আন্তর্জাতিক গ্রাহকদের জন্য আপনার Cafe24 স্টোর কীভাবে অনুবাদ করবেন (2026 গাইড)

K-beauty ব্র্যান্ড থেকে শুরু করে ফ্যাশন লেবেল এবং ফুড কোম্পানি পর্যন্ত প্রায় বিশ লক্ষ কোরিয়ান অনলাইন স্টোরের নেপথ্যে রয়েছে Cafe24। আপনি যদি Cafe24-এ বিক্রি করেন এবং বিদেশের গ্রাহকদের পেতে চান, তবে ভাষা হলো প্রথম বাধা। একটি স্টোর যা শুধুমাত্র কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে, তা বিশ্বের বেশিরভাগ ক্রেতাদের কাছে অপাঠ্য।

এই গাইডটি দেখায় কীভাবে আপনার Cafe24 স্টোরটি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করবেন, কী কী অনুবাদ করা হয় এবং কোরিয়ান স্টোরগুলোর জন্য প্রয়োজনীয় প্রোডাক্ট ইমেজগুলো কীভাবে সামলাবেন।

কেন Cafe24 স্টোরগুলোর অনুবাদের প্রয়োজন

বিদেশে কোরিয়ান বিউটি, ফ্যাশন এবং ফুড প্রোডাক্টের চাহিদা প্রবল। বেশিরভাগ Cafe24 স্টোর এখনও শুধুমাত্র কোরিয়ান ভাষায়, যার অর্থ হলো:

A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

অনুবাদ এই তিনটি সমস্যারই সমাধান করে। দর্শনার্থীরা আপনার স্টোর তাদের নিজস্ব ভাষায় পড়তে পারবে, এবং আপনার মার্কেটিং খরচ বৃথা যাবে না।

Cafe24-এ আপনার বিকল্পসমূহ

Cafe24 নিজস্ব গ্লোবাল সার্ভিস অফার করে। এটি প্রতিটি ভাষার জন্য একটি আলাদা স্টোরফ্রন্ট তৈরি করে, যেখানে অটোমেটিক ট্রান্সলেশন, লোকাল পেমেন্ট এবং শিপিং ইন্টিগ্রেশন থাকে। আপনি যদি প্রতিটি মার্কেটের জন্য সম্পূর্ণ আলাদা স্টোর চান, তবে এটি ভালো কাজ করে। তবে এর অসুবিধা হলো, প্রতিটি ভাষার মল সেটআপ করতে হয় এবং কোরিয়ান মলের সাথে সিঙ্ক করে রাখতে হয়।

Proxylang অন্য পদ্ধতি অনুসরণ করে। এটি আপনার বর্তমান স্টোরটিকে একটি স্ক্রিপ্ট ট্যাগের মাধ্যমে সরাসরি অনুবাদ করে। এখানে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কোনো দ্বিতীয় স্টোরফ্রন্টের প্রয়োজন নেই। আপনি একবার কোরিয়ান ভাষায় একটি প্রোডাক্ট যোগ করলে, কোনো দর্শনার্থী যখন প্রথমবার অন্য ভাষায় সেটি ওপেন করবেন, তখনই সেটি অনুবাদ হয়ে যাবে।

ধাপে ধাপে: আপনার Cafe24 স্টোর অনুবাদ করা

ধাপ ১: আপনার Proxylang অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন

proxylang.dev/login-এ যান এবং সাইন আপ করুন। ফ্রি প্ল্যানে আপনি ২,০০০ শব্দ এবং একটি ভাষা পাবেন। কোনো ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন নেই।

ধাপ ২: আপনার Cafe24 ডোমেইন যোগ করুন

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

ধাপ ৩: স্ক্রিপ্ট ট্যাগটি পেস্ট করুন

Cafe24-এ হেডার কোডের জন্য একটি বিল্ট-ইন জায়গা রয়েছে, তাই আপনাকে আপনার ডিজাইন টেমপ্লেট এডিট করার প্রয়োজন নেই।

Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
Click 저장.

ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচারটি আপনার স্টোরে সাথে সাথে দেখা যাবে। আপনি যদি ধাপে ধাপে অনুসরণ করতে চান, তবে স্ক্রিনশটসহ একটি কোরিয়ান ইন্সটলেশন গাইড রয়েছে।

ধাপ ৪: আপনার টার্গেট ভাষাগুলো বেছে নিন

আপনার গ্রাহকরা যেখানে আছেন সেই অনুযায়ী ভাষাগুলো বেছে নিন:

Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

ফ্রি প্ল্যানে আপনি একটি ভাষা পাবেন এবং Lite প্ল্যানে পাঁচটি। আপনি যেকোনো প্ল্যান থেকে শুরু করতে পারেন এবং তার উপরের প্রতিটি প্ল্যানে আপনি একসাথে সব ৭৭টি ভাষা চালু করতে পারবেন। শুরুতে এক বা দুটি ভাষা দিয়ে শুরু করুন এবং অর্ডার আসার সাথে সাথে আরও যোগ করুন, কারণ একজন শপার যখন প্রথমবার কোনো পেজ অন্য ভাষায় ওপেন করেন, তখন প্রতিটি ভাষার জন্য আপনার বরাদ্দকৃত শব্দ খরচ হয়।

ধাপ ৫: আপনার ব্র্যান্ড গ্লসারি সেট আপ করুন

কোরিয়ান স্টোরগুলোর জন্য এই ধাপটি অন্য সবার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে Glossary ওপেন করুন এবং যোগ করুন:

Your brand name in the form you want customers to see
Product line names
Ingredient names, especially for skincare
Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

'Never-translate' লিস্টে থাকা শব্দগুলো ঠিক যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই থাকবে। নির্দিষ্ট অনুবাদ থাকা শব্দগুলো প্রতিবার সেই অনুবাদটিই ব্যবহার করবে।

ধাপ ৬: প্রিভিউ এবং ফিক্স

আপনার স্টোর ওপেন করুন, ভাষা পরিবর্তন করুন এবং কয়েকটি প্রোডাক্ট ও কার্ট চেক করে দেখুন। যদি কোনো অনুবাদের পরিবর্তন প্রয়োজন হয়, তবে আপনার সাইটে দুবার Escape প্রেস করে Live Editor ওপেন করুন, টেক্সটটিতে ক্লিক করুন এবং সরাসরি এডিট করুন। আপনার করা এডিটটি সংরক্ষিত থাকবে এবং কখনোই ওভাররাইট হবে না।

কী কী অনুবাদ করা হয়

Proxylang স্টোরফ্রন্টের দর্শনার্থীরা যা দেখেন তা অনুবাদ করে:

Product names and descriptions
Category pages
Navigation, header, and footer
Cart page text
Pop-ups and announcement bars
Board posts, notices, and content pages
Page titles and meta descriptions in the browser
Review text

যখন কেউ প্রথমবার কোনো নতুন ভাষায় পেজটি দেখে তখন অনুবাদটি সম্পন্ন হয় এবং ফলাফলটি স্টোর করা হয়। পরবর্তী দর্শনার্থী এটি ক্যাশ থেকে পাবেন।

কোরিয়ান স্টোরগুলোর জন্য ইমেজ ট্রান্সলেশন

কোরিয়ান স্টোরগুলো লম্বা স্ক্রলিং প্রোডাক্ট ইমেজের ওপর নির্ভর করে। উপাদানের তালিকা, সাইজ চার্ট, ব্যবহারের ধাপ এবং প্রমোশন—সবই গ্রাফিক্সের ভেতরে থাকে, তাই কোনো টেক্সট ট্রান্সলেটর এগুলো পরিবর্তন করতে পারে না।

Proxylang-এর ইমেজ ট্রান্সলেশন এটি সমাধান করে। যেহেতু Cafe24-এর এডিটর আপনাকে প্রতিটি ইমেজে আলাদা অ্যাট্রিবিউট যোগ করতে দেয় না, তাই আপনাকে দুটি উপায়ের যেকোনো একটি বেছে নিতে হবে:

Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

AI কোরিয়ান টেক্সট পড়ে, সেটি অনুবাদ করে এবং প্রতিটি টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজে ইমেজটি পুনরায় তৈরি করে। এটি ফন্ট, রঙ এবং লেআউটকে মূলটির যতটা সম্ভব কাছাকাছি রাখে। ব্যবহারের আগে ফলাফলটি যাচাই করে নিন।

ইমেজ ট্রান্সলেশন প্রতিটি প্ল্যানে অন্তর্ভুক্ত এবং এটি প্রি-পেইড ক্রেডিট দিয়ে চলে। একটি ক্রেডিট দিয়ে একটি ভাষায় একটি ইমেজ কভার করা হয়। ২০০০px-এর চেয়ে চওড়া বা লম্বা ইমেজের জন্য দুটি ক্রেডিট লাগে, যা লম্বা স্ক্রলিং প্রোডাক্ট ইমেজের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। ক্রেডিটগুলো ১০টির প্যাক হিসেবে $5 (₩7,000), ৫০টির জন্য $20 (₩28,000), অথবা ১০০টির জন্য $35 (₩49,000) মূল্যে পাওয়া যায় এবং এগুলো ১২ মাস পর্যন্ত বৈধ থাকে।

