Ինչպե՞ս թարգմանել ձեր Cafe24 խանութը միջազգային հաճախորդների համար (2026-ի ուղեցույց)

Cafe24-ը հարթակ է, որի հիմքում ընկած են շուրջ երկու միլիոն կորեական առցանց խանութներ՝ K-beauty ապրանքանիշերից մինչև նորաձևության պիտակներ և սննդի ընկերություններ: Եթե դուք վաճառում եք Cafe24-ում և ցանկանում եք արտասահմանցի հաճախորդներ, լեզուն առաջին պատնեշն է, որին բախվում եք: Միայն կորեերեն խոսող խանութն անընթեռնելի է աշխարհի գնորդների մեծ մասի համար:

Այս ուղեցույցը ցույց է տալիս, թե ինչպես թարգմանել ձեր Cafe24 խանութը այլ լեզուներով, ինչն է թարգմանվում և ինչպես կառավարել ապրանքների պատկերները, որոնցից կախված են կորեական խանութները:

Ինչո՞ւ է Cafe24 խանութներին անհրաժեշտ թարգմանություն

Կորեական գեղեցկության, նորաձևության և սննդի ապրանքների պահանջարկը արտերկրում մեծ է: Cafe24 խանութների մեծ մասը դեռևս միայն կորեերեն է, ինչը նշանակում է.

• A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
• An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
• Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

Թարգմանությունը լուծում է այս երեք խնդիրներն էլ: Այցելուները կարդում են ձեր խանութը իրենց լեզվով, և ձեր մարքեթինգային ծախսերը դադարում են կորուստներ առաջացնել:

Ձեր տարբերակները Cafe24-ում

Cafe24-ն առաջարկում է իր սեփական գլոբալ ծառայությունը: Այն կառուցում է առանձին խանութ յուրաքանչյուր լեզվի համար՝ ավտոմատ թարգմանությամբ, տեղական վճարումներով և առաքման ինտեգրմամբ: Սա լավ է աշխատում, եթե ցանկանում եք լիովին առանձին խանութ յուրաքանչյուր շուկայի համար: Բացասական կողմն այն է, որ յուրաքանչյուր լեզվական խանութ առանձին խանութ է, որը պետք է կարգավորել և համաժամանակեցնել կորեականի հետ:

Proxylang-ը կիրառում է մյուս մոտեցումը: Այն թարգմանում է ձեր արդեն ունեցած խանութը՝ տեղում, մեկ սկրիպտային թեգից: Պահպանման ենթակա երկրորդ խանութ չկա: Դուք ապրանքը կորեերենով ավելացնում եք մեկ անգամ, և այն թարգմանվում է այն պահին, երբ այցելուն այն բացում է մեկ այլ լեզվով:

Քայլ առ քայլ՝ ձեր Cafe24 խանութի թարգմանությունը

Քայլ 1. Ստեղծեք ձեր Proxylang հաշիվը

Անցեք proxylang.dev/login և գրանցվեք: Անվճար պլանը տալիս է 2,000 բառ և մեկ լեզու: Վարկային քարտ հարկավոր չէ:

Քայլ 2. Ավելացրեք ձեր Cafe24 դոմենը

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

Քայլ 3. Տեղադրեք սկրիպտային թեգը

Cafe24-ն ունի ներկառուցված տեղ վերնագրի կոդի համար, ուստի ձեզ հարկավոր չէ խմբագրել ձեր դիզայնի ձևանմուշները:

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
3. Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
4. Click 저장.

Լեզուների փոխարկիչը անմիջապես հայտնվում է ձեր խանութում: Առկա է կորեերեն տեղադրման ուղեցույց՝ սքրինշոթերով, եթե ցանկանում եք հետևել դրան:

Քայլ 4. Ընտրեք ձեր թիրախային լեզուները

Ընտրեք այն լեզուները, որոնք համապատասխանում են ձեր հաճախորդների գտնվելու վայրին.

• Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
• English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
• Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
• Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

Անվճար պլանը տալիս է մեկ լեզու, իսկ Lite պլանը՝ հինգ: Start և դրանից բարձր յուրաքանչյուր պլան թույլ է տալիս միանգամից միացնել բոլոր 77 լեզուները: Սկսեք մեկ կամ երկու լեզվով և ավելացրեք ավելին, երբ պատվերներ ստանաք, քանի որ յուրաքանչյուր լեզու օգտագործում է ձեր բառերի սահմանաչափը այն պահին, երբ գնորդն առաջին անգամ բացում է էջը այդ լեզվով:

Քայլ 5. Կարգավորեք ձեր ապրանքանիշի բառարանը

Այս քայլը կորեական խանութների համար ավելի կարևոր է, քան շատերի: Բացեք բառարանը ձեր վահանակում և ավելացրեք.

• Your brand name in the form you want customers to see
• Product line names
• Ingredient names, especially for skincare
• Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

«Երբեք չթարգմանել» ցանկում գտնվող տերմինները մնում են ճիշտ այնպես, ինչպես գրված են: Սահմանված թարգմանություն ունեցող տերմինները ամեն անգամ օգտագործում են այդ թարգմանությունը:

Քայլ 6. Նախադիտում և շտկում

Բացեք ձեր խանութը, փոխեք լեզուները և սեղմեք մի քանի ապրանքների և զամբյուղի վրա: Եթե թարգմանությունը փոփոխության կարիք ունի, ձեր կայքում երկու անգամ սեղմեք Escape՝ Live Editor-ը բացելու համար, սեղմեք տեքստի վրա և խմբագրեք այն տեղում: Ձեր խմբագրումը պահպանվում է և երբեք չի վերագրվում:

Ի՞նչն է թարգմանվում

Proxylang-ը թարգմանում է այն, ինչ այցելուն տեսնում է խանութում.

• Product names and descriptions
• Category pages
• Navigation, header, and footer
• Cart page text
• Pop-ups and announcement bars
• Board posts, notices, and content pages
• Page titles and meta descriptions in the browser
• Review text

Թարգմանությունը տեղի է ունենում այն պահին, երբ ինչ-որ մեկը առաջին անգամ դիտում է էջը նոր լեզվով, և արդյունքը պահվում է: Հաջորդ այցելուն այն ստանում է քեշից:

Պատկերների թարգմանություն կորեական խանութների համար

Korean stores rely on long scrolling product images. Ingredient lists, size charts, usage steps, and promotions are all baked into graphics, and a text translator cannot touch them.

Proxylang’s image translation handles this. Because Cafe24’s editor does not let you add attributes to individual images, you pick images one of two ways:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

The AI reads the Korean text, translates it, and redraws the image in each target language, keeping the fonts, colors, and layout as close to the original as it can. Check the result before you rely on it.

Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two, which matters for long scrolling product images. Credits come in packs of 10 for $5 (₩7,000), 50 for $20 (₩28,000), or 100 for $35 (₩49,000), and stay valid for 12 months.

Search engines and Cafe24

Be clear on what translation on Cafe24 does and does not do for search.

The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so Google and Naver keep indexing your Korean pages. Translated pages are for the people who visit, not for separate indexing per language.

Proxylang’s server-side option, which gives each language its own indexable address, is not available on Cafe24. Cafe24’s checkout and payment pages cannot safely run behind another server, so Proxylang keeps Cafe24 stores on the script-tag method. If per-language search rankings are the main goal, Cafe24’s own separate language malls are the route for that.

For most Cafe24 stores this is fine. Overseas traffic usually arrives from social media, marketplaces, influencers, and ads, and those visitors need a store they can read.

Selling to Japan

Japan is the first market most Korean brands go after. A few things help:

• Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
• Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
• Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Pricing for Cafe24 stores

Proxylang counts words once. A product translated today stays translated and is never billed again, whether ten people or ten thousand read it.

Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Korean prices exclude VAT. Yearly billing gives you two months free.

A rough guide by catalog size:

• Testing with one language: Free
• Under 100 products: Start
• 100 to 1,000 products: Pro
• 1,000 or more products: Business

Սկսելը

Most Cafe24 stores are translated and live within ten minutes:

1. Create a free account
2. Add your Cafe24 domain
3. Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Preview and fix anything that reads wrong

Start free, check the translations on your own products, and upgrade when you want more languages or words.

Translate your Cafe24 store free →

---

Platform information comes from public Cafe24 pages and documentation, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.