Proxylang Blog
Weglot vs Proxylang: Comparativa de precios, funciones y SEO (2026)
Equipo de Proxylang · 17 de julio de 2026 · 7 min de lectura
Weglot vs Proxylang: Una comparativa detallada para 2026
Weglot es la herramienta de traducción de sitios web más reconocida del mercado, impulsando más de 50.000 sitios multilingües. Proxylang es un competidor más reciente con una arquitectura diferente y una estructura de planes más generosa. Ambos traducen tu sitio web sin necesidad de realizar cambios en el código, pero difieren en aspectos que afectan a tu configuración, a tu SEO y a cuánto obtienes por tu dinero.
Este artículo analiza qué hace bien cada herramienta, en qué fallan y cuál tiene más sentido según tu situación.
En qué se diferencian realmente
Weglot y Proxylang miden el uso de forma muy similar: cada uno tiene un grupo fijo de palabras traducibles que se contabiliza en todos tus idiomas y no se reinicia mensualmente, además de un límite mensual de visitas a páginas traducidas. Si traduces una página a cinco idiomas, consumirás el equivalente a cinco idiomas de palabras del grupo en cualquiera de las dos herramientas. En ese aspecto, las dos se parecen más de lo que se diferencian.
Las diferencias reales son tres: cómo se entrega la traducción, cuánto obtienes por cada precio y un puñado de funciones que una herramienta tiene y la otra no.
1. Arquitectura e instalación
Ambas herramientas funcionan sin modificar tu código fuente, pero Proxylang te ofrece más formas de entregar la traducción y no reserva la más potente para un contrato de nivel Enterprise.
Weglot ofrece instalación basada en plugins para WordPress, Shopify y otras plataformas CMS, además de un fragmento de JavaScript para sitios personalizados. Funciona como un proxy inverso, sirviendo las páginas traducidas desde los servidores de Weglot. Una configuración de proxy inverso personalizada solo está disponible en el plan Enterprise.
Proxylang ofrece tres métodos de instalación:
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode — one line of code plus a DNS change, available on the Start plan ($39/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the SEO of server-side rendering in one setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.
El modo híbrido es la gran ventaja: Weglot, GTranslate y ConveyThis te obligan a elegir entre el lado del cliente (rápido pero más difícil de ver para los motores de búsqueda) y el lado del servidor (optimizado para SEO pero más lento de renderizar). El modo híbrido de Proxylang ofrece a los visitantes la ruta del lado del cliente y a los rastreadores la ruta pre-renderizada al mismo tiempo.
2. Palabras e idiomas por dólar
Aquí es donde los planes de Proxylang toman la delantera. Al compararlos en puntos de precio similares, Proxylang incluye aproximadamente entre 2 y 2,5 veces más palabras y entre 2 y 2,5 veces más idiomas que el nivel más cercano de Weglot.
| Price band | Proxylang | Weglot |
|---|---|---|
| Free | $0 — 2K words, 1 language | $0 — 2K words, 1 language |
| Entry | Lite $15/mo — 20K words, 5 languages | Starter €15 (≈$17) — 10K words, 1 language |
| Lower-mid | Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed) | Business €29 (≈$32) — 50K words, 3 languages |
| Mid | Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed) | Pro €79 (≈$87) — 200K words, 5 languages |
| Upper | Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed) | Advanced €299 (≈$329) — 1M words, 10 languages |
| Top | Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed) | Extended €699 (≈$769) — 5M words, 20 languages |
Los precios en USD de Weglot son estimaciones que varían con el tipo de cambio EUR/USD. La escala de precios de Proxylang es Lite / Start / Pro / Business / Global; el nivel Enterprise en ambos se basa en presupuesto. “Indexed” es la cantidad de idiomas que Proxylang ofrece a los motores de búsqueda como URLs separadas; los visitantes pueden elegir cualquiera de los 77 disponibles en el plan Start y superiores.
Ambas herramientas cuentan las palabras como un grupo de por vida y limitan las visitas mensuales por plan, por lo que ninguna ofrece realmente un “tráfico ilimitado”. La conclusión práctica es más sencilla que un debate sobre modelos de uso: en cada nivel, Proxylang te ofrece más palabras y más idiomas por un precio similar, y el plan Pro de Proxylang ($99) indexa 10 idiomas, mientras que el Pro de Weglot con un precio similar llega como máximo a 5.
3. Funciones que una herramienta tiene y la otra no
Más detalles a continuación, pero la lista corta es: el renderizado híbrido, la traducción automática de imágenes, la traducción de búsqueda inversa y el manejo de frases con múltiples elementos son los puntos fuertes de Proxylang; las fortalezas de Weglot son su recuento de idiomas, su madurez y sus flujos de trabajo de colaboración.
SEO multilingüe
Both tools handle hreflang tags, localized URLs (/es/, /fr/, /de/), and meta-tag translation. The differences are in availability and rendering.
