Proxylang кескіндердегі мәтінді қалай аударады

Веб-бетті аударғанда бір қырсық қабат бастапқы тілде қалып қояды: кескіндерге енгізілген мәтін. Басты баннерлер, мәзір тақталары, өнім диаграммалары, инфографика, UI скриншоттары — тек HTML оқитын аударма жүйесі үшін олар көрінбейді. Келушілер мұны бірден байқайды.

Бұл дизайнға бай дүкендерде әсіресе қиын. IMWEB, Cafe24, Squarespace және Shopify сияқты платформаларда құрылған сайттар көбінесе өздерінің ең сенімді мәтіндерін — жарнамаларды, өлшем кестелерін, мүмкіндіктерді сипаттауды — кескіндердің ішінде сақтайды. Айналасындағы бетті аударғанмен, нәтижесі шала жасалғандай көрінеді.

Сондықтан біз кескіндерді аудару мүмкіндігін Proxylang-қа қостық. Оның қалай жұмыс істейтінін және оны оңай әрі ыңғайлы ететін шешімдерді төменде түсіндіреміз.

Бір атрибут — немесе ешқандай кодсыз

Егер сіз марк-апты өңдей алсаңыз, кез келген кескінді бір атрибутпен белгілеңіз:

Интеграция осымен бітеді. Анықтау әр бет рендерленген сайын орындалады.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Кескін қайта құрылады, жай ғана жазу қосылмайды

Proxylang жаңа тілде белгіленген кескінді кездестіргенде, ол мәтінді анықтап, оны контекстке сай аударады және кескінді қайта құрады — қаріптер, түстер, текстуралар мен эффектілер сақталады, ал бастапқы өлшемдер өзгеріссіз қалады, сондықтан беттің орналасуы бұзылмайды. Декоративті типография, нысандардың артындағы мәтін, тығыз UI скриншоттары: мақсат — дизайнер сол тілде жасағандай көрінетін кескін алу.

Кескінді алғашқы аудару шамамен 45 секундтан бір минутқа дейін уақыт алады және дайын болғанда бетке автоматты түрде ауыстырылады — бетті жаңартудың қажеті жоқ. Одан кейінгі әрбір кіру лезде орындалады.

Бір рет аударыңыз, мәңгі қызмет етсін

Әр кескін әр тіл үшін бір рет аударылады, содан кейін тұрақты түрде кэштеледі. Баннеріңізді көретін мыңдаған корейлік келушілер үшін тек бір аударма ақысы алынады. Сайттың бастапқы тілінде шолып жүрген келушілер ешқандай процесс тудырмайды.

Біз «бірдей кескін» деген ұғымға да мұқият қараймыз. CDN өлшемін өзгерту параметрлері, кэшті тазалау сұраулары және staging-мен өндірістік URL мекенжайларының барлығы бір бірегей идентификаторға біріктіріледі — сондықтан бірдей логикалық кескін ешқашан кездейсоқ екі рет аударылмайды (немесе төленбейді). Егер кескінде мүлдем мәтін болмаса, ол өткізіп жіберіледі және ақы алынбайды.

Баннерді жаңартқан кезде, жаңа файл жаңа кескін ретінде қабылданады және бақылау тақтасында кез келген уақытта жаңа нұсқасын алу үшін әр кескінге арналған «Қайта аудару» түймесі бар.

Іздеу жүйелері көре алатын аударылған кескіндер

Кескіндерді аудару Proxylang-тың барлық интеграция режимдерінде жұмыс істейді. Гибридті және прокси параметрлерінде аударылған кескіндер іздеу жүйесінің роботтарына аударылған беттің бөлігі ретінде ұсынылады — осылайша сіздің локализацияланған визуалдарыңыз жай ғана клиенттік трюк емес, халықаралық SEO стратегияңыздың бір бөлігі болады.

Қарапайым, алдын ала төленетін баға

Кескіндерді аудару барлық ақылы жоспарларда алдын ала төленетін пакеттер ретінде қолжетімді — бір кескін үшін $0.35-тен бастап, мұнда бір кредит бір кескінді бір мақсатты тілге аударуды қамтиды. Пакеттер он екі ай бойы жарамды және кэштелген аудармалар қосымша ақысыз мәңгі қызмет ете береді.

Ол 30-дан астам тілді, соның ішінде араб және еврей тілдері сияқты оңнан солға қарай жазылатын жазуларды және жалпы веб-пішімдерді (PNG, JPEG, WebP, GIF) қолдайды.

Егер сіздің ең жақсы мәтіндеріңіз кескіндеріңіздің ішінде болса, олар да көптілді болуға лайық. Толық ақпарат пен тікелей «бұрын/кейін» мысалдары: proxylang.dev/image-translation.