Proxylang Blog
چگونه فروشگاه Cafe24 خود را برای مشتریان بین‌المللی ترجمه کنید (راهنمای ۲۰۲۶)
تیم Proxylang · ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶ · ۷ دقیقه مطالعه
چگونه فروشگاه Cafe24 خود را برای مشتریان بین‌المللی ترجمه کنید (راهنمای ۲۰۲۶)
Cafe24 پلتفرم پشتوانه حدود دو میلیون فروشگاه آنلاین کره‌ای است، از برندهای K-beauty گرفته تا نشان‌های مد و شرکت‌های مواد غذایی. اگر در Cafe24 می‌فروشید و خواهان مشتریان خارج از کشور هستید، زبان اولین مانعی است که با آن روبرو می‌شوید. فروشگاهی که فقط کره‌ای صحبت می‌کند، برای اکثر خریداران جهان غیرقابل خواندن است.
این راهنما نشان می‌دهد که چگونه فروشگاه Cafe24 خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید، چه بخش‌هایی ترجمه می‌شوند و چگونه باید تصاویر محصولی را که فروشگاه‌های کره‌ای به آن‌ها وابسته هستند، مدیریت کرد.
چرا فروشگاه‌های Cafe24 به ترجمه نیاز دارند
تقاضا برای محصولات زیبایی، مد و مواد غذایی کره در خارج از کشور بسیار زیاد است. اکثر فروشگاه‌های Cafe24 هنوز فقط به زبان کره‌ای هستند، به این معنی که:
- A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
- An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
- Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use
ترجمه هر سه مورد را حل می‌کند. بازدیدکنندگان فروشگاه شما را به زبان خودشان می‌خوانند و هزینه‌های بازاریابی شما دیگر هدر نمی‌رود.
گزینه‌های شما در Cafe24
Cafe24 سرویس جهانی مخصوص به خود را ارائه می‌دهد. این سرویس برای هر زبان یک ویترین جداگانه با ترجمه خودکار، پرداخت محلی و یکپارچگی حمل‌ونقل می‌سازد. اگر می‌خواهید برای هر بازار یک فروشگاه کاملاً مجزا داشته باشید، این روش خوب عمل می‌کند. نکته منفی این است که هر مرکز خرید زبانی، یک ویترین جداگانه است که باید راه‌اندازی شود و با نسخه کره‌ای همگام‌سازی بماند.
Proxylang رویکرد دیگری را در پیش می‌گیرد. این سرویس فروشگاهی را که از قبل دارید، در همان محل و تنها با یک تگ اسکریپت ترجمه می‌کند. نیازی به نگهداری از ویترین دوم نیست. شما یک محصول را یک بار به زبان کره‌ای اضافه می‌کنید و در اولین باری که بازدیدکننده آن را به زبان دیگری باز می‌کند، ترجمه می‌شود.
گام‌به‌گام: ترجمه فروشگاه Cafe24 شما
گام ۱: حساب Proxylang خود را بسازید
به proxylang.dev/login بروید و ثبت‌نام کنید. طرح رایگان به شما ۲۰۰۰ کلمه و یک زبان می‌دهد. بدون نیاز به کارت اعتباری.
گام ۲: دامنه Cafe24 خود را اضافه کنید
Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.
گام ۳: تگ اسکریپت را کپی کنید
Cafe24 یک بخش داخلی برای کد هدر دارد، بنابراین نیازی به ویرایش قالب‌های طراحی خود ندارید.
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
- Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
- Click 저장.
تغییردهنده زبان بلافاصله در فروشگاه شما ظاهر می‌شود. اگر می‌خواهید مراحل را دنبال کنید، یک راهنمای نصب به زبان کره‌ای همراه با اسکرین‌شات وجود دارد.
گام ۴: زبان‌های هدف خود را انتخاب کنید
زبان‌هایی را انتخاب کنید که با محل حضور مشتریان شما مطابقت دارد:
- Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
- English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
- Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
- Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.
