Proxylang가 이미지 내 텍스트를 번역하는 방법

웹페이지를 번역하다 보면 유독 한 레이어만 원래 언어로 남아 고집을 부리는 경우가 있습니다. 바로 이미지 속에 포함된 텍스트입니다. 히어로 배너, 메뉴판, 제품 도표, 인포그래픽, UI 스크린샷 등 HTML만 읽는 번역 시스템에 이러한 요소들은 보이지 않습니다. 방문자들은 이를 즉시 알아차립니다.

이는 디자인 비중이 높은 스토어프런트에서 특히 뼈아픈 문제입니다. 아임웹(IMWEB), 카페24(Cafe24), Squarespace, Shopify와 같은 플랫폼으로 구축된 사이트들은 프로모션, 사이즈 표, 주요 기능 설명 등 가장 설득력 있는 문구들을 이미지 안에 담는 경우가 많습니다. 주변 텍스트만 번역하고 이미지를 그대로 두면 결과물은 미완성처럼 보입니다.

그래서 Proxylang에 이미지 번역 기능을 구축했습니다. 이 기능이 어떻게 작동하는지, 그리고 번역 과정을 매끄럽게 만들기 위해 어떤 기술적 결정을 내렸는지 소개합니다.

속성 하나만 추가하거나, 코드 없이 바로 시작하세요

마크업을 수정할 수 있다면, 이미지에 단 하나의 속성만 추가하세요.

연동은 이것으로 끝입니다. 페이지가 렌더링될 때마다 감지 프로세스가 실행됩니다.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

캡션이 아닌 이미지 자체를 재구성합니다

Proxylang이 새로운 언어 환경에서 표시된 이미지를 발견하면, 텍스트를 감지하고 문맥에 맞게 번역한 뒤 이미지를 재구성합니다. 폰트, 색상, 질감, 효과를 그대로 보존하며, 원래 크기를 유지하여 레이아웃이 틀어지지 않도록 합니다. 장식적인 타이포그래피, 피사체 뒤에 배치된 텍스트, 복잡한 UI 스크린샷까지, 디자이너가 해당 언어로 직접 제작한 것 같은 결과물을 만드는 것이 목표입니다.

이미지의 첫 번역에는 약 45초에서 1분 정도 소요되며, 준비가 되면 새로고침 없이 페이지에 자동으로 교체되어 나타납니다. 그 이후의 모든 방문에서는 즉시 표시됩니다.

한 번의 번역으로 영구적인 서비스 제공

각 이미지는 언어당 한 번 번역된 후 영구적으로 캐싱됩니다. 귀하의 배너를 보는 1,000명의 한국인 방문자는 정확히 한 번의 번역 비용만 발생시킵니다. 사이트의 원본 언어로 브라우징하는 방문자는 번역을 전혀 트리거하지 않습니다.

저희는 무엇을 '동일한 이미지'로 간주할지도 세심하게 관리합니다. CDN 리사이징 파라미터, 캐시 방지 쿼리 스트링, 스테이징과 운영 환경의 URL 차이 등을 모두 하나의 정체성으로 통합합니다. 따라서 동일한 논리적 이미지가 실수로 두 번 번역되거나 중복 과금되는 일이 없습니다. 또한 이미지에 텍스트가 전혀 없는 경우에는 번역을 건너뛰며 비용도 청구되지 않습니다.

배너를 업데이트하면 새 파일이 새로운 이미지로 인식되며, 대시보드에서 원할 때마다 이미지별로 다시 번역할 수 있는 Retranslate 버튼을 사용할 수 있습니다.

검색 엔진이 인식하는 번역된 이미지

이미지 번역은 Proxylang의 모든 연동 모드에서 작동합니다. 하이브리드 및 프록시 설정에서는 번역된 이미지가 검색 엔진 크롤러에게 번역된 페이지의 일부로 제공됩니다. 즉, 현지화된 비주얼이 단순한 클라이언트 측 눈속임이 아니라 글로벌 SEO 전략의 핵심 요소가 됩니다.

간편한 선불 요금제

이미지 번역은 모든 유료 플랜에서 선불 팩 형태로 제공되며, 이미지당 $0.35부터 시작합니다. 1크레딧으로 한 언어의 이미지 1개를 번역할 수 있습니다. 팩은 12개월 동안 유효하며, 캐시된 번역은 추가 비용 없이 영구적으로 제공됩니다.

아랍어 및 히브리어와 같은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어를 포함하여 30개 이상의 언어를 지원하며, 일반적인 웹 형식(PNG, JPEG, WebP, GIF)을 모두 지원합니다.

가장 효과적인 카피가 이미지 안에 있다면, 그 카피 역시 다국어를 지원할 가치가 있습니다. 자세한 내용과 실제 전후 사례는 proxylang.dev/image-translation에서 확인하세요.