ConveyThis در مقابل Proxylang: مقایسه‌ای دقیق برای سال 2026

ConveyThis وب‌سایت‌ها را از طریق یک قطعه کد JavaScript یا پلاگین CMS ترجمه می‌کند، 210 زبان را ارائه می‌دهد و یکی از طولانی‌ترین پلکان‌های قیمت‌گذاری را در این دسته دارد: دوازده مرحله پولی از 12 تا 960 دلار در ماه. Proxylang از 77 زبان پشتیبانی می‌کند و رویکرد متفاوتی در تحویل دارد؛ این سرویس بر پایه ایندکس‌سازی سمت سرور برای موتورهای جستجو ساخته شده است، در حالی که بازدیدکنندگان همچنان یک صفحه سریع دریافت می‌کنند.

هیچ‌کدام از آن‌ها از شما نمی‌خواهند سایت خود را بازسازی کنید یا نسخه دومی از هر صفحه را نگه دارید. آنچه آن‌ها را از هم متمایز می‌کند، نحوه رسیدن ترجمه به صفحه، آنچه در هر سطح قیمتی دریافت می‌کنید و لیست کوتاهی از ویژگی‌هایی است که فقط یکی از آن‌ها داراست.

تفاوت‌های واقعی آن‌ها در چیست

اول، یک نکته که مردم درباره هر دو ابزار اشتباه متوجه می‌شوند: آن‌ها میزان استفاده را به یک روش محاسبه می‌کنند.

هر کدام مجموعه‌ای از کلمات قابل ترجمه را به شما می‌دهند که برای هر زبان یک بار محاسبه می‌شود و ماهانه بازنشانی نمی‌شود. ConveyThis این‌ها را «کلمات رایگان ماشین» می‌نامد و Proxylang آن‌ها را «کلمات گنجانده‌شده» می‌خواند. اگر یک صفحه را در هر دو ابزار به پنج زبان ترجمه کنید، معادل کلمات پنج زبان از آن مجموعه کسر می‌شود.

هر کدام همچنین سقف بارگذاری ماهانه صفحات را تعیین می‌کنند. ConveyThis این‌ها را «درخواست‌های ترجمه» و Proxylang آن‌ها را «بازدید صفحه» می‌نامد. هیچ‌کدام از این ابزارها تا زمانی که به بالاترین سطح پلکان قیمت نرسیده‌اید، دارای «ترافیک نامحدود» نیستند.

بنابراین مقایسه صادقانه، مقایسه یک مدل استفاده با مدل دیگر نیست؛ بلکه مقایسه سه چیز است: نحوه تحویل ترجمه، آنچه هر دسته قیمتی می‌خرد، و ویژگی‌هایی که فقط در یک طرف وجود دارند.

۱. معماری و نصب

ConveyThis installs as a plugin (WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix, Joomla, BigCommerce, and 50+ other CMS platforms) or as a JavaScript snippet for custom sites. It serves each language on a subdirectory, subdomain, ?lang parameter, or a second-level domain such as example.es. The custom-domain option is a paid feature.

Proxylang سه روش نصب ارائه می‌دهد:

Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else that lets you paste a script.
Hybrid mode — one line of code plus a DNS change, available on the Start plan ($39/mo) and above. Your visitors get instant translation in the browser, while Google and other search engines are served fully translated HTML from the server. This is the server-side indexing that gets your translated pages ranked.
Full server-side mode — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. Everything is translated on the server before it reaches anyone, visitors and search engines alike. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.

ConveyThis ترجمه را در سمت سرور انجام می‌دهد، بنابراین موتورهای جستجو ترجمه را مستقیماً از سورس صفحه می‌خوانند. این برای ایندکس‌سازی عالی است و در تمام طرح‌های پولی وجود دارد. همچنین به این معنی است که هر بازدیدکننده انسانی همان مسیر سمت سرور را طی کرده و منتظر آن می‌ماند.

در عوض، حالت ترکیبی Proxylang دو گروه مخاطب را از هم جدا می‌کند. بازدیدکنندگان ترجمه سریع درون مرورگر را دریافت می‌کنند و موتورهای جستجو HTML ترجمه‌شده از پیش ساخته شده را، آن هم با یک تنظیمات واحد. ConveyThis تقسیم‌بندی مشابهی را مستند نکرده است و نصب در سطح DNS را نیز مستند نکرده است. ادغام‌های آن از طریق یک پلاگین یا قطعه کد JavaScript انجام می‌شود.

2. آنچه هر دسته قیمتی می‌خرد

ConveyThis دوازده مرحله پولی از 12 تا 960 دلار دارد. Proxylang شش مرحله از 15 تا 699 دلار دارد. مرتب شده بر اساس قیمت:

Price band	Proxylang	ConveyThis
Free	$0 — 2K words, 1 language, 1.5K views/mo	$0 — 5K words, 1 language, 2.5K requests/mo
Entry	Lite $15/mo — 20K words, 5 languages, 15K views	Starter $12/mo — 30K words, 1 language, 15K requests
Lower-mid	Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed), 50K views	Business $24/mo — 100K words, 3 languages, 50K requests
Mid	Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed), 150K views	Pro+ $110/mo — 700K words, 9 languages, 350K requests
Upper	Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed), 750K views	Corporate+ $320/mo — 2M words, 30 languages, 1M requests
Top	Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed), unlimited views	Advanced+ $640/mo — 6M words, 80 languages, 3M requests

هر دو با پرداخت ده ماهه، صورت‌حساب سالانه ارائه می‌دهند، بنابراین هزینه یک سال دو ماه کمتر از دوازده پرداخت ماهانه است. طرح Enterprise در هر دو بر اساس استعلام قیمت است. «Indexed» نشان می‌دهد که Proxylang چند زبان را به عنوان URLهای مجزا به موتورهای جستجو ارائه می‌دهد؛ بازدیدکنندگان در طرح Start و بالاتر می‌توانند هر کدام از 77 زبان را انتخاب کنند.

