ConveyThis пен Proxylang: 2026 жылға арналған егжей-тегжейлі салыстыру

ConveyThis веб-сайттарды JavaScript үзіндісі немесе CMS плагині арқылы аударады, 210 тілді ұсынады және санаттағы ең ұзақ бағалау жүйелерінің бірін басқарады: айына $12-ден $960-қа дейінгі он екі ақылы саты. Proxylang 77 тілді қолдайды және жеткізуге басқаша көзқараспен қарайды, ол іздеу жүйелері үшін серверлік индекстеуге негізделген, ал келушілер әлі де жылдам бетті көреді.

Екеуі де сізден сайтты қайта құруды немесе әр беттің екінші көшірмесін сақтауды талап етпейді. Оларды бөліп тұратын нәрсе — аударманың бетке қалай жететіні, әр бағада не алатыныңыз және тек біреуінде ғана бар мүмкіндіктердің қысқа тізімі.

Олардың нақты айырмашылығы неде

Алдымен, адамдар екі құрал туралы да қателесетін нәрсе: олар қолдануды бірдей өлшейді.

Әрқайсысы сізге әр тіл үшін бір рет есептелетін және ай сайын қалпына келмейтін аударылатын сөздер қорын береді. ConveyThis мұны «тегін машиналық сөздер» деп атайды, Proxylang оларды қосылған сөздер деп атайды. Кез келген құралда бір бетті бес тілге аударыңыз, сонда сіз қордан бес тілге тең сөздерді жұмсайсыз.

Әрқайсысы ай сайынғы бет жүктемелерін де шектейді. ConveyThis мұны «аударма сұраулары» деп атайды, Proxylang оларды бет көріністері деп атайды. Бағалау жүйесінің ең жоғарғы деңгейіне жеткенше, ешбір құрал «шексіз трафик» емес.

Сондықтан шынайы салыстыру бір қолдану моделін екіншісіне қарсы қою емес. Бұл үш нәрсе: аударма қалай жеткізіледі, әр баға деңгейі не береді және тек бір жағында ғана бар мүмкіндіктер.

1. Архитектура және орнату

ConveyThis installs as a plugin (WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix, Joomla, BigCommerce, and 50+ other CMS platforms) or as a JavaScript snippet for custom sites. It serves each language on a subdirectory, subdomain, ?lang parameter, or a second-level domain such as example.es. The custom-domain option is a paid feature.

Proxylang орнатудың үш әдісін ұсынады:

Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else that lets you paste a script.
Hybrid mode (multilingual SEO) — one line of code plus a DNS change, available on the Lite plan ($14.99/mo) and above. Your visitors get instant translation in the browser, while Google and other search engines are served fully translated HTML from the server. This is the server-side indexing that gets your translated pages ranked.
Full server-side mode — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. Everything is translated on the server before it reaches anyone, visitors and search engines alike. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.

ConveyThis серверлік аударма жасайды, сондықтан іздеу жүйелері аударманы тікелей беттің бастапқы кодынан оқиды. Бұл индекстеу үшін өте жақсы және ол әрбір ақылы жоспарда бар. Бұл сонымен қатар әрбір адам келуші бірдей серверлік жолмен жүріп, оны күтетінін білдіреді.

Proxylang-тың гибридті режимі екі аудиторияны бөледі. Келушілер браузерде жылдам аударма алады, іздеу жүйелері бір орнатудан алдын ала құрылған аударылған HTML алады. ConveyThis баламалы бөлінуді құжаттамайды және DNS деңгейіндегі орнатуды да құжаттамайды. Оның интеграциялары плагин немесе JavaScript үзіндісі арқылы жұмыс істейді.

