Proxylang Blog
Weglot vs Proxylang : prix, fonctions et SEO comparés (2026)
Équipe Proxylang · 17 juillet 2026 · 7 min de lecture
Weglot vs Proxylang : Une comparaison détaillée pour 2026
Weglot est l'outil de traduction de site web le plus reconnu du marché, propulsant plus de 50 000 sites multilingues. Proxylang est un nouveau challenger doté d'une architecture différente et d'une structure de plans plus généreuse. Les deux traduisent votre site web sans modification de code, mais ils diffèrent sur des points qui affectent votre configuration, votre SEO et la valeur que vous obtenez pour votre argent.
Cet article examine ce que chaque outil fait bien, là où ils font défaut, et lequel est le plus pertinent selon votre situation.
Leurs réelles différences
Weglot et Proxylang mesurent l'utilisation de manière sensiblement identique : chacun dispose d'un pool fixe de mots traduisibles comptabilisés sur l'ensemble de vos langues qui ne se réinitialise pas mensuellement, plus un quota mensuel de vues de pages traduites. Si vous traduisez une page en cinq langues, vous consommez l'équivalent de cinq langues de mots dans le pool sur l'un ou l'autre des outils. Sur cet axe, les deux se ressemblent plus qu'ils ne diffèrent.
Les véritables différences sont au nombre de trois : la manière dont la traduction est délivrée, ce que vous obtenez à chaque prix, et une poignée de fonctionnalités que l'un possède et que l'autre n'a pas.
1. Architecture et installation
Les deux outils fonctionnent sans modifier votre code source, mais Proxylang vous offre plus de moyens de délivrer la traduction, et ne réserve pas la méthode la plus puissante à un contrat Enterprise.
Weglot propose une installation via plugin pour WordPress, Shopify et d'autres plateformes CMS, ainsi qu'un snippet JavaScript pour les sites personnalisés. Il fonctionne comme un reverse proxy, servant les pages traduites depuis les serveurs de Weglot. Une configuration de reverse-proxy personnalisée n'est disponible que sur le plan Enterprise.
Proxylang propose trois méthodes d'installation :
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode — one line of code plus a DNS change, available on the Start plan ($39/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the SEO of server-side rendering in one setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.
Le mode hybride est l'élément phare : Weglot, GTranslate et ConveyThis vous obligent tous à choisir entre le côté client (rapide mais plus difficile à voir pour les moteurs de recherche) et le côté serveur (optimisé pour le SEO mais plus lent à charger). Le mode hybride de Proxylang offre simultanément le chemin côté client aux visiteurs et le chemin pré-rendu aux robots d'indexation.
2. Mots et langues par dollar
C'est ici que les plans de Proxylang prennent l'avantage. À des tarifs comparables, Proxylang inclut environ 2 à 2,5 fois plus de mots et 2 à 2,5 fois plus de langues que le niveau Weglot le plus proche.
| Price band | Proxylang | Weglot |
|---|---|---|
| Free | $0 — 2K words, 1 language | $0 — 2K words, 1 language |
| Entry | Lite $15/mo — 20K words, 5 languages | Starter €15 (≈$17) — 10K words, 1 language |
| Lower-mid | Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed) | Business €29 (≈$32) — 50K words, 3 languages |
| Mid | Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed) | Pro €79 (≈$87) — 200K words, 5 languages |
| Upper | Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed) | Advanced €299 (≈$329) — 1M words, 10 languages |
| Top | Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed) | Extended €699 (≈$769) — 5M words, 20 languages |
Les prix en USD de Weglot sont des estimations qui varient selon le taux EUR/USD. La gamme payante de Proxylang est Lite / Start / Pro / Business / Global ; l'offre Enterprise sur les deux est sur devis. « Indexées » correspond au nombre de langues que Proxylang propose aux moteurs de recherche via des URL distinctes ; les visiteurs peuvent choisir n'importe laquelle des 77 langues à partir du plan Start.
Les deux outils comptent les mots comme un pool à vie et plafonnent les vues de pages mensuelles par plan, donc aucun des deux n'offre réellement un « trafic illimité ». La conclusion pratique est plus simple qu'un argument sur le modèle d'utilisation : à chaque niveau, Proxylang vous offre plus de mots et plus de langues pour un prix similaire, et le plan Pro de Proxylang (99 $) indexe 10 langues là où le plan Pro de Weglot, au prix similaire, plafonne à 5.
3. Fonctionnalités que l'un possède et que l'autre n'a pas
Plus de détails ci-dessous, mais en résumé : le rendu hybride, la traduction automatique d'images, la traduction par recherche inversée et la gestion des phrases multi-éléments sont les points forts de Proxylang ; ceux de Weglot sont son nombre de langues, sa maturité et ses flux de travail collaboratifs.
Optimiser le SEO multilingue
Both tools handle hreflang tags, localized URLs (/es/, /fr/, /de/), and meta-tag translation. The differences are in availability and rendering.
Weglot fournit des traductions indexables par les moteurs de recherche et des balises hreflang automatiques sur tous les plans, avec des URL traduites/localisées sur ses niveaux payants. C'est l'un des véritables points forts de Weglot : vous obtenez un SEO solide et indexable dès le début.