با نگاهی به ستون کلمات، ConveyThis در سطوح پایین‌تر کلمات بیشتری در ازای هر دلار ارائه می‌دهد. این فاصله در سطح Business کم می‌شود و در سطح Global برعکس می‌شود؛ جایی که Proxylang در ازای 699 دلار، 10 میلیون کلمه به شما می‌دهد در حالی که ConveyThis در ازای 640 دلار، 6 میلیون کلمه ارائه می‌دهد، و در سطح Global سقف بازدید صفحه که در تمام طرح‌های ConveyThis وجود دارد، حذف می‌شود.

با این حال، آن ستون تمام جزئیات طرح نیست. Proxylang شامل مواردی است که ConveyThis آن‌ها را جداگانه می‌فروشد یا اصلاً نمی‌فروشد.

چت زنده (Live Chat) یکی از موارد بزرگ است. تمام طرح‌های Proxylang از سطح Start به بالا شامل چت زنده چندزبانه هستند. بازدیدکننده به زبان خود می‌نویسد، تیم شما به زبان خودتان پاسخ می‌دهد و Proxylang هر دو جهت را در گفتگو ترجمه می‌کند.

این ظرفیت با طرح شما افزایش می‌یابد. طرح Start شامل 2,000 پیام ترجمه‌شده در ماه، Pro شامل 10,000، و Business و Global شامل 50,000 است. اگر این سه سطح را جداگانه بخرید، قیمت آن‌ها 7، 19 و 39 دلار در ماه است.

ConveyThis محصول چتی ندارد. اگر می‌خواهید چت زنده ترجمه‌شده را در کنار طرح ConveyThis داشته باشید، باید فروشنده دومی را انتخاب کنید، صورت‌حساب دومی بپردازید و ویجت را خودتان نصب کنید.

Start unlocks the SEO features. $39 buys hybrid mode, the per-language SEO dashboard, indexable /lang/ URLs, and daily sitemap monitoring. ConveyThis’s $24 Business plan matches the raw quota and includes none of that.

سه مورد دیگر که یک جدول سهمیه نشان نمی‌دهد:

Search engine traffic doesn’t touch your Proxylang page views, and words translated for search engines bill at a quarter of the normal rate. If Google visits your site often, your real view allowance sits well above the number printed on the plan.
ConveyThis caps a single page at 30,000 source words. Long legal pages, big catalogues rendered as one document, and large documentation pages can exceed it.
Proxylang stops counting your sites; ConveyThis never does. ConveyThis allows one site on its four cheapest plans and climbs slowly from there, and even the $960 top tier stops at 50. Proxylang goes unlimited from Business ($399) upward, and gives you more sites than ConveyThis at the same money below that: two on Start where their $24 plan gives one, five on Pro. Extra sites also draw on the same word balance rather than costing a separate subscription, so a second site costs you only the words it uses.

۳. ویژگی‌هایی که یکی دارد و دیگری ندارد

فقط در Proxylang: حالت ترکیبی (hybrid mode) که در آن بازدیدکنندگان و موتورهای جستجو هر کدام نسخه‌ای را دریافت می‌کنند که برایشان مناسب است؛ چت زنده چندزبانه؛ ترجمه جستجوی معکوس؛ ترجمه خودکار تصاویر؛ و یک ویرایشگر بصری در طرح رایگان.

فقط در ConveyThis: 210 زبان در مقابل 77 زبان Proxylang، یک بازارچه ترجمه انسانی در داشبورد، و بیش از 50 پلاگین CMS.

یک نکته درباره آن تعداد زبان‌ها. کاتالوگ ConveyThis شامل ۲۱۰ زبان است، اما هیچ طرحی تمام آن‌ها را به شما نمی‌دهد. هر طرح محدودیت تعداد زبان‌های فعال‌سازی شده دارد: ۱ زبان در طرح Starter، ۳ زبان در Business، ۵ زبان در Pro، ۱۴ زبان در Optimum، و ۱۰۰ زبان در بالاترین سطح با قیمت ۹۶۰ دلار. عدد ۲۱۰ در واقع منوی موجود است، نه آنچه در هر طرح ارائه می‌شود.

سئو چندزبانه

هر دو سرویس اصول اولیه را درست رعایت می‌کنند: آدرس مجزا برای هر زبان، عنوان و توضیحات ترجمه‌شده برای صفحات، و تگ‌های hreflang؛ یعنی همان سیگنال‌هایی که به گوگل می‌گوینده صفحه اسپانیایی و صفحه انگلیسی شما، دو نسخه از یک صفحه به دو زبان مختلف هستند، نه محتوای تکراری.

ConveyThis تگ‌های hreflang را به‌صورت خودکار اضافه می‌کند، برای هر زبان یک URL منحصربه‌فرد و قابل ایندکس در یک زیرپوشه یا زیردامنه ایجاد می‌کند، متاتایتل و توضیحات را همراه با داده‌های ساختاریافته JSON-LD ترجمه می‌کند، و ترجمه را در سمت سرور (HTML server-side) رندر می‌کند تا موتورهای جستجو هرگز مجبور به اجرای JavaScript نباشند. این قابلیت‌ها در طرح‌های پولی موجود هستند. سطح رایگان آن شامل یک زبان و ۵,۰۰۰ کلمه است، بنابراین در آنجا SEO عملاً کاربردی ندارد.

Proxylang در تمام طرح‌ها قابلیت hreflang خودکار را اضافه می‌کند. