Miten verkkosivuston kääntäminen vaikuttaa SEO:hun

Verkkosivuston kääntäminen avaa uusia markkinoita, mutta hakukoneet palkitsevat siitä vain, kun tekniset yksityiskohdat ovat kunnossa. Tässä kirjoituksessa käymme läpi kolme tärkeintä asiaa.

Hreflang kertoo hakukoneille, kenelle kukin sivu on tarkoitettu

When the same content exists in several languages, search engines need to know which version to show to which searcher. That’s what hreflang annotations do: they link every language version of a page together so Google can serve the Korean page to searchers in Seoul and the English page to searchers in London.

Jos teet tämän väärin, eri versiot kilpailevat keskenään — tai väärä kieli sijoittuu väärälle markkinalle.

Käännetyt sivut on oltava palvelinpuolelta renderöityjä botteja varten

Sivu, joka käännetään vain vierailijan selaimessa, näyttää hakurobotille alkuperäiseltä kieleltä. Jos haluat käännettyjen sivujen sijoittuvan hakutuloksiin, hakukoneiden on saatava käännetty HTML-koodi indeksoinnin yhteydessä. Tästä syystä pelkästään selaimessa toimivat käännöstyökalut harvoin tuottavat kansainvälistä hakukoneliikennettä itsessään.

Yksi kieli per URL

Search engines index URLs, not language states. Each language needs its own stable address — a path prefix like /ko-kr/pricing works well — so that translated pages can be linked, shared, and indexed independently.

Lyhyt versio

Kääntäminen kasvattaa hakukoneliikennettä, kun jokaisella kielellä on oma URL-osoitteensa, botit saavat käännettyä HTML-koodia ja hreflang yhdistää eri versiot toisiinsa. Jos yksi näistä kolmesta puuttuu, työ jää hakukoneiden näkymättömiin.