Shopify дүкенін бірнеше тілге қалай аударуға болады (2026 нұсқаулығы)

Басқа елдерге сату — Shopify дүкенін дамытудың ең жылдам жолдарының бірі. Егер өнім беттері мен навигация тек ағылшын тілінде болса, басқа тілді қалайтын сатып алушылар сатып алмай тұрып кетіп қалады.

Бұл нұсқаулық Shopify дүкенін аударудың үш жолын, әрқайсысының мүмкіндіктерін және Proxylang көмегімен кезең-кезеңімен орнатуды қамтиды.

Shopify дүкенін неге аудару керек?

Ағылшын тілді емес әлемдегі сатып алушылардың көпшілігі өз тілінде сатып алғанды жөн көреді. Тек ағылшын тілінде сөйлейтін дүкен басқа нарықтардағы сатылымдардан қағылады.

Аударма сонымен қатар басқа тілдердегі іздеу трафигін ашады. Аударылған беттеріңіз индекстелгенде, Жапония, Германия немесе Бразилиядағы сатып алушылар сіздің өнімдеріңізді қазір бәсекелеспейтін іздеу сұраулары арқылы таба алады.

Shopify дүкенін аударудың нұсқалары

Үш тәсіл бар.

1. Shopify-дың кіріктірілген аудармасы (Translate & Adapt)

Shopify Basic-тен Advanced жоспарларына дейін 20 тілді, ал Plus жоспарында 30 тілді жариялауға мүмкіндік береді. Тегін Translate & Adapt қолданбасы екі тілге дейін автоматты түрде аударады. Екіден астам тіл үшін аудармаларды қолмен қосуға, CSV файлын импорттауға немесе ақылы қолданбаны орнатуға болады.

Артықшылықтары: Тегін. Үшінші тарапқа тәуелділік жоқ. Shopify hreflang тегтерін қосады және әрбір жарияланған тілді сайт картаңызға енгізеді. Төлем беті мен хабарлама электрондық хаттарын Shopify өзі аударады.

Кемшіліктері: Тек екі тіл автоматты түрде аударылады. Өнімді өңдеген кезде, аудармаларды қайта іске қосқанша олар «Ескірген» деп көрсетіледі. Өнім суреттерінің ішіндегі мәтін аударылмайды.

2. Shopify аударма қолданбалары (Weglot, Langify және басқалары)

Shopify App Store дүкеніндегі үшінші тарап қолданбалары дүкеніңізді автоматты түрде аударып, тіл ауыстырғышты қосады.

Артықшылықтары: Автоматты аударма. Тіл ауыстырғыш қосылған. Көбісі SEO-ны Shopify-дың өз тіл жүйесі арқылы басқарады.

Кемшіліктері: Қолданбалардың көпшілігі сөз санына және тілдер санына қарай баға белгілейді, сондықтан каталогыңыз өскен сайын шығын да артады. Тақырыптармен (theme) қақтығыстар орын алуы мүмкін.

3. Proxylang

Proxylang тақырыбыңыздағы бір скрипт тегі арқылы жұмыс істейді, іздеу жүйесін индекстеу үшін қосымша Shopify Helper қолданбасы бар. Helper Proxylang бақылау тақтасынан орнатылады.

Артықшылықтары: Аударылған сөздер сақталады және қайта төленбейді. Жаңа өнімдер келуші оларды көрген кезде алғаш рет аударылады. Суреттер ішіндегі мәтінді аударуға болады. Бір аккаунт кез келген платформадағы сайттарды аударады, сондықтан Shopify-дан кетсеңіз де, баптауларыңыз өзіңізбен бірге қалады.

Кемшіліктері: Скрипт тек дүкен бетінде жұмыс істейді. Shopify-дың төлем беті үшінші тарап скрипттеріне рұқсат бермейді, сондықтан төлем процесі Shopify бақылауында қалады. Аударылған беттерді іздеу жүйесінде индекстеу үшін Shopify Helper қолданбасы қажет.

Кезең-кезеңімен: Shopify дүкенін Proxylang көмегімен аудару

Бүкіл процесс шамамен бес минутты алады.

1-қадам: Тіркеліп, дүкеніңізді қосыңыз

Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.

2-қадам: Скрипт тегін тақырыбыңызға қойыңыз

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
3. Open theme.liquid in the Layout folder.
4. Paste the script tag on the line just above </head> and click Save.

Тіл ауыстырғыш дүкеніңізде бірден пайда болады. Сол қадамдар Shopify орнату нұсқаулығында да бар.

3-қадам: Тілдеріңізді таңдаңыз

Қолдау көрсеткіңіз келетін тілдерді таңдаңыз. Тегін жоспар бір тілге, ал Lite жоспары бес тілге мүмкіндік береді. Start және одан жоғары барлық жоспарлар 77 тілді бірден қосуға мүмкіндік береді, кейінірек тағы да қоса аласыз. Әр тіл сатып алушы бетті алғаш рет ашқан кезде сіздің лимитіңізден сөздерді жұмсайды.

4-қадам: Бренд терминдерін глоссарийге қосыңыз

Бақылау тақтасындағы Глоссарийді ашыңыз. Бренд атауын, өнім желілерінің атауларын және өзгеріссіз қалуы немесе арнайы аударманы қажет ететін кез келген терминді қосыңыз. “NordSkin” деп аталатын бренд жапон тілінде сөзбе-сөз аударылмай, “NordSkin” күйінде қалуы керек.

