როგორ ვთარგმნოთ Cafe24-ის მაღაზია საერთაშორისო მომხმარებლებისთვის (2026 წლის გზამკვლევი)

Cafe24 არის პლატფორმა, რომელზეც დაახლოებით ორი მილიონი კორეული ონლაინ მაღაზიაა, K-beauty ბრენდებიდან დაწყებული, მოდის ლეიბლებითა და კვების კომპანიებით დამთავრებული. თუ Cafe24-ზე ყიდით და საზღვარგარეთ მომხმარებლები გსურთ, ენა პირველი ბარიერია, რომელსაც გადააწყდებით. მაღაზია, რომელიც მხოლოდ კორეულად საუბრობს, მსოფლიოს მყიდველთა უმეტესობისთვის გაუგებარია.

ეს გზამკვლევი გაჩვენებთ, თუ როგორ თარგმნოთ თქვენი Cafe24-ის მაღაზია სხვა ენებზე, რა ითარგმნება და როგორ მართოთ პროდუქტის სურათები, რომლებზეც კორეული მაღაზიებია დამოკიდებული.

რატომ სჭირდებათ Cafe24-ის მაღაზიებს თარგმანი

კორეულ სილამაზის, მოდისა და კვების პროდუქტებზე მოთხოვნა საზღვარგარეთ დიდია. Cafe24-ის მაღაზიების უმეტესობა კვლავ მხოლოდ კორეულ ენაზეა, რაც ნიშნავს:

• A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
• An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
• Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

თარგმანი ამ სამივე პრობლემას აგვარებს. ვიზიტორები თქვენს მაღაზიას საკუთარ ენაზე კითხულობენ და თქვენი მარკეტინგული ხარჯებიც აღარ იფლანგება.

თქვენი ვარიანტები Cafe24-ზე

Cafe24 გთავაზობთ საკუთარ გლობალურ სერვისს. ის აშენებს ცალკეულ ვიტრინას თითოეული ენისთვის, ავტომატური თარგმანით, ადგილობრივი გადახდითა და მიწოდების ინტეგრაციით. ეს კარგად მუშაობს, თუ თითოეული ბაზრისთვის სრულიად ცალკე მაღაზია გსურთ. ნაკლი ისაა, რომ თითოეული ენობრივი მაღაზია ცალკე ვიტრინაა, რომელიც უნდა დააყენოთ და კორეულთან სინქრონიზაციაში შეინარჩუნოთ.

Proxylang სხვა მიდგომას იყენებს. ის თარგმნის მაღაზიას, რომელიც უკვე გაქვთ, ადგილზე, ერთი სკრიპტის ტეგით. არ არის საჭირო მეორე ვიტრინის შენარჩუნება. თქვენ ამატებთ პროდუქტს კორეულად ერთხელ და ის ითარგმნება პირველივე ჯერზე, როცა ვიზიტორი მას სხვა ენაზე გახსნის.

ნაბიჯ-ნაბიჯ: თქვენი Cafe24-ის მაღაზიის თარგმნა

ნაბიჯი 1: შექმენით თქვენი Proxylang ანგარიში

გადადით proxylang.dev/login-ზე და დარეგისტრირდით. უფასო გეგმა გაძლევთ 2,000 სიტყვას და ერთ ენას. საკრედიტო ბარათი საჭირო არ არის.

ნაბიჯი 2: დაამატეთ თქვენი Cafe24 დომენი

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

ნაბიჯი 3: ჩასვით სკრიპტის ტეგი

Cafe24-ს აქვს ჩაშენებული ადგილი სათაურის კოდისთვის, ამიტომ თქვენი დიზაინის შაბლონების რედაქტირება არ გჭირდებათ.

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
3. Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
4. Click 저장.

ენის გადამრთველი თქვენს მაღაზიაზე მაშინვე გამოჩნდება. არსებობს კორეული ინსტალაციის გზამკვლევი ეკრანის ანაბეჭდებით, თუ გსურთ მიჰყვეთ.