2. Әр баға деңгейі не береді

ConveyThis runs twelve paid steps from $12 to $960. Proxylang runs six, from $14.99 to $699. Lined up by price:

Price band	Proxylang	ConveyThis
Free	$0 — 2K words, 1 language, 1.5K views/mo	$0 — 5K words, 1 language, 2.5K requests/mo
Entry	Lite $14.99/mo — 20K words, 5 languages, 15K views	Starter $12/mo — 30K words, 1 language, 15K requests
Lower-mid	Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed), 50K views	Business $24/mo — 100K words, 3 languages, 50K requests
Mid	Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed), 150K views	Pro+ $110/mo — 700K words, 9 languages, 350K requests
Upper	Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed), 750K views	Corporate+ $320/mo — 2M words, 30 languages, 1M requests
Top	Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed), unlimited views	Advanced+ $640/mo — 6M words, 80 languages, 3M requests

Екеуі де жылдық төлемді он айлық бағамен алады, сондықтан бір жыл он екі айлық төлемнен екі айға арзанға түседі. Екеуінде де Enterprise жоспары баға ұсынысына негізделген. «Индекстелген» — Proxylang іздеу жүйелеріне бөлек URL мекенжайлары ретінде ұсынатын тілдер саны; келушілер Start және одан жоғары жоспарлардағы 77 тілдің кез келгенін таңдай алады.

Сөздер бағанын оқысаңыз, ConveyThis төменгі деңгейлерде долларға шаққанда көбірек сөздерді тізімдейді. Business деңгейінде алшақтық азаяды және Global деңгейінде ауысады, мұнда Proxylang $699-ға 10 миллион сөз береді, ал ConveyThis $640-қа 6 миллион сөз береді, сонымен қатар Global әрбір ConveyThis жоспарында болатын бет көрінісінің шегін алып тастайды.

Дегенмен, бұл баған бүкіл жоспар емес. Proxylang ConveyThis бөлек сататын немесе мүлдем сатпайтын нәрселерді қамтиды.

Live Chat — ең маңыздысы. Start-тан жоғары әрбір Proxylang жоспары көптілді Live Chat-ты қамтиды. Келуші өз тілінде жазады, сіздің командаңыз өз тілінде жауап береді және Proxylang екі бағытта да аударма жасайды.

Мүмкіндік жоспарға қарай өседі. Start айына 2000 аударылған хабарламаны, Pro 10 000, Business және Global 50 000 хабарламаны қамтиды. Жеке сатылғанда бұл үш деңгей айына $7, $19 және $39 тұрады.

ConveyThis-те чат өнімі жоқ. Егер сіз ConveyThis жоспарымен қатар аударылған чатты қаласаңыз, екінші сатушыны таңдап, екінші шотты төлеп, виджетті өзіңіз қосуыңыз керек.

Start widens the SEO features. $39 buys hybrid mode with 3 indexed languages (Lite has 1), the per-language SEO dashboard, indexable /lang/ URLs, and hourly sitemap monitoring. ConveyThis’s $24 Business plan matches the raw quota and includes none of that.

Квота кестесінде көрсетілмеген тағы үш нәрсе:

Search engine traffic doesn’t touch your Proxylang page views, and words translated for search engines bill at a quarter of the normal rate. If Google visits your site often, your real view allowance sits well above the number printed on the plan.
ConveyThis caps a single page at 30,000 source words. Long legal pages, big catalogues rendered as one document, and large documentation pages can exceed it.
Proxylang stops counting your sites; ConveyThis never does. ConveyThis allows one site on its four cheapest plans and climbs slowly from there, and even the $960 top tier stops at 50. Proxylang goes unlimited from Business ($399) upward, and gives you more sites than ConveyThis at the same money below that: two on Start where their $24 plan gives one, five on Pro. Extra sites also draw on the same word balance rather than costing a separate subscription, so a second site costs you only the words it uses.

3. Бір құралда бар, ал екіншісінде жоқ мүмкіндіктер

Тек Proxylang-та бар: келушілер мен іздеу жүйелеріне сәйкес келетін нұсқаны ұсынатын гибридті режим; көптілді Live Chat; кері іздеу аудармасы; автоматты кескіндер аудармасы және тегін жоспардағы визуалды редактор.

Тек ConveyThis-те бар: Proxylang-тың 77 тіліне қарсы 210 тіл, бақылау тақтасындағы адам аудармасының нарығы және 50-ден астам CMS плагиндері.

Тілдер саны туралы бір ескерту. ConveyThis каталогында 210 тіл бар, бірақ ешбір жоспар олардың барлығын бермейді. Әр жоспар қанша тілді қосуға болатынын шектейді: Starter-де 1, Business-те 3, Pro-да 5, Optimum-да 14 және 960 долларлық жоғарғы деңгейде 100 тіл. 210 саны — бұл мәзір, жоспар емес.