5-қадам: Іздеу индекстеуі үшін Shopify Helper орнату

Скрипт тегі беттерді келушінің браузерінде аударады. Іздеу жүйесінің роботтары бұл скриптті іске қоспайды, сондықтан олар бастапқы тіліңізді көреді. Shopify Helper мұны түзетеді.

Орнату шеберінен Shopify Helper орнату түймесін басыңыз. Shopify қолданбаға рұқсат беруді сұрайды. Орнатылғаннан кейін, әрбір аударылған бет өзінің жеке мекенжайына ие болады:

Бұл беттер серверде аударылады, сондықтан іздеу роботтары дайын HTML алады. Proxylang әр тіл үшін hreflang тегтерін қосады және аударылған жолдарды тізімдейтін сайт картасын жасайды. DNS өзгерту қажет емес.

6-қадам: Алдын ала қарап, іске қосыңыз

Дүкеніңізге кіріп, тіл ауыстырғышты басыңыз. Әр тілдегі өнім атауларын, бағаларды және себет бетін тексеріңіз. Егер аударманы өзгерту қажет болса, Live Editor-ды ашу үшін сайтыңызда Escape пернесін екі рет басыңыз, мәтінді басып, оны сол жерде өңдеңіз. Өңдеуіңіз сақталады және ешқашан қайта жазылмайды.

Не аударылады

Дүкеніңізде Proxylang мыналарды аударады:

• Product titles and descriptions
• Collection pages
• Navigation menus and footer
• Blog posts and pages
• Cart page text
• Page titles and meta descriptions
• Image alt text
• Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars

Жаңа өнімдер біреу оларды басқа тілде алғаш рет көргенде аударылады. Нәтиже сақталады, сондықтан келесі келуші оны кэштен алады.

Төлем (Checkout): Shopify төлемді өз беттерінде ұсынады және онда үшінші тарап скрипттерін блоктайды. Аударылған төлем бетін алу үшін Shopify әкімшілік панеліндегі Settings → Languages бөлімінде тілді жариялаңыз. Shopify өзі қолдайтын әр тіл үшін төлем бетінің аудармаларын ұсынады.

Shopify үшін көптілді SEO

Индекстеусіз аударма — жұмыстың жартысы ғана. Іздеу жүйесі әр аударылған бетті өз бетінше тауып, индекстеуі керек.

With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.

Helper-сіз аударма келушілер үшін жұмыс істей береді, бірақ іздеу жүйелері тек бастапқы тілді ғана индекстейді.

Өнім фотосуреттеріне арналған кескіндерді аудару

Егер өнім кескіндерінде өлшем кестелері, ингредиенттер тізімі немесе жарнамалық баннерлер сияқты мәтін болса, Proxylang оны да аудара алады. Қай кескіндерді аударуды таңдаудың үш жолы бар:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
3. Tag the image in your theme code with the data-pl-translate-image attribute.

Аударылған кескін бастапқы қаріптерді, түстерді және орналасуды AI мүмкіндігінше дәл сақтайды. Оған сенер алдында нәтижені тексеріңіз.

Кескіндерді аудару әр жоспарда қосулы және алдын ала төленген кредиттермен жұмыс істейді. Бір кредит бір тілдегі бір кескінді қамтиды. Ені немесе биіктігі 2000 пикселден асатын кескіндер екі кредит тұрады. Кредиттер 5 долларға 10 дана, 20 долларға 50 дана немесе 35 долларға 100 дана пакеттермен келеді және 12 ай бойы жарамды.

Shopify Markets туралы не айтуға болады?

Shopify Markets пен Proxylang бірге жұмыс істейді. Markets-ті аймақ бойынша валюталар, баж салығы және салықтар үшін пайдаланыңыз. Proxylang-ті тіл жағынан: аударма, глоссарий, кескін мәтіні және индекстелген аударылған беттер үшін пайдаланыңыз.

Shopify дүкендеріне арналған бағалар

Proxylang сөздерді бір рет қана есептейді. Бүгін аударылған өнім сипаттамасы аударылған күйінде қалады. Оны қанша адам оқыса да, қайтадан ақы алынбайды.

Әр жоспардың өмір бойына берілетін сөз лимиті және ай сайынғы бет қаралымдарының шегі бар:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo	20,000	5	15,000
Start	$39/mo	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo	10,000,000	All 77	Unlimited

Каталог көлеміне қарай шамамен нұсқаулық:

• Under 50 products: Start
• 50 to 500 products: Pro
• 500 to 5,000 products: Business
• Larger catalogs or many markets: Global

Жылдық төлем кезінде екі ай тегін беріледі. Тегін жоспар үшін несие картасы қажет емес.

Жұмысты бастау

1. Create a free account
2. Add your Shopify domain
3. Paste the script tag into theme.liquid
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Install the Shopify Helper for search indexing

Дүкеніңіз бірнеше минут ішінде аударылады. Тегін бастаңыз және көбірек тілдер немесе сөздер қажет болғанда жаңартыңыз.

Shopify дүкеніңізді тегін аударыңыз →

---

Бәсекелес және платформа туралы ақпарат 2026 жылдың қыркүйегінде тексерілген ашық баға беттерінен, анықтамалық құжаттамадан және қолданбалар тізімінен алынған. Барлық өнім атаулары мен сауда белгілері өз иелеріне тиесілі. Ескірген ақпаратты таптыңыз ба? Бізге хабарлаңыз, біз оны түзетеміз.