طرح رایگان یک زبان و طرح Lite پنج زبان به شما می‌دهد. با طرح Start و هر طرح بالاتر از آن، می‌توانید هر ۷۷ زبان را همزمان فعال کنید. با یک یا دو زبان شروع کنید و با افزایش سفارش‌ها، زبان‌های بیشتری اضافه کنید، زیرا هر زبان در اولین باری که خریدار صفحه‌ای را به آن زبان باز می‌کند، از سهمیه کلمات شما کسر می‌کند.
گام ۵: واژه‌نامه برند خود را تنظیم کنید
این مرحله برای فروشگاه‌های کره‌ای بیش از سایرین اهمیت دارد. Glossary را در داشبورد خود باز کنید و موارد زیر را اضافه کنید:
- Your brand name in the form you want customers to see
- Product line names
- Ingredient names, especially for skincare
- Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation
اصطلاحات موجود در لیست «هرگز ترجمه نشود» دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند باقی می‌مانند. اصطلاحات دارای ترجمه مشخص، هر بار از همان ترجمه استفاده می‌کنند.
گام ۶: پیش‌نمایش و اصلاح
فروشگاه خود را باز کنید، زبان را تغییر دهید و چند محصول و سبد خرید را بررسی کنید. اگر ترجمه‌ای نیاز به تغییر داشت، دو بار کلید Escape را در سایت خود فشار دهید تا Live Editor باز شود، روی متن کلیک کنید و آن را در همان محل ویرایش کنید. ویرایش شما ذخیره می‌شود و هرگز بازنویسی نمی‌شود.
چه چیزهایی ترجمه می‌شوند
Proxylang آنچه را که بازدیدکننده در ویترین می‌بیند ترجمه می‌کند:
- Product names and descriptions
- Category pages
- Navigation, header, and footer
- Cart page text
- Pop-ups and announcement bars
- Board posts, notices, and content pages
- Page titles and meta descriptions in the browser
- Review text
ترجمه در اولین باری که کسی صفحه‌ای را به یک زبان جدید مشاهده می‌کند انجام شده و نتیجه ذخیره می‌شود. بازدیدکننده بعدی آن را از حافظه کش دریافت می‌کند.
ترجمه تصاویر برای فروشگاه‌های کره‌ای
فروشگاه‌های کره‌ای به تصاویر محصول طولانی و اسکرول‌شونده متکی هستند. لیست ترکیبات، جدول سایزها، مراحل استفاده و تبلیغات همگی در قالب گرافیک طراحی شده‌اند و یک مترجم متنی نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.
قابلیت ترجمه تصویر Proxylang این مشکل را حل می‌کند. از آنجایی که ویرایشگر Cafe24 اجازه اضافه کردن ویژگی به تصاویر تکی را نمی‌دهد، شما باید تصاویر را به یکی از دو روش زیر انتخاب کنید:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
هوش مصنوعی متن کره‌ای را می‌خواند، آن را ترجمه می‌کند و تصویر را در هر زبان مقصد بازطراحی می‌کند، در حالی که فونت‌ها، رنگ‌ها و چیدمان را تا حد امکان به نسخه اصلی نزدیک نگه می‌دارد. قبل از اعتماد نهایی، نتیجه را بررسی کنید.
قابلیت ترجمه تصویر در تمامی پلن‌ها فعال است و با استفاده از اعتبار پیش‌پرداخت‌شده انجام می‌شود. هر اعتبار، یک تصویر را در یک زبان پوشش می‌دهد. تصاویری که عرض یا ارتفاع آن‌ها بیش از 2000px باشد، دو اعتبار مصرف می‌کنند که این موضوع برای تصاویر محصول طولانی و اسکرول‌شونده بسیار مهم است. اعتبارها در بسته‌های ۱۰ تایی با قیمت ۵ دلار (₩7,000)، ۵۰ تایی با قیمت ۲۰ دلار (₩28,000) یا ۱۰۰ تایی با قیمت ۳۵ دلار (₩49,000) عرضه می‌شوند و تا ۱۲ ماه اعتبار دارند.