Көптілді SEO

Екеуі де негізгі талаптарды дұрыс орындайды: әр тіл үшін бөлек мекенжай, аударылған бет атаулары мен сипаттамалары және Google-ге сіздің испан және ағылшын тіліндегі беттеріңіздің қайталанған мазмұн емес, екі тілдегі бір бет екенін хабарлайтын hreflang тегтері.

ConveyThis hreflang тегтерін автоматты түрде қосады, ішкі каталогта немесе ішкі доменде әр тіл үшін бірегей индекстелетін URL мекенжайын жасайды, мета атау мен сипаттаманы JSON-LD құрылымдық деректерімен бірге аударады және аударманы сервер жағында HTML-ге шығарады, сондықтан іздеу жүйелері JavaScript-ті іске қосудың қажеті жоқ. Бұлар ақылы жоспарларда қолжетімді. Оның тегін деңгейі бір тіл мен 5000 сөзді қамтиды, сондықтан SEO онда іс жүзінде қолданылмайды.

Proxylang adds automatic hreflang on every plan. Localized URLs and the per-language SEO dashboard unlock with hybrid mode on the Lite plan ($14.99/mo) and above, and sitemap monitoring on the Start plan ($39/mo). On Free, translation happens in the visitor’s browser, so search engines see only your original language. In hybrid and full server-side modes Proxylang serves search engines real translated HTML rather than JavaScript they have to run first.

Сайт картасын бақылау жиілігі жоспарға байланысты өзгереді: Start-та күнделікті, Pro-да төрт сағат сайын, Business-те сағат сайын, Global-да нақты уақытта.

Proxylang сонымен қатар Bing-пен бірге Naver, Yandex, Seznam және Yep-ке жаңартылған сайт картаңызды жібереді және Google Search Console-ға ұсынады. Егер трафигіңіздің бір бөлігі Google әдепкі іздеу жүйесі болып табылмайтын Оңтүстік Кореядан немесе Ресейден келсе, бұл маңызды.

Аударма сапасы және өңдеу

ConveyThis машиналық аударманы бренд ережелерімен және аударма жадымен біріктіреді, үстіне AI қабаттарын қосады және бақылау тақтасы арқылы серіктес АҚШ агенттігінен кәсіби адам аудармасына тапсырыс беруге мүмкіндік береді. Ол кез келген элементті басып, аударманы қайта жазуға арналған визуалды редакторды қамтиды, ол ақылы жоспарларда қолжетімді.

Proxylang әр жоспарда, соның ішінде тегін нұсқада да бірдей AI қозғалтқышын іске қосады. Несие өлшегіш жоқ, төменгі деңгейлерде арзанырақ қозғалтқыш жоқ, жақсы нұсқаны ашу үшін қосымша төлем жоқ.

Айырмашылық бетті қалай оқитынында көрінеді. Көптеген құралдар бір уақытта бір сөйлемді аударады және оның айналасында не бар екенін көрмейді, сондықтан олар «Кітап» (Book) түймесін зат есім ретінде аударып, қолжетімділік туралы бетте «Тегін» (Free) сөзін «ақысыз» деп өзгертеді. Proxylang сөзді аудармас бұрын бүкіл бетті оқып шығады. Нәтижесінде алынған мәтін ағылшын тілінен аударылғандай емес, сол тілде адам жазғандай оқылады.

Бұл алшақтық Еуропадан шыққаннан кейін айтарлықтай артады. Ағылшын тілінен испан немесе неміс тіліне аудару көбінесе сөздерді ауыстыруды және ретті сақтауды білдіреді. Азия тілдері бұлай жұмыс істемейді. Корей және жапон тілдері — ең айқын мысал: сөйлемді нөлден бастап қайта құру керек, ал оны біріктіретін кішігірім грамматикалық бөлшектер алдында тұрған сөзге байланысты өзгереді. Мұны ескермейтін құралдар тұтынушы түсіне алатын, бірақ ешқашан жазбайтын мәтін шығарады, ал бұл нарықтарда бұл арзан әсер қалдырады.

