Proxylang Blog
Shopifyストアを多言語に翻訳する方法
Proxylang Team · 2026年9月9日 · 読了時間 7分
Shopifyストアを多言語に翻訳する方法（2026年版ガイド）
海外への販売は、Shopifyストアを成長させるための最も速い方法の一つです。商品ページやナビゲーションが英語のみの場合、他の言語を好む買い物客は、購入する前にサイトを離れてしまいます。
このガイドでは、Shopifyストアを翻訳する3つの方法、それぞれのメリットとデメリット、そしてProxylangを使ったステップバイステップの設定方法について解説します。
なぜShopifyストアを翻訳するのか？
英語圏以外のほとんどの買い物客は、自分の言語で買い物をすることを好みます。英語のみのストアは、他のあらゆる市場における売上を逃していることになります。
翻訳は、他の言語での検索トラフィックも生み出します。翻訳されたページがインデックスされると、日本、ドイツ、ブラジルなどの買い物客が、現在は競合していない検索キーワードを通じて、あなたの製品を見つけられるようになります。
Shopifyストアを翻訳するための選択肢
3つのアプローチがあります。
1. Shopifyの標準翻訳機能（Translate & Adapt）
Shopifyでは、BasicからAdvancedプランで最大20言語、Plusプランでは最大30言語を公開できます。無料のTranslate & Adaptアプリは、最大2言語まで自動翻訳します。2言語を超える場合は、手動で翻訳を追加するか、CSVをインポートするか、有料アプリをインストールする必要があります。
メリット：無料。サードパーティへの依存なし。Shopifyがhreflangタグを追加し、公開されたすべての言語をサイトマップに含めます。チェックアウトや通知メールもShopify自身によって翻訳されます。
デメリット：自動翻訳ができるのは2言語のみです。商品を編集すると、再度翻訳を実行するまで、その翻訳は「Outdated（古い）」と表示されます。商品画像内のテキストは翻訳されません。
2. Shopify翻訳アプリ（Weglot、Langifyなど）
Shopify App Storeのサードパーティ製アプリは、ストアを自動的に翻訳し、言語スイッチャーを追加します。
メリット：自動翻訳。言語スイッチャーが付属。ほとんどのアプリが、Shopify独自の言語システムを通じてSEOに対応しています。
デメリット：ほとんどのアプリは、単語数に言語数を乗じた価格設定のため、カタログが増えるほどコストが上昇します。テーマとの競合が発生することがあります。
3.Proxylang
Proxylangは、テーマ内の単一のスクリプトタグから動作し、検索エンジンへのインデックス作成用にオプションのShopify Helperアプリを利用できます。Helperは、Proxylangのダッシュボードからインストールします。
メリット：翻訳された単語は保存されるため、再請求されることはありません。新しい商品は、訪問者が初めて閲覧した際に翻訳されます。画像内のテキストも翻訳可能です。同じアカウントであらゆるプラットフォームのサイトを翻訳できるため、Shopifyから移行した場合でも、設定を引き継げます。
デメリット：スクリプトはストアフロントでのみ動作します。Shopifyのチェックアウトではサードパーティ製スクリプトが許可されていないため、チェックアウトはShopifyの管理下に留まります。翻訳されたページの検索エンジンへのインデックス作成には、Shopify Helperアプリが必要です。
ステップバイステップ：ProxylangでShopifyストアを翻訳する
全工程は約5分で完了します。
ステップ1：サインアップしてストアを追加する
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
ステップ2：テーマにスクリプトタグを貼り付ける
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
言語スイッチャーがすぐにストアフロントに表示されます。手順はShopifyのインストールガイドと同様です。
ステップ3：言語を選択する
サポートしたい言語を選択してください。無料プランでは1言語、Liteプランでは5言語まで利用可能です。それ以上のプランでは、全77言語を一度に有効にでき、後から追加することも可能です。各言語は、ショッパーがその言語で初めてページを開いた際に、割り当てられたワード数から消費されます。
ステップ4：用語集にブランド用語を追加する
ダッシュボードの用語集（Glossary）を開きます。ブランド名や製品ライン名、またはそのままにしたい用語や特定の翻訳を適用したい用語を追加してください。例えば「NordSkin」というブランド名は、日本語でも直訳せず、「NordSkin」のままにすべきです。
ステップ5:検索インデックス用のShopify Helperをインストールする
スクリプトタグは、訪問者のブラウザ上でページを翻訳します。検索エンジンのクローラーはそのスクリプトを実行しないため、元の言語のまま表示されます。Shopify Helperは、この問題を解決します。
セットアップウィザードから、「Install Shopify Helper」をクリックしてください。Shopifyからアプリの承認を求められます。インストールが完了すると、翻訳された各ページに独自のURLが割り当てられます。
これらのページはサーバー側で翻訳されるため、クローラーは完成したHTMLを受け取ることができます。Proxylangは、全言語に対してhreflangタグを追加し、翻訳されたパスを記載したサイトマップを生成します。DNSの変更は不要です。
ステップ6：プレビューして公開する
ストアにアクセスし、言語スイッチャーをクリックしてください。各言語での製品名、価格、およびカートページを確認しましょう。翻訳の修正が必要な場合は、サイト上でEscapeキーを2回押してライブエディターを開き、テキストをクリックしてその場で編集してください。編集内容は保存され、上書きされることはありません。
翻訳の対象範囲
ストアフロントにおいて、Proxylangは以下を翻訳します。
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
新製品は、誰かが別の言語で初めて閲覧した際に翻訳されます。その結果は保存されるため、次に訪問したユーザーにはキャッシュから提供されます。
チェックアウト：Shopifyはチェックアウトを独自のページで提供しており、そこではサードパーティのスクリプトがブロックされます。チェックアウトを翻訳するには、Shopify管理画面の「設定”→”言語」から、該当言語を公開してください。Shopifyは、サポートしている全言語に対して、独自のチェックアウト翻訳を提供しています。
Shopify向けの多言語SEO
インデックスされない翻訳は、作業の半分が終わったに過ぎません。検索エンジンが、翻訳された各ページを独自に見つけ出し、インデックス化する必要があります。
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Helperを使用しない場合、訪問者向けの翻訳は機能しますが、検索エンジンは元の言語のみをインデックスします。
製品写真の画像翻訳
サイズチャート、成分リスト、またはプロモーションバナーなど、製品画像にテキストが含まれている場合、{Wbr}Proxylangでそれらも翻訳できます。翻訳する画像を選択する方法は3つあります。
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
翻訳された画像は、AIが可能な限り、元のフォント、色、およびレイアウトを維持します。利用する前に、結果を確認してください。
画像翻訳は全プランで利用可能で、プリペイドクレジットで動作します。1クレジットで、1言語の画像1枚をカバーします。2000pxを超える幅または高さの画像は、2クレジット必要です。クレジットは、10枚セットで$5、50枚で$20、100枚で$35のパックがあり、12ヶ月間有効です。
Shopify Marketsについては？
Shopify MarketsとProxylangは連携します。通貨、関税、地域ごとの税金にはMarketsを使用してください。言語面（翻訳、用語集、画像内のテキスト、およびインデックスされた翻訳済みページ）にはProxylangを使用してください。
Shopifyストアの料金プラン
Proxylangは、ワード数を一度だけカウントします。今日翻訳された製品説明は、翻訳された状態が維持されます。何人が読んだとしても、再度課金されることはありません。
各プランには、生涯ワード数枠と月間ページビュー制限があります：
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
利用を開始する
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.