موتورهای جستجو و Cafe24
درباره اینکه ترجمه در Cafe24 چه کاری برای جستجو انجام می‌دهد و چه کاری انجام نمی‌دهد، شفاف باشید.
تگ اسکریپت (script tag)، صفحات را در مرورگر بازدیدکننده ترجمه می‌کند. خزنده (crawler) موتورهای جستجو آن اسکریپت را اجرا نمی‌کنند، بنابراین گوگل و Naver همچنان به ایندکس کردن صفحات کره‌ای شما ادامه می‌دهند. صفحات ترجمه‌شده برای افرادی است که از سایت بازدید می‌کنند، نه برای ایندکس شدن جداگانه به ازای هر زبان.
گزینه سمت سرور (server-side) Proxylang که به هر زبان یک آدرس قابل ایندکس مجزا می‌دهد، در Cafe24 در دسترس نیست. صفحات پرداخت و تسویه حساب Cafe24 نمی‌توانند با امنیت کامل پشت سرور دیگری اجرا شوند، بنابراین Proxylang فروشگاه‌های Cafe24 را با روش تگ اسکریپت نگه می‌دارد. اگر هدف اصلی شما رتبه‌بندی در جستجو به ازای هر زبان است، استفاده از مال‌های زبان‌مجزای خودِ Cafe24 راهکار شماست.
برای اکثر فروشگاه‌های Cafe24 این وضعیت مناسب است. ترافیک خارجی معمولاً از طریق شبکه‌های اجتماعی، مارکت‌پلیس‌ها، اینفلوئنسرها و تبلیغات وارد می‌شود و این بازدیدکنندگان به فروشگاهی نیاز دارند که بتوانند آن را بخوانند.
فروش در ژاپن
ژاپن اولین بازاری است که اکثر برندهای کره‌ای هدف قرار می‌دهند. چند نکته به این کار کمک می‌کند:
- Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
- Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
- Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.
قیمت‌گذاری برای فروشگاه‌های Cafe24
Proxylang کلمات را فقط یک بار محاسبه می‌کند. محصولی که امروز ترجمه شود، ترجمه‌شده باقی می‌ماند و دیگر هرگز هزینه‌ای برای آن دریافت نمی‌شود، چه ده نفر آن را بخوانند و چه ده هزار نفر.
هر پلن دارای یک سهمیه کلمات مادام‌العمر و یک محدودیت بازدید صفحه ماهانه است:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $14.99/mo (₩15,000) | 20,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo (₩59,000) | 100,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo (₩149,000) | 500,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo (₩599,000) | 2,500,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo (₩979,000) | 10,000,000 | All 77 | Unlimited |
قیمت‌های کره‌ای شامل مالیات بر ارزش افزوده (VAT) نمی‌شود. پرداخت سالانه، دو ماه استفاده رایگان به شما می‌دهد.
یک راهنمای تقریبی بر اساس اندازه کاتالوگ:
- Testing with one language: Free
- Under 100 products: Start
- 100 to 1,000 products: Pro
- 1,000 or more products: Business
شروع کار
بیشتر فروشگاه‌های Cafe24 در کمتر از ده دقیقه ترجمه شده و آنلاین می‌شوند:
- Create a free account
- Add your Cafe24 domain
- Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
- Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Preview and fix anything that reads wrong
به صورت رایگان شروع کنید، ترجمه‌های محصولات خود را بررسی کنید و هر زمان که به زبان‌ها یا کلمات بیشتری نیاز داشتید، پلن خود را ارتقا دهید.
فروشگاه Cafe24 خود را رایگان ترجمه کنید ←
اطلاعات پلتفرم از صفحات عمومی و مستندات Cafe24 استخراج شده و در سپتامبر 2026 بررسی شده است. تمام نام محصولات و علائم تجاری متعلق به صاحبان آن‌هاست. اگر مورد قدیمی یا اشتباهی پیدا کردید، به ما اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنیم.