Proxylangが画像内のテキストを翻訳する仕組み

ウェブページを翻訳しても、どうしても元の言語のまま残ってしまう層があります。それは、画像内に埋め込まれたテキストです。ヒーローバナー、メニューボード、製品図、インフォグラフィック、UIのスクリーンショットなど、HTMLしか読み取れない翻訳システムにとって、これらは見えない存在です。そして、訪問者はその違和感にすぐに気づきます。

これは、デザイン性を重視したストアフロントにおいて特に深刻な問題です。IMWEB、Cafe24、Squarespace、Shopifyなどのプラットフォームで構築されたサイトでは、プロモーション、サイズ表、機能紹介といった最も説得力のあるコピーが画像内に配置されていることがよくあります。周囲のページだけを翻訳すると、結果として未完成な印象を与えてしまいます。

そこで、Proxylangに画像翻訳機能を組み込みました。その仕組みと、スムーズな操作感を実現するための工夫についてご紹介します。

属性を1つ追加、またはコード不要

マークアップを編集できる場合は、画像に属性を1つ追加するだけです。

導入作業はこれだけです。ページがレンダリングされるたびに自動で検出が行われます。

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

説明文ではなく、画像を再構築

Proxylangが新しい言語でマークされた画像を検出すると、テキストを認識して文脈に合わせて翻訳し、画像を再構築します。フォント、色、質感、エフェクトは維持され、元のサイズも保持されるため、レイアウトが崩れることはありません。装飾的なタイポグラフィ、被写体の背後にあるテキスト、情報の多いUIスクリーンショットなど、デザイナーがその言語で作成したかのような仕上がりを目指しています。

画像の初回翻訳には約45秒から1分ほどかかりますが、準備が整うとページを更新することなく自動的に切り替わります。2回目以降の訪問では、瞬時に表示されます。

一度の翻訳で、永続的に配信

Each image is translated once per language, then cached permanently. A thousand Korean visitors viewing your banner cost exactly one translation. Visitors browsing in your site’s original language never trigger anything at all.

また、「同一の画像」の判定も厳密に行っています。CDNのリサイズパラメータ、キャッシュバスティングのクエリ文字列、ステージングと本番環境のURLなどはすべて1つのIDとして集約されます。これにより、論理的に同じ画像が誤って2回翻訳（または課金）されることはありません。テキストが一切含まれていない画像はスキップされ、料金も発生しません。

When you do update a banner, the new file is picked up as a new image, and there’s a per-image Retranslate button in the dashboard whenever you want a fresh pass.

検索エンジンが認識できる翻訳済み画像

画像翻訳は、Proxylangのすべての統合モードで動作します。ハイブリッドおよびプロキシ設定では、翻訳された画像が翻訳済みページの一部として検索エンジンのクローラーに提供されます。つまり、ローカライズされたビジュアルは、単なるクライアント側の仕掛けではなく、国際SEO戦略の重要な要素となります。

シンプルで分かりやすいプリペイド料金

画像翻訳は、すべての有料プランでプリペイドパックとしてご利用いただけます。料金は画像1枚あたり$0.35からで、1クレジットで1つの対象言語の画像1枚をカバーします。パックの有効期限は12ヶ月で、キャッシュされた翻訳は追加費用なしで永続的に配信されます。

アラビア語やヘブライ語などの右から左に書く言語を含む30以上の言語と、一般的なウェブ形式（PNG、JPEG、WebP、GIF）に対応しています。

If your best copy lives inside your images, it deserves to be multilingual too. Details and live before/after examples: proxylang.dev/image-translation.