Bagaimana Terjemahan Situs Web Memengaruhi SEO Anda

Menerjemahkan situs web Anda membuka akses ke pasar baru, tetapi mesin pencari hanya akan memberikan imbalan jika detail teknisnya sudah benar. Artikel ini akan membahas tiga hal yang paling penting.

Hreflang memberi tahu mesin pencari untuk siapa setiap halaman tersebut

When the same content exists in several languages, search engines need to know which version to show to which searcher. That’s what hreflang annotations do: they link every language version of a page together so Google can serve the Korean page to searchers in Seoul and the English page to searchers in London.

Jika Anda salah melakukannya, versi-versi tersebut akan saling bersaing satu sama lain — atau bahasa yang salah muncul di pasar yang salah.

Halaman yang diterjemahkan harus di-render di sisi server untuk bot

Halaman yang hanya diterjemahkan di browser pengunjung akan terlihat seperti bahasa aslinya bagi crawler. Jika Anda ingin halaman terjemahan tersebut masuk peringkat, mesin pencari harus menerima HTML terjemahan saat mereka melakukan crawling. Inilah sebabnya mengapa widget terjemahan yang hanya berbasis client jarang menghasilkan trafik pencarian internasional secara mandiri.

Satu bahasa per URL

Search engines index URLs, not language states. Each language needs its own stable address — a path prefix like /ko-kr/pricing works well — so that translated pages can be linked, shared, and indexed independently.

Versi singkat

Terjemahan meningkatkan trafik pencarian ketika setiap bahasa memiliki URL sendiri, bot menerima HTML terjemahan, dan hreflang menghubungkan versi-versi tersebut. Lewatkan salah satu dari tiga hal ini, maka upaya Anda tidak akan terlihat oleh mesin pencari.