Comment traduire votre boutique Shopify en plusieurs langues (Guide 2026)

Vendre à l'étranger est l'un des moyens les plus rapides de faire croître une boutique Shopify. Si vos pages produits et votre navigation ne sont qu'en anglais, les acheteurs qui préfèrent une autre langue partiront avant d'acheter.

Ce guide présente les trois méthodes pour traduire une boutique Shopify, ce que chacune permet ou non de gérer, ainsi qu'une configuration étape par étape avec Proxylang.

Pourquoi traduire votre boutique Shopify ?

La plupart des acheteurs en dehors du monde anglophone préfèrent acheter dans leur propre langue. Une boutique qui ne parle qu'anglais perd ces ventes sur tous les autres marchés.

La traduction ouvre également du trafic de recherche dans d'autres langues. Lorsque vos pages traduites sont indexées, les acheteurs au Japon, en Allemagne ou au Brésil peuvent trouver vos produits via des recherches sur lesquelles vous ne jouez pas aujourd'hui.

Vos options pour traduire une boutique Shopify

Il existe trois approches.

1. La traduction intégrée de Shopify (Translate & Adapt)

Shopify vous permet de publier jusqu'à 20 langues avec les forfaits Basic à Advanced, et 30 avec le forfait Plus. L'application gratuite Translate & Adapt traduit automatiquement jusqu'à deux langues. Au-delà de deux, vous devez ajouter les traductions manuellement, importer un fichier CSV ou installer une application payante.

Avantages : Gratuit. Aucune dépendance à un tiers. Shopify ajoute les balises hreflang et inclut chaque langue publiée dans votre sitemap. Le paiement et les e-mails de notification sont traduits par Shopify lui-même.

Inconvénients : Seules deux langues bénéficient de la traduction automatique. Lorsque vous modifiez un produit, ses traductions apparaissent comme « Obsolètes » jusqu'à ce que vous relanciez la traduction. Le texte à l'intérieur des images de produits n'est pas traduit.

2. Les applications de traduction Shopify (Weglot, Langify et autres)

Les applications tierces de l'App Store de Shopify traduisent votre boutique automatiquement et ajoutent un sélecteur de langue.

Avantages : Traduction automatique. Sélecteur de langue inclus. La plupart gèrent le SEO via le propre système linguistique de Shopify.

Inconvénients : La plupart des applications facturent au nombre de mots multiplié par le nombre de langues, le coût augmente donc avec la croissance de votre catalogue. Des conflits de thème peuvent survenir.

3. Proxylang

Proxylang fonctionne via une simple balise script dans votre thème, avec une application Shopify Helper optionnelle pour l'indexation par les moteurs de recherche. Le Helper s'installe depuis votre tableau de bord Proxylang.

Avantages : Les mots traduits sont stockés et ne sont jamais refacturés. Les nouveaux produits sont traduits lors de la première visite d'un utilisateur. Le texte à l'intérieur des images peut être traduit. Le même compte traduit des sites sur n'importe quelle plateforme, donc si vous quittez Shopify, votre configuration vous suit.

Inconvénients : Le script s'exécute uniquement sur votre boutique. Le paiement de Shopify ne permet pas les scripts tiers, le processus de paiement reste donc entre les mains de Shopify. L'indexation des pages traduites par les moteurs de recherche nécessite l'application Shopify Helper.

Étape par étape : traduire votre boutique Shopify avec Proxylang

Tout le processus prend environ cinq minutes.

Étape 1 : Inscrivez-vous et ajoutez votre boutique

Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.

Étape 2 : Collez la balise script dans votre thème

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
3. Open theme.liquid in the Layout folder.
4. Paste the script tag on the line just above </head> and click Save.

Le sélecteur de langue apparaît immédiatement sur votre boutique. Les étapes sont les mêmes que dans le guide d'installation de Shopify.

Étape 3 : Choisissez vos langues

Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.

Étape 4 : Ajoutez les termes de votre marque au glossaire

Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.

Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing

The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.

From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:

These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.

Étape 6 : Prévisualisez et publiez

Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.

What gets translated

On your storefront, Proxylang translates:

• Product titles and descriptions
• Collection pages
• Navigation menus and footer
• Blog posts and pages
• Cart page text
• Page titles and meta descriptions
• Image alt text
• Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars

New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.

Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.

Multilingual SEO for Shopify

Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.

With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.

Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.

Image translation for product photos

If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
3. Tag the image in your theme code with the data-pl-translate-image attribute.

The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.

Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.

What about Shopify Markets?

Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.

Pricing for Shopify stores

Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.

Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$15/mo	50,000	5	15,000
Start	$39/mo	200,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo	1,000,000	All 77	150,000
Business	$399/mo	5,000,000	All 77	750,000
Global	$699/mo	20,000,000	All 77	Unlimited

A rough guide by catalog size:

• Under 50 products: Start
• 50 to 500 products: Pro
• 500 to 5,000 products: Business
• Larger catalogs or many markets: Global

Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.

Mise en route

1. Create a free account
2. Add your Shopify domain
3. Paste the script tag into theme.liquid
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Install the Shopify Helper for search indexing

Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.

Translate your Shopify store free →

---

Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.