ნაბიჯი 4: აირჩიეთ თქვენი სამიზნე ენები

აირჩიეთ ენები, რომლებიც შეესაბამება იმას, თუ სად არიან თქვენი მომხმარებლები:

• Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
• English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
• Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
• Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

უფასო გეგმა გაძლევთ ერთ ენას, ხოლო Lite გეგმა — ხუთს. Start და ყველა შემდგომი გეგმა საშუალებას გაძლევთ ჩართოთ ყველა 77 ენა ერთდროულად. დაიწყეთ ერთი ან ორით და დაამატეთ მეტი, როგორც კი შეკვეთები შემოვა, რადგან თითოეული ენა ხარჯავს სიტყვებს თქვენი ლიმიტიდან პირველად, როცა მყიდველი მასში გვერდს გახსნის.

ნაბიჯი 5: დააყენეთ თქვენი ბრენდის გლოსარიუმი

ეს ნაბიჯი კორეული მაღაზიებისთვის უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სხვებისთვის. გახსენით გლოსარიუმი თქვენს დაფაზე და დაამატეთ:

• Your brand name in the form you want customers to see
• Product line names
• Ingredient names, especially for skincare
• Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

ტერმინები „არასოდეს ითარგმნოს“ სიაში რჩება ზუსტად ისე, როგორც წერია. ტერმინები დადგენილი თარგმანით იყენებენ ამ თარგმანს ყოველ ჯერზე.

ნაბიჯი 6: გადახედეთ და შეასწორეთ

გახსენით თქვენი მაღაზია, გადართეთ ენები და დააწკაპუნეთ რამდენიმე პროდუქტსა და კალათაზე. თუ თარგმანს ცვლილება სჭირდება, დააჭირეთ Escape-ს ორჯერ თქვენს საიტზე Live Editor-ის გასახსნელად, დააწკაპუნეთ ტექსტზე და შეასწორეთ ის ადგილზე. თქვენი შესწორება შენახული იქნება და არასოდეს გადაიწერება.

რა ითარგმნება

Proxylang თარგმნის იმას, რასაც ვიზიტორი ხედავს ვიტრინაზე:

• Product names and descriptions
• Category pages
• Navigation, header, and footer
• Cart page text
• Pop-ups and announcement bars
• Board posts, notices, and content pages
• Page titles and meta descriptions in the browser
• Review text

თარგმნა ხდება პირველად, როცა ვინმე ათვალიერებს გვერდს ახალ ენაზე და შედეგი ინახება. შემდეგი ვიზიტორი მას ქეშიდან იღებს.

სურათების თარგმნა კორეული მაღაზიებისთვის

კორეული მაღაზიები ეყრდნობა გრძელ, გადახვევად პროდუქტის სურათებს. ინგრედიენტების სიები, ზომების ცხრილები, გამოყენების ინსტრუქციები და აქციები ჩაშენებულია გრაფიკაში, რომლებსაც ტექსტური მთარგმნელი ვერ წვდება.

Proxylang-ის სურათების თარგმნა ამ პრობლემას აგვარებს. ვინაიდან Cafe24-ის რედაქტორი არ გაძლევთ საშუალებას დაამატოთ ატრიბუტები ცალკეულ სურათებს, თქვენ ირჩევთ სურათებს ორი გზით:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

ხელოვნური ინტელექტი კითხულობს კორეულ ტექსტს, თარგმნის მას და თავიდან ხატავს სურათს თითოეულ სამიზნე ენაზე, ინარჩუნებს შრიფტებს, ფერებს და განლაგებას რაც შეიძლება ახლოს ორიგინალთან. შეამოწმეთ შედეგი, სანამ მასზე დაეყრდნობით.

სურათების თარგმნა ჩართულია ყველა გეგმაში და მუშაობს წინასწარ გადახდილი კრედიტებით. ერთი კრედიტი ფარავს ერთ სურათს ერთ ენაზე. სურათები, რომლებიც 2000 პიქსელზე უფრო განიერი ან მაღალია, ღირს ორი კრედიტი, რაც მნიშვნელოვანია გრძელი, გადახვევადი პროდუქტის სურათებისთვის. კრედიტები ხელმისაწვდომია 10-იანი პაკეტებით 5$-ად (₩7,000), 50-იანი 20$-ად (₩28,000) ან 100-იანი 35$-ად (₩49,000) და მოქმედებს 12 თვის განმავლობაში.

საძიებო სისტემები და Cafe24

გაარკვიეთ, რას აკეთებს და რას არ აკეთებს თარგმანი Cafe24-ზე ძიებისთვის.

სკრიპტის ტეგი თარგმნის გვერდებს ვიზიტორის ბრაუზერში. საძიებო სისტემის ქროულერები არ უშვებენ ამ სკრიპტს, ამიტომ Google და Naver აგრძელებენ თქვენი კორეული გვერდების ინდექსირებას. ნათარგმნი გვერდები განკუთვნილია ვიზიტორებისთვის და არა ენების მიხედვით ცალკე ინდექსირებისთვის.

Proxylang-ის სერვერული ვარიანტი, რომელიც თითოეულ ენას აძლევს საკუთარ ინდექსირებად მისამართს, არ არის ხელმისაწვდომი Cafe24-ზე. Cafe24-ის გადახდის გვერდები ვერ იმუშავებს უსაფრთხოდ სხვა სერვერის უკან, ამიტომ Proxylang ინარჩუნებს Cafe24-ის მაღაზიებს სკრიპტ-ტეგის მეთოდზე. თუ ენების მიხედვით საძიებო რეიტინგები მთავარი მიზანია, Cafe24-ის ცალკეული ენობრივი მაღაზიები არის ამის გზა.

Cafe24-ის მაღაზიების უმეტესობისთვის ეს მისაღებია. საზღვარგარეთული ტრაფიკი ჩვეულებრივ მოდის სოციალური მედიიდან, მარკეტფლეისებიდან, ინფლუენსერებიდან და რეკლამებიდან, და ამ ვიზიტორებს სჭირდებათ მაღაზია, რომლის წაკითხვაც შეუძლიათ.

იაპონიაში გაყიდვა

იაპონია არის პირველი ბაზარი, რომელსაც კორეული ბრენდების უმეტესობა მიზნად ისახავს. რამდენიმე რამ გეხმარებათ:

• Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
• Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
• Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

ფასები Cafe24-ის მაღაზიებისთვის

Proxylang სიტყვებს ერთხელ ითვლის. დღეს ნათარგმნი პროდუქტი რჩება ნათარგმნი და მასზე გადასახადი აღარასდროს დაგეკისრებათ, მიუხედავად იმისა, ათი ადამიანი წაიკითხავს თუ ათი ათასი.

თითოეულ გეგმას აქვს სიტყვების უვადო ლიმიტი და გვერდების ნახვის ყოველთვიური შეზღუდვა:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

კორეული ფასები არ მოიცავს დღგ-ს. წლიური გადახდა გაძლევთ ორი თვის უფასო სარგებლობას.

ზოგადი გზამკვლევი კატალოგის ზომის მიხედვით:

• Testing with one language: Free
• Under 100 products: Start
• 100 to 1,000 products: Pro
• 1,000 or more products: Business

დაწყება

Cafe24-ის მაღაზიების უმეტესობა ითარგმნება და მუშაობას იწყებს ათ წუთში:

1. Create a free account
2. Add your Cafe24 domain
3. Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Preview and fix anything that reads wrong

დაიწყეთ უფასოდ, შეამოწმეთ თარგმანები თქვენს პროდუქტებზე და განაახლეთ გეგმა, როდესაც მეტი ენა ან სიტყვა დაგჭირდებათ.

თარგმნეთ თქვენი Cafe24 მაღაზია უფასოდ →

---

პლატფორმის ინფორმაცია აღებულია Cafe24-ის საჯარო გვერდებიდან და დოკუმენტაციიდან, შემოწმებულია 2026 წლის სექტემბერში. ყველა პროდუქტის სახელი და სავაჭრო ნიშანი ეკუთვნის მათ მფლობელებს. იპოვეთ რამე მოძველებული? შეგვატყობინეთ და ჩვენ გამოვასწორებთ.