Proxylang Blog
როგორ ვთარგმნოთ Shopify-ის მაღაზია მრავალ ენაზე
Proxylang-ის გუნდი · 9 სექტემბერი, 2026 · 7 წუთი კითხვა
როგორ ვთარგმნოთ Shopify-ის მაღაზია მრავალ ენაზე (2026 წლის სახელმძღვანელო)
სხვა ქვეყნებში გაყიდვა Shopify-ის მაღაზიის ზრდის ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფი გზაა. თუ თქვენი პროდუქტის გვერდები და ნავიგაცია მხოლოდ ინგლისურ ენაზეა, მყიდველები, რომლებიც სხვა ენას ანიჭებენ უპირატესობას, ყიდვამდე ტოვებენ საიტს.
ეს სახელმძღვანელო მიმოიხილავს Shopify-ის მაღაზიის თარგმნის სამ გზას, თუ რას აკეთებს და რას ვერ აკეთებს თითოეული მათგანი, და Proxylang-ით დაყენების ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციას.
რატომ უნდა თარგმნოთ თქვენი Shopify-ის მაღაზია?
ინგლისურენოვანი სამყაროს გარეთ მყოფი მყიდველების უმეტესობას ურჩევნია საკუთარ ენაზე შეიძინოს პროდუქცია. მაღაზია, რომელიც მხოლოდ ინგლისურად საუბრობს, კარგავს ამ გაყიდვებს ყველა სხვა ბაზარზე.
თარგმანი ასევე ხსნის საძიებო ტრაფიკს სხვა ენებზე. როდესაც თქვენი ნათარგმნი გვერდები ინდექსირდება, მყიდველებს იაპონიაში, გერმანიაში ან ბრაზილიაში შეუძლიათ იპოვონ თქვენი პროდუქტები ისეთი ძიებებით, რომლებშიც დღეს არ კონკურირებთ.
თქვენი ვარიანტები Shopify-ის მაღაზიის თარგმნისთვის
არსებობს სამი მიდგომა.
1. Shopify-ის ჩაშენებული თარგმანი (Translate & Adapt)
Shopify საშუალებას გაძლევთ გამოაქვეყნოთ 20-მდე ენა Basic-დან Advanced გეგმებამდე, ხოლო 30-მდე Plus გეგმაზე. უფასო Translate & Adapt აპი ავტომატურად თარგმნის ორ ენამდე. ორზე მეტი ენის შემთხვევაში, თარგმანებს ამატებთ ხელით, შემოგაქვთ CSV ფაილი ან აინსტალირებთ ფასიან აპს.
დადებითი მხარეები: უფასოა. არ საჭიროებს მესამე მხარის დამოკიდებულებას. Shopify ამატებს hreflang ტეგებს და ყველა გამოქვეყნებულ ენას რთავს თქვენს საიტის რუკაში (sitemap). გადახდისა და შეტყობინებების ელფოსტებს თავად Shopify თარგმნის.
უარყოფითი მხარეები: მხოლოდ ორი ენა ითარგმნება ავტომატურად. როდესაც პროდუქტს ასწორებთ, მისი თარგმანები „მოძველებულად“ ჩანს, სანამ თარგმანს ხელახლა არ გაუშვებთ. პროდუქტის სურათებში არსებული ტექსტი არ ითარგმნება.
2. Shopify-ის მთარგმნელობითი აპები (Weglot, Langify და სხვები)
Shopify-ის აპების მაღაზიიდან მესამე მხარის აპები ავტომატურად თარგმნიან თქვენს მაღაზიას და ამატებენ ენის გადამრთველს.
დადებითი მხარეები: ავტომატური თარგმანი. მოყვება ენის გადამრთველი. უმეტესობა SEO-ს მართავს Shopify-ის საკუთარი ენობრივი სისტემის მეშვეობით.
უარყოფითი მხარეები: აპების უმეტესობა ფასს ადგენს სიტყვების რაოდენობისა და ენების რაოდენობის ნამრავლით, ამიტომ ხარჯი იზრდება თქვენი კატალოგის ზრდასთან ერთად. ხდება თემებთან კონფლიქტები.
3. Proxylang
Proxylang მუშაობს თქვენს თემაში არსებული ერთი სკრიპტის ტეგით, საძიებო სისტემის ინდექსირებისთვის კი აქვს დამატებითი Shopify Helper აპი. Helper-ის ინსტალაცია ხდება თქვენი Proxylang-ის დაფის (dashboard) მეშვეობით.
დადებითი მხარეები: ნათარგმნი სიტყვები ინახება და მათთვის ხელახლა გადახდა არ გიწევთ. ახალი პროდუქტები ითარგმნება პირველივე ნახვისას. სურათებში არსებული ტექსტის თარგმნაც შესაძლებელია. ერთი და იგივე ანგარიში თარგმნის საიტებს ნებისმიერ პლატფორმაზე, ასე რომ, თუ ოდესმე Shopify-დან გადახვალთ, თქვენი კონფიგურაცია თან გაგყვებათ.
უარყოფითი მხარეები: სკრიპტი მუშაობს მხოლოდ თქვენს ვიტრინაზე (storefront). Shopify-ის გადახდის გვერდი არ უშვებს მესამე მხარის სკრიპტებს, ამიტომ გადახდა რჩება Shopify-ის კონტროლის ქვეშ. ნათარგმნი გვერდების საძიებო სისტემებში ინდექსირებისთვის საჭიროა Shopify Helper აპი.
ნაბიჯ-ნაბიჯ: Shopify-ის მაღაზიის თარგმნა Proxylang-ით
მთელი პროცესი დაახლოებით ხუთ წუთს იღებს.
ნაბიჯი 1: დარეგისტრირდით და დაამატეთ თქვენი მაღაზია
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
ნაბიჯი 2: ჩასვით სკრიპტის ტეგი თქვენს თემაში
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
ენის გადამრთველი მაშინვე გამოჩნდება თქვენს ვიტრინაზე. იგივე ნაბიჯებია აღწერილი Shopify-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოში.
ნაბიჯი 3: აირჩიეთ თქვენი ენები
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
ნაბიჯი 4: დაამატეთ ბრენდის ტერმინები გლოსარიუმში
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
ნაბიჯი 6: გადახედეთ და გაუშვით საიტი
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
რა ითარგმნება
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
თითოეულ გეგმას აქვს სიტყვების უვადო ლიმიტი და გვერდების ნახვის ყოველთვიური შეზღუდვა:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $14.99/mo | 20,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 100,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 500,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 2,500,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 10,000,000 | All 77 | Unlimited |
ზოგადი გზამკვლევი კატალოგის ზომის მიხედვით:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
დაწყება
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.