সার্চ ইঞ্জিন এবং Cafe24

সার্চের ক্ষেত্রে Cafe24-এ ট্রান্সলেশন কী করতে পারে এবং কী করতে পারে না, সে বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা রাখুন।

স্ক্রিপ্ট ট্যাগ ভিজিটরদের ব্রাউজারে পেজ অনুবাদ করে। সার্চ ইঞ্জিন ক্রলাররা সেই স্ক্রিপ্টটি চালায় না, তাই Google এবং Naver আপনার কোরিয়ান পেজগুলো ইনডেক্স করা চালিয়ে যায়। অনুবাদ করা পেজগুলো মূলত ভিজিটরদের জন্য, প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা ইনডেক্সিংয়ের জন্য নয়।

Proxylang-এর সার্ভার-সাইড অপশন, যা প্রতিটি ভাষাকে নিজস্ব ইনডেক্সযোগ্য অ্যাড্রেস দেয়, তা Cafe24-এ উপলব্ধ নয়। Cafe24-এর চেকআউট এবং পেমেন্ট পেজগুলো অন্য কোনো সার্ভারের পেছনে নিরাপদে চালানো সম্ভব নয়, তাই Proxylang Cafe24 স্টোরগুলোর জন্য স্ক্রিপ্ট-ট্যাগ পদ্ধতি বজায় রাখে। যদি প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা সার্চ র‍্যাঙ্কিং আপনার প্রধান লক্ষ্য হয়, তবে Cafe24-এর নিজস্ব আলাদা ল্যাঙ্গুয়েজ মল ব্যবহার করাই হবে সঠিক পথ।

বেশিরভাগ Cafe24 স্টোরের জন্য এটি ঠিক আছে। বিদেশের ট্রাফিক সাধারণত সোশ্যাল মিডিয়া, মার্কেটপ্লেস, ইনফ্লুয়েন্সার এবং বিজ্ঞাপন থেকে আসে, এবং সেই ভিজিটরদের এমন একটি স্টোর প্রয়োজন যা তারা পড়তে পারে।

জাপানে বিক্রি করা

জাপান হলো প্রথম বাজার যা বেশিরভাগ কোরিয়ান ব্র্যান্ড টার্গেট করে। কিছু বিষয় আপনাকে সাহায্য করবে:

Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Cafe24 স্টোরের জন্য প্রাইসিং

Proxylang শব্দ গণনা করে মাত্র একবার। আজ অনুবাদ করা একটি প্রোডাক্ট সবসময় অনুবাদিতই থাকবে এবং এটি আর কখনো বিল করা হবে না, তা দশজন পড়ুক বা দশ হাজার।

প্রতিটি প্ল্যানে একটি লাইফটাইম ওয়ার্ড অ্যালাউন্স এবং একটি মাসিক পেজ ভিউ লিমিট রয়েছে:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

কোরিয়ান দামের সাথে VAT অন্তর্ভুক্ত নয়। বার্ষিক বিলিং করলে আপনি দুই মাস ফ্রি পাবেন।

ক্যাটালগ সাইজ অনুযায়ী একটি আনুমানিক গাইড:

Testing with one language: Free
Under 100 products: Start
100 to 1,000 products: Pro
1,000 or more products: Business

শুরু করা

বেশিরভাগ Cafe24 স্টোর মাত্র দশ মিনিটের মধ্যে অনুবাদ করা এবং লাইভ করা সম্ভব:

Create a free account
Add your Cafe24 domain
Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
Choose your languages
Add your brand terms to the glossary
Preview and fix anything that reads wrong

ফ্রি-তে শুরু করুন, আপনার নিজস্ব প্রোডাক্টের অনুবাদগুলো যাচাই করুন এবং যখন আরও বেশি ভাষা বা শব্দ প্রয়োজন হবে তখন আপগ্রেড করুন।

আপনার Cafe24 স্টোর বিনামূল্যে অনুবাদ করুন →

প্ল্যাটফর্ম সংক্রান্ত তথ্য Cafe24-এর পাবলিক পেজ এবং ডকুমেন্টেশন থেকে নেওয়া হয়েছে, যা সেপ্টেম্বর ২০২৬-এ যাচাই করা হয়েছে। সমস্ত প্রোডাক্টের নাম এবং ট্রেডমার্ক তাদের মালিকদের। কোনো তথ্য পুরনো মনে হচ্ছে? আমাদের জানান এবং আমরা তা সংশোধন করে দেব।