Proxylang fournit des balises hreflang automatiques sur tous les forfaits. Les URL localisées, le tableau de bord SEO par langue et la surveillance du sitemap sont débloqués avec le mode hybride sur le forfait Start (39 $/mois) et les suivants. Sur les forfaits Free et Lite, la traduction s'effectue côté client, les robots de recherche ne voient donc que la langue d'origine. En modes hybride et proxy, cependant, Proxylang sert du véritable HTML pré-rendu aux robots — et non du JavaScript qu'ils doivent d'abord exécuter — ce qui est la voie la plus propre pour l'indexation multilingue.
Proxylang soumet également les pages à Naver et Yandex en plus de Google et Bing, ce qui est important si vous ciblez les marchés coréen ou russe.
Qualité de traduction et édition
Weglot se connecte à DeepL, Google Translate et Microsoft Translator, et ajoute une couche d'IA optionnelle (crédits GenAI, dimensionnés selon votre limite de mots) pour un résultat plus contextuel. Il inclut un éditeur visuel en contexte, un glossaire pour les termes de marque et la possibilité d'inviter des traducteurs professionnels.
Proxylang utilise une traduction par IA de niveau LLM sur chaque forfait — le moteur de base, et non un module complémentaire ou un système de crédits. Il lit la page entière pour le contexte avant de traduire, ce qui produit des résultats plus naturels qu'une traduction automatique phrase par phrase, et il est optimisé pour les paires de langues Asie↔Occident. Le glossaire et les règles de non-traduction sont inclus, et un éditeur visuel/en direct est disponible sur le forfait Start et les suivants (le forfait gratuit utilise le même moteur mais pas l'éditeur). Il réassemble également une phrase unique qui a été divisée entre plusieurs balises HTML en une traduction cohérente — ce que le moteur de Weglot ne fait pas.
La traduction d'images est le point où ils divergent radicalement. Proxylang traduit automatiquement le texte à l'intérieur des images (bannières, menus, graphiques de produits) : vous balisez l'image et l'IA s'occupe du reste dans toutes vos langues. Elle est proposée sous forme de pack de crédits complémentaire peu coûteux plutôt que d'être décomptée de votre quota de mots. Weglot vous oblige à créer et à télécharger manuellement une version traduite de chaque image. Pour les sites riches en images — e-commerce, restaurants — cela représente une réelle différence de temps.
La recherche inversée est une exclusivité Proxylang, également proposée sous forme de pack complémentaire. Lorsqu'un visiteur recherche sur votre site dans sa langue, Proxylang traduit la requête, l'exécute par rapport à votre contenu en langue d'origine et renvoie les résultats traduits. Aucun autre outil de cette catégorie ne le propose.
Support des plateformes
Les deux outils fonctionnent avec WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow et WooCommerce.
Proxylang offre une couverture de frameworks plus large : React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB et Cafe24. Le mode hybride est conçu spécifiquement pour les applications monopage — il gère l'hydratation et le rendu côté client sans casser l'application, ce que l'intégration standard de Weglot ne traite pas aussi directement.
Proxylang propose également un plugin WordPress gratuit sur wordpress.org.
Lequel choisir ?
Weglot est pertinent si :
- You need a very large language count (Weglot supports 110+ languages; Proxylang currently supports 77).
- You want indexable multilingual SEO starting at the lowest possible price point.
- Your team needs mature collaboration workflows with multiple professional translators.
- You value a large user community and extensive documentation.
Proxylang est pertinent si :
- You want more words and more languages for the same money.
- You’re on a modern JavaScript framework and need hybrid rendering.
- You want automatic image translation or reverse search translation.
- You want full reverse-proxy mode without paying for an enterprise plan.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
L'essentiel
Weglot a acquis sa position de leader de catégorie grâce à des années de service fiable et des intégrations CMS approfondies.
Proxylang mise sur l'architecture et la valeur : un mode de rendu hybride que personne d'autre n'offre, un reverse proxy complet dès un forfait de milieu de gamme plutôt qu'un contrat entreprise, une traduction d'image automatique et une recherche inversée que Weglot ne peut égaler, et systématiquement plus de mots et de langues à chaque niveau de prix. Si vous utilisez une stack moderne, que vous accordez de l'importance au contenu riche en images, ou que vous voulez simplement plus de capacité pour chaque dollar dépensé, c'est l'option la plus adaptée.
Les deux proposent des forfaits gratuits. Le moyen le plus fiable de décider est de tester les deux sur votre propre site et de comparer la qualité du résultat, l'expérience de configuration et vos coûts réels à l'échelle que vous prévoyez.
Essayer Proxylang gratuitement → · Comparer toutes les fonctionnalités →
Les informations relatives aux concurrents sont basées sur les pages de tarifs, la documentation et les principales plateformes d'avis accessibles au public, vérifiées en juillet 2026. Les montants de Weglot en USD sont approximatifs et varient selon le taux de change EUR/USD. Tous les noms de produits et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Vous avez trouvé une information obsolète ? Faites-le nous savoir et nous la corrigerons.