One case almost every tool gets wrong: a sentence interrupted by a link or a bit of bold text. On your page, “Read our shipping guide before you order” is three separate pieces of content. Other tools translate each piece alone and glue the results together, which a native speaker spots immediately. Proxylang puts the sentence back together, translates it as one thought, then restores your formatting around the result.

Glossary and do-not-translate rules come with every plan, so your brand and product names survive intact in all 77 languages. The visual editor is on every plan too, including free, so you can rewrite any line on the live page and watch it change.

Image translation exists on both. ConveyThis detects and translates text inside images, buttons, and forms. Proxylang translates image text automatically as well: you tag an image and the AI generates a version per language with fonts, colors, and layout kept. On Proxylang it’s a separate credit pack rather than something metered against your word quota, starting at $5 for 10 images and dropping to $0.35 each at the 100-image pack. Packs are available on any paid plan and last 12 months.

Reverse search translation is Proxylang-only. A visitor searches your site in their language, Proxylang translates the query, runs it against your original-language content, and returns the results translated. It’s also a credit pack: $9.99 for 10,000 searches, down to about $0.0007 per search on the 200,000 pack. ConveyThis documents nothing equivalent.

Платформаны қолдау

Both work with WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, and WooCommerce. ConveyThis has the wider plugin catalogue at 50+ integrations, including Joomla, Drupal, Bubble, BigCommerce, Weebly, and Jimdo.

Proxylang covers modern JavaScript frameworks: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB, and Cafe24. Hybrid mode was built for apps that draw their own pages in the browser, so content that appears after load gets translated too, without the app breaking underneath it.

Proxylang also ships a free WordPress plugin on wordpress.org.

Who should choose which

ConveyThis makes sense if:

You need more than 77 languages.
Your CMS is on their plugin list and you’d rather install a plugin than configure anything.
You want to buy human translation as a paid service. Both tools translate automatically, but ConveyThis also resells a partnered agency, so you can commission and pay for professional translation in the same dashboard.

Proxylang makes sense if:

You’re on a modern JavaScript framework and need server-side indexing, so your visitors get a fast page and Google still gets fully translated HTML it can rank.
You want multilingual Live Chat included, rather than as a second subscription from another vendor.
You run more than one site. Proxylang gives you two on Start, five on Pro, and stops counting entirely from Business up. ConveyThis caps every plan it sells, at 50 even on the $960 tier.
You want a human to check the AI’s work without paying an agency to redo it. Proxylang translates your whole site on its own; if you then want a native speaker to polish a page, invite them by email into the live editor, scoped to the languages they own. They don’t need a Proxylang plan, and there’s no reseller markup on their time.
You have text baked into banners, menus, or product graphics and want it translated without rebuilding each image by hand.
You’re translating between Asian and Western languages and want the highest quality, most natural sounding translations.
You want reverse search translation, so visitors can search your site in their own language.
You’re selling into a market where Google isn’t the search engine that matters:
- South Korea, where Naver carries a large share of commercial search
- Russia, where Yandex leads
You want the visual editor, the glossary, and do-not-translate rules from day one without paying for them. ConveyThis puts its editor behind a paid plan; Proxylang’s free tier has the same editing tools as the $699 one.

The bottom line

ConveyThis competes on breadth. More languages on the menu, more CMS plugins, and translators you can buy from the dashboard. If you need 40 languages on one site and want to pay as little as possible for the words, it’s a reasonable pick.

Proxylang competes on what comes with those words. Server-side indexing that gets your translated pages ranked, while visitors still get a page that loads instantly. Multilingual Live Chat from $39 up, with no second vendor to sign up for. Automatic image translation. Reverse search translation. An engine tuned for the Asian and Western pairs most tools handle worst. A ConveyThis plan buys translated words. A Proxylang plan buys translated words, the SEO tooling to get them indexed, and a translated chat channel on top.

The tradeoff is honest: below $400 a month ConveyThis lists more raw words per dollar, and it has three times the languages on the menu. Past that, Proxylang pulls ahead on words, drops the page-view cap, and stops counting your sites altogether.

Both have free plans. Run both on your own site, look at the output in the languages you actually sell in, and price out what a real month costs you.

Try Proxylang free → · Compare all features →

Competitor information is based on ConveyThis’s public pricing page, feature pages, and documentation, verified as of August 2026. Pricing shown is the monthly rate; both vendors discount annual billing. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.