Cara Proxylang Menerjemahkan Teks di Dalam Gambar Anda

Saat menerjemahkan halaman web, ada satu lapisan yang sulit ditembus dan tetap dalam bahasa asli: teks yang tertanam di dalam gambar. Banner hero, papan menu, diagram produk, infografis, tangkapan layar UI — bagi sistem penerjemahan yang hanya membaca HTML, semua itu tidak terlihat. Pengunjung akan segera menyadarinya.

Hal ini sangat menyulitkan pada toko daring yang mengutamakan desain. Situs yang dibangun di platform seperti IMWEB, Cafe24, Squarespace, dan Shopify sering kali menempatkan teks paling persuasif mereka — promosi, tabel ukuran, penjelasan fitur — di dalam gambar. Jika Anda hanya menerjemahkan halaman di sekitarnya, hasilnya akan terlihat setengah jadi.

Oleh karena itu, kami menyertakan penerjemahan gambar ke dalam Proxylang. Berikut cara kerjanya, dan keputusan yang membuatnya terasa mudah.

Satu atribut — atau tanpa kode sama sekali

Jika Anda dapat mengedit markup Anda, tandai gambar apa pun dengan satu atribut:

Hanya itu integrasinya. Deteksi berjalan pada setiap render halaman.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Gambar dibangun ulang, bukan sekadar diberi keterangan

Saat Proxylang menemukan gambar bertanda dalam bahasa baru, ia akan mendeteksi teksnya, menerjemahkannya sesuai konteks, dan membangun ulang gambar tersebut — font, warna, tekstur, dan efek tetap terjaga, dengan dimensi asli yang dipertahankan agar tata letak Anda tidak berantakan. Tipografi dekoratif, teks yang berlapis di belakang subjek, tangkapan layar UI yang padat: tujuannya adalah menghasilkan gambar yang tampak seolah-olah desainer membuatnya langsung dalam bahasa tersebut.

Penerjemahan pertama sebuah gambar memakan waktu sekitar 45 detik hingga satu menit, dan gambar tersebut akan berganti di halaman secara otomatis setelah siap — tanpa perlu refresh. Setiap kunjungan setelah itu akan berlangsung instan.

Terjemahkan sekali, sajikan selamanya

Setiap gambar diterjemahkan satu kali per bahasa, lalu disimpan dalam cache secara permanen. Seribu pengunjung Korea yang melihat banner Anda hanya memakan biaya tepat satu kali penerjemahan. Pengunjung yang menjelajah dalam bahasa asli situs Anda tidak akan memicu biaya apa pun.

Kami juga berhati-hati dalam menentukan apa yang dianggap sebagai “gambar yang sama.” Parameter ukuran CDN, query string cache-busting, dan URL staging-versus-production semuanya digabungkan menjadi satu identitas — sehingga gambar logis yang sama tidak akan diterjemahkan (atau ditagih) dua kali secara tidak sengaja. Dan jika sebuah gambar tidak mengandung teks sama sekali, gambar tersebut akan dilewati tanpa dikenakan biaya.

Saat Anda memperbarui banner, file baru akan diambil sebagai gambar baru, dan tersedia tombol Terjemahkan Ulang per gambar di dashboard kapan pun Anda menginginkan proses baru.

Gambar terjemahan yang dapat dilihat oleh mesin pencari

Penerjemahan gambar berfungsi di setiap mode integrasi Proxylang. Pada pengaturan hybrid dan proxy, gambar yang diterjemahkan disajikan ke crawler mesin pencari sebagai bagian dari halaman yang diterjemahkan — sehingga visual lokal Anda menjadi bagian dari strategi SEO internasional Anda, bukan sekadar trik di sisi klien.

Harga prabayar yang sederhana

Penerjemahan gambar tersedia di semua paket berbayar sebagai paket prabayar — mulai dari $0.35 per gambar, di mana satu kredit mencakup satu gambar dalam satu bahasa target. Paket tetap berlaku selama dua belas bulan, dan terjemahan yang tersimpan dalam cache akan terus disajikan selamanya tanpa biaya tambahan.

Ini mendukung 30+ bahasa — termasuk skrip kanan-ke-kiri seperti bahasa Arab dan Ibrani — serta format web umum (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Jika teks terbaik Anda berada di dalam gambar, teks tersebut layak untuk menjadi multibahasa juga. Detail dan contoh langsung sebelum/sesudah: proxylang.dev/image-translation.