Proxylang Blog
Come tradurre il tuo negozio Shopify in più lingue
Team di Proxylang · 9 settembre 2026 · 7 min di lettura
Come tradurre il tuo negozio Shopify in più lingue (Guida 2026)
Vendere in altri paesi è uno dei modi più rapidi per far crescere un negozio Shopify. Se le tue pagine prodotto e la navigazione sono solo in inglese, gli acquirenti che preferiscono un'altra lingua abbandoneranno il sito prima di completare l'acquisto.
Questa guida illustra i tre modi per tradurre un negozio Shopify, cosa ognuno può o non può gestire e una configurazione passo dopo passo con Proxylang.
Perché tradurre il tuo negozio Shopify?
La maggior parte degli acquirenti al di fuori del mondo anglofono preferisce acquistare nella propria lingua. Un negozio che parla solo inglese perde quelle vendite in ogni altro mercato.
La traduzione apre anche il traffico di ricerca in altre lingue. Quando le tue pagine tradotte vengono indicizzate, gli acquirenti in Giappone, Germania o Brasile possono trovare i tuoi prodotti attraverso ricerche per le quali oggi non sei in competizione.
Le tue opzioni per tradurre un negozio Shopify
Esistono tre approcci.
1. Traduzione integrata di Shopify (Translate & Adapt)
Shopify ti consente di pubblicare fino a 20 lingue con i piani Basic o Advanced e 30 con il piano Plus. L'app gratuita Translate & Adapt traduce automaticamente fino a due lingue. Oltre le due, puoi aggiungere le traduzioni manualmente, importare un file CSV o installare un'app a pagamento.
Pro: Gratuito. Nessuna dipendenza da terze parti. Shopify aggiunge i tag hreflang e include ogni lingua pubblicata nella tua sitemap. Il checkout e le email di notifica sono tradotti direttamente da Shopify.
Contro: Solo due lingue ricevono la traduzione automatica. Quando modifichi un prodotto, le sue traduzioni appariranno come "Non aggiornate" finché non eseguirai nuovamente la traduzione. Il testo all'interno delle immagini dei prodotti non viene tradotto.
2. App di traduzione per Shopify (Weglot, Langify e altre)
Le app di terze parti disponibili nello Shopify App Store traducono automaticamente il tuo negozio e aggiungono un selettore di lingua.
Pro: Traduzione automatica. Selettore di lingua incluso. La maggior parte gestisce la SEO attraverso il sistema linguistico proprietario di Shopify.
Contro: La maggior parte delle app applica un prezzo basato sul numero di parole moltiplicato per il numero di lingue, quindi i costi aumentano con la crescita del tuo catalogo. Possono verificarsi conflitti con il tema.
3. Proxylang
Proxylang funziona tramite un singolo tag script nel tuo tema, con un'app opzionale Shopify Helper per l'indicizzazione dei motori di ricerca. L'app Helper si installa dalla dashboard di Proxylang.
Pro: Le parole tradotte vengono memorizzate e non vengono fatturate nuovamente. I nuovi prodotti vengono tradotti la prima volta che un visitatore li visualizza. Il testo all'interno delle immagini può essere tradotto. Lo stesso account traduce siti su qualsiasi piattaforma, quindi se deciderai di lasciare Shopify, la tua configurazione ti seguirà.
Contro: Lo script viene eseguito solo sul tuo storefront. Il checkout di Shopify non consente script di terze parti, quindi il checkout rimane nelle mani di Shopify. L'indicizzazione sui motori di ricerca delle pagine tradotte richiede l'app Shopify Helper.
Passo dopo passo: tradurre il tuo negozio Shopify con Proxylang
L'intero processo richiede circa cinque minuti.
Passo 1: Registrati e aggiungi il tuo negozio
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Passo 2: Incolla il tag script nel tuo tema
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
Il selettore di lingua apparirà immediatamente sul tuo storefront. Gli stessi passaggi sono presenti nella guida all'installazione di Shopify.
Passo 3: Scegli le tue lingue
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Passo 4: Aggiungi i termini del brand al glossario
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Passo 6: Anteprima e pubblicazione
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Inizia ora
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.