Ինչպե՞ս է Proxylang-ը թարգմանում պատկերների մեջ առկա տեքստը

Երբ թարգմանում եք վեբ-էջը, մի համառ շերտ մնում է բնօրինակ լեզվով՝ պատկերների մեջ ներկառուցված տեքստը։ Հերոս բաներները, մենյուի վահանակները, ապրանքային դիագրամները, ինֆոգրաֆիկաները, UI սքրինշոթները՝ թարգմանչական համակարգի համար, որը միայն HTML է կարդում, դրանք անտեսանելի են։ Այցելուները դա անմիջապես նկատում են։

Սա հատկապես ցավոտ է դիզայնով հագեցած խանութների դեպքում։ IMWEB, Cafe24, Squarespace և Shopify նման հարթակների վրա կառուցված կայքերը հաճախ պարունակում են իրենց ամենահամոզիչ տեքստերը՝ գովազդներ, չափերի աղյուսակներ, առանձնահատկությունների նկարագրություններ՝ պատկերների ներսում։ Շրջակա էջը թարգմանելիս արդյունքը կիսատ է թվում։

Այդ պատճառով մենք պատկերների թարգմանությունը ներառեցինք Proxylang-ում։ Ահա թե ինչպես է այն աշխատում և այն որոշումները, որոնք այն դարձնում են աննկատելի։

Մեկ ատրիբուտ՝ կամ ընդհանրապես առանց կոդի

Եթե կարող եք խմբագրել ձեր մարկափը, նշեք ցանկացած պատկեր մեկ ատրիբուտով՝

Սա ամբողջ ինտեգրումն է։ Հայտնաբերումը կատարվում է էջի յուրաքանչյուր ռենդերման ժամանակ։

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Պատկերը վերակառուցվում է, ոչ թե պարզապես մակագրվում

Երբ Proxylang-ը նոր լեզվով հանդիպում է նշված պատկերի, այն հայտնաբերում է տեքստը, թարգմանում այն համատեքստում և վերակառուցում պատկերը՝ պահպանելով տառատեսակները, գույները, հյուսվածքները և էֆեկտները, ինչպես նաև բնօրինակ չափերը, որպեսզի ձեր դասավորությունը երբեք չխախտվի։ Դեկորատիվ տպագրություն, առարկաների հետևում շերտավորված տեքստ, խիտ UI սքրինշոթներ. նպատակը պատկերն է, որը կարծես դիզայներն ինքը ստեղծած լինի այդ լեզվով։

Պատկերի առաջին թարգմանությունը տևում է մոտ 45 վայրկյանից մինչև մեկ րոպե, և այն ավտոմատ կերպով փոխարինվում է էջում, երբ պատրաստ է՝ առանց թարմացման։ Դրանից հետո յուրաքանչյուր այցելություն ակնթարթային է։

Թարգմանեք մեկ անգամ, ծառայեցրեք հավերժ

Յուրաքանչյուր պատկեր թարգմանվում է մեկ անգամ՝ յուրաքանչյուր լեզվի համար, այնուհետև մշտապես պահվում քեշում։ Հազարավոր կորեացի այցելուներ, որոնք դիտում են ձեր բաները, արժեն ճիշտ մեկ թարգմանություն։ Ձեր կայքի բնօրինակ լեզվով զննող այցելուները երբեք ոչինչ չեն գործարկում։

Մենք նաև ուշադիր ենք, թե ինչն է համարվում «նույն պատկերը»։ CDN-ի չափափոխման պարամետրերը, քեշը մաքրող հարցումների տողերը և staging-ընդդեմ-production URL-ները բոլորը միավորվում են մեկ նույնականության մեջ, այնպես որ նույն տրամաբանական պատկերը երբեք պատահաբար չի թարգմանվում (կամ գանձվում) երկու անգամ։ Իսկ եթե պատկերը ընդհանրապես տեքստ չի պարունակում, այն բաց է թողնվում և չի գանձվում։

Երբ դուք թարմացնում եք բաները, նոր ֆայլը ընկալվում է որպես նոր պատկեր, և դաշտում կա յուրաքանչյուր պատկերի համար նախատեսված «Վերաթարգմանել» կոճակ, երբ ցանկանում եք թարմացնել այն։

Թարգմանված պատկերներ, որոնք որոնողական համակարգերը կարող են տեսնել

Պատկերների թարգմանությունն աշխատում է Proxylang-ի ինտեգրման բոլոր ռեժիմներում։ Հիբրիդային և պրոքսի կարգավորումներում թարգմանված պատկերները մատուցվում են որոնողական համակարգերի սողացողներին (crawlers) որպես թարգմանված էջի մաս, այնպես որ ձեր տեղայնացված վիզուալները ձեր միջազգային SEO պատմության մասն են, ոչ թե պարզապես հաճախորդի կողմից կատարվող հնարք։

Պարզ, կանխավճարային գնագոյացում

Պատկերների թարգմանությունը հասանելի է բոլոր վճարովի պլաններում՝ որպես կանխավճարային փաթեթներ՝ սկսած $0.35-ից մեկ պատկերի համար, որտեղ մեկ կրեդիտը ծածկում է մեկ պատկեր մեկ թիրախային լեզվով։ Փաթեթները մնում են վավեր տասներկու ամիս, իսկ քեշավորված թարգմանությունները շարունակում են ծառայել հավերժ՝ առանց հավելյալ ծախսերի։

Այն աջակցում է 30+ լեզուների, ներառյալ աջից ձախ գրվող լեզուները, ինչպիսիք են արաբերենը և եբրայերենը, և վեբի ընդհանուր ձևաչափերը (PNG, JPEG, WebP, GIF)։

Եթե ձեր լավագույն տեքստերը գտնվում են պատկերների մեջ, ապա դրանք նույնպես արժանի են բազմալեզու լինելուն։ Մանրամասներ և կենդանի «մինչև/հետո» օրինակներ՝ proxylang.dev/image-translation հասցեով։