Weglot proporciona traducciones indexables por los motores de búsqueda y etiquetas hreflang automáticas en todos los planes, con URLs traducidas/localizadas en sus niveles de pago. Esta es una de las verdaderas fortalezas de Weglot: obtienes un SEO sólido e indexable desde el principio.
Proxylang proporciona etiquetas hreflang automáticas en todos los planes. Las URLs localizadas, el panel de SEO por idioma y el monitoreo del sitemap se desbloquean con el modo híbrido en el plan Start ($39/mes) y superiores. En los planes Free y Lite, la traducción se ejecuta en el lado del cliente, por lo que los rastreadores solo ven el idioma original. Sin embargo, en los modos híbrido y proxy, Proxylang sirve HTML pre-renderizado real a los rastreadores — no JavaScript que tengan que ejecutar primero — lo cual es el camino más limpio para la indexación multilingüe.
Proxylang también envía páginas a Naver y Yandex junto con Google y Bing, lo cual es importante si te diriges a los mercados coreano o ruso.
Calidad de traducción y edición
Weglot se conecta con DeepL, Google Translate y Microsoft Translator, y añade una capa opcional de IA (créditos de GenAI, ajustados a tu límite de palabras) para obtener resultados con mayor contexto. Incluye un editor visual en contexto, un glosario para términos de marca y la capacidad de invitar a traductores profesionales.
Proxylang utiliza traducción por IA de nivel LLM en todos los planes: es el motor principal, no un complemento o un sistema de créditos. Lee la página completa para obtener contexto antes de traducir, lo que produce resultados más naturales que la traducción automática frase por frase, y está optimizado para pares de idiomas asiáticos↔occidentales. El glosario y las reglas de no traducir están incluidos, y un editor visual/en vivo está disponible en el plan Start y superiores (el plan gratuito utiliza el mismo motor pero no el editor). También vuelve a ensamblar una sola oración que ha sido dividida en múltiples etiquetas HTML en una traducción coherente, algo que el motor de Weglot no hace.
La traducción de imágenes es donde divergen drásticamente. Proxylang traduce el texto dentro de las imágenes (banners, menús, gráficos de productos) automáticamente: etiquetas la imagen y la IA se encarga del resto en todos tus idiomas. Se ofrece como un paquete de créditos de complemento económico en lugar de descontarse de tu cuota de palabras. Weglot requiere que crees y subas manualmente una versión traducida de cada imagen. Para sitios con muchas imágenes — e-commerce, restaurantes — eso supone una diferencia de tiempo real.
La traducción de búsqueda inversa es exclusiva de Proxylang y también se ofrece como un paquete de complemento. Cuando un visitante busca en tu sitio en su idioma, Proxylang traduce la consulta, la busca en tu contenido original y devuelve los resultados traducidos. Ninguna otra herramienta en esta categoría lo ofrece.
Soporte de plataformas
Ambas herramientas funcionan con WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow y WooCommerce.
Proxylang añade una cobertura de frameworks más amplia: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB y Cafe24. El modo híbrido está diseñado específicamente para aplicaciones de una sola página (SPA): gestiona la hidratación y el renderizado del lado del cliente sin romper la aplicación, algo que la integración estándar de Weglot no aborda de forma tan directa.
Proxylang también ofrece un plugin gratuito para WordPress en wordpress.org.
Quién debería elegir cuál
Weglot tiene sentido si:
- You need a very large language count (Weglot supports 110+ languages; Proxylang currently supports 77).
- You want indexable multilingual SEO starting at the lowest possible price point.
- Your team needs mature collaboration workflows with multiple professional translators.
- You value a large user community and extensive documentation.
Proxylang tiene sentido si:
- You want more words and more languages for the same money.
- You’re on a modern JavaScript framework and need hybrid rendering.
- You want automatic image translation or reverse search translation.
- You want full reverse-proxy mode without paying for an enterprise plan.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
En conclusión
Weglot se ha ganado su posición como líder de la categoría gracias a años de servicio fiable y profundas integraciones con CMS.
Proxylang compite en arquitectura y valor: un modo de renderizado híbrido que nadie más ofrece, un proxy inverso completo desde un plan de nivel medio en lugar de un contrato empresarial, traducción automática de imágenes y búsqueda inversa que Weglot no iguala, y consistentemente más palabras y más idiomas en cada punto de precio. Si utilizas un stack moderno, te importa el contenido con muchas imágenes o simplemente quieres más rendimiento por cada dólar, es la opción más sólida.
Ambos ofrecen planes gratuitos. La forma más fiable de decidir es probar ambos en tu propio sitio y comparar la calidad del resultado, la experiencia de configuración y cuáles serían tus costes reales a la escala que tienes prevista.
Prueba Proxylang gratis → · Comparar todas las funciones →
Competitor information is based on publicly available pricing pages, documentation, and major review platforms, verified as of July 2026. Weglot USD figures are approximate and vary with the EUR/USD exchange rate. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.