როგორ თარგმნის Proxylang სურათებში არსებულ ტექსტს

როდესაც ვებგვერდს თარგმნით, ერთი ჯიუტი ფენა მაინც რჩება ორიგინალ ენაზე: სურათებში ჩაშენებული ტექსტი. ჰედერის ბანერები, მენიუს დაფები, პროდუქტის დიაგრამები, ინფოგრაფიკა, ინტერფეისის სკრინშოტები — თარგმანის სისტემისთვის, რომელიც მხოლოდ HTML-ს კითხულობს, ისინი უხილავია. ვიზიტორები ამას მაშინვე ამჩნევენ.

ეს განსაკუთრებით მტკივნეულია დიზაინზე ორიენტირებულ მაღაზიებში. ისეთ პლატფორმებზე აგებული საიტები, როგორიცაა IMWEB, Cafe24, Squarespace და Shopify, ხშირად ყველაზე დამაჯერებელ ტექსტს — აქციებს, ზომების ცხრილებს, ფუნქციების აღწერას — სურათებში ინახავენ. გვერდის თარგმნის შემდეგ შედეგი ნახევრად დასრულებულად გამოიყურება.

ამიტომ, ჩვენ Proxylang-ში სურათების თარგმნის ფუნქცია ჩავაშენეთ. აი, როგორ მუშაობს ის და რა გადაწყვეტილებები ხდის მას ასე მარტივს.

ერთი ატრიბუტი — ან საერთოდ კოდის გარეშე

თუ შეგიძლიათ თქვენი მარკაპის რედაქტირება, მონიშნეთ ნებისმიერი სურათი ერთი ატრიბუტით:

ეს არის მთელი ინტეგრაცია. აღმოჩენა ხდება გვერდის ყოველი რენდერის დროს.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

სურათი ხელახლა იქმნება და არა უბრალოდ წარწერით

როდესაც Proxylang ახალ ენაზე მონიშნულ სურათს აწყდება, ის ამოიცნობს ტექსტს, თარგმნის მას კონტექსტის გათვალისწინებით და ხელახლა აწყობს სურათს — შრიფტები, ფერები, ტექსტურები და ეფექტები შენარჩუნებულია, ხოლო ორიგინალი ზომები დაცულია, რათა თქვენი განლაგება არ შეიცვალოს. დეკორატიული ტიპოგრაფია, სუბიექტების უკან განლაგებული ტექსტი, ინტერფეისის მკვრივი სკრინშოტები: მიზანია სურათი, რომელიც ისე გამოიყურება, თითქოს დიზაინერს თავად შეექმნას ის ამ ენაზე.

სურათის პირველ თარგმანს დაახლოებით 45 წამიდან ერთ წუთამდე სჭირდება და მზადყოფნისთანავე ავტომატურად იცვლება გვერდზე — გვერდის განახლების გარეშე. ამის შემდეგ ყოველი ვიზიტი მყისიერია.

თარგმნეთ ერთხელ, გამოიყენეთ სამუდამოდ

თითოეული სურათი ითარგმნება ერთხელ თითო ენაზე, შემდეგ კი მუდმივად ინახება ქეშში. ათასი კორეელი ვიზიტორი, რომელიც თქვენს ბანერს ნახულობს, ზუსტად ერთი თარგმანის საფასური ჯდება. ვიზიტორები, რომლებიც საიტს ორიგინალ ენაზე ათვალიერებენ, არაფერს ააქტიურებენ.

ჩვენ ასევე ფრთხილად ვეკიდებით იმას, თუ რა ითვლება „იგივე სურათად“. CDN-ის ზომის პარამეტრები, ქეშის გამწმენდი სტრიქონები და სტეიჯინგისა და პროდუქციის URL-ები ერთ იდენტობად ერთიანდება — ასე რომ, ერთი და იგივე ლოგიკური სურათი არასდროს ითარგმნება (ან იბილინგება) ორჯერ შემთხვევით. ხოლო თუ სურათი საერთოდ არ შეიცავს ტექსტს, ის გამოტოვებულია და არ იტენება.

როდესაც ბანერს განაახლებთ, ახალი ფაილი აღიქმება როგორც ახალი სურათი, ხოლო დაშბორდში არსებობს თითოეული სურათისთვის „ხელახალი თარგმნის“ ღილაკი, როდესაც გსურთ მისი განახლება.

თარგმნილი სურათები, რომლებსაც საძიებო სისტემები ხედავენ

სურათების თარგმნა მუშაობს Proxylang-ის ყველა ინტეგრაციის რეჟიმში. ჰიბრიდულ და პროქსი სეტაპებზე, თარგმნილი სურათები საძიებო სისტემის კროულერებს მიეწოდება როგორც თარგმნილი გვერდის ნაწილი — ასე რომ, თქვენი ლოკალიზებული ვიზუალები თქვენი საერთაშორისო SEO-ს ნაწილია და არა მხოლოდ კლიენტის მხარეს არსებული ხრიკი.

მარტივი, წინასწარ გადახდილი ფასები

სურათების თარგმნა ხელმისაწვდომია ყველა ფასიან გეგმაზე, როგორც წინასწარ გადახდილი პაკეტები — $0.35-დან თითო სურათზე, სადაც ერთი კრედიტი ფარავს ერთ სურათს ერთ სამიზნე ენაზე. პაკეტები ძალაში რჩება თორმეტი თვის განმავლობაში, ხოლო ქეშირებული თარგმანები სამუდამოდ მუშაობს დამატებითი ხარჯების გარეშე.

ის მხარს უჭერს 30-ზე მეტ ენას — მათ შორის მარჯვნიდან მარცხნივ წერის სისტემებს, როგორიცაა არაბული და ებრაული — და ვებ-ფორმატებს (PNG, JPEG, WebP, GIF).

თუ თქვენი საუკეთესო ტექსტი სურათებშია, ისიც იმსახურებს მრავალენოვნებას. დეტალები და ცოცხალი მაგალითები „მანამდე/შემდეგ“: proxylang.dev/image-translation.