ウェブサイト翻訳がSEOに与える影響

ウェブサイトの翻訳は新しい市場を切り開きますが、検索エンジンから評価されるには適切な技術的設定が不可欠です。本記事では、最も重要な3つのポイントを解説します。

Hreflangは各ページのターゲットを検索エンジンに伝えます

When the same content exists in several languages, search engines need to know which version to show to which searcher. That’s what hreflang annotations do: they link every language version of a page together so Google can serve the Korean page to searchers in Seoul and the English page to searchers in London.

設定を誤ると、各言語のページが競合したり、意図しない市場で不適切な言語がランクインしたりする可能性があります。

翻訳ページはボット向けにサーバーサイドでレンダリングする必要があります

A page that translates only in the visitor’s browser looks like the original language to a crawler. If you want translated pages to rank, search engines have to receive translated HTML when they crawl. This is why client-only translation widgets rarely produce international search traffic on their own.

1つのURLにつき1つの言語

Search engines index URLs, not language states. Each language needs its own stable address — a path prefix like /ko-kr/pricing works well — so that translated pages can be linked, shared, and indexed independently.

要約

各言語に固有のURLがあり、ボットが翻訳済みのHTMLを受信し、hreflangで各バージョンが関連付けられて初めて、翻訳は検索トラフィックを増加させます。これら3つのいずれかが欠けても、翻訳の成果は検索エンジンに認識されません。