 결제 페이지는 제3자 스크립트를 허용하지 않으므로 결제 과정은 Shopify의 영역으로 남습니다. 번역된 페이지의 검색 엔진 인덱싱을 위해서는 Shopify Helper 앱이 필요합니다.
단계별 가이드: Proxylang으로 Shopify 스토어 번역하기
전체 과정은 약 5분 정도 소요됩니다.
1단계: 가입 및 스토어 추가
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
2단계: 테마에 스크립트 태그 붙여넣기
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
언어 전환기가 스토어 프런트엔드에 즉시 나타납니다. 동일한 단계가 Shopify 설치 가이드에도 안내되어 있습니다.
3단계: 언어 선택
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
4단계: 용어집에 브랜드 용어 추가
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
6단계: 미리보기 및 라이브 적용
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
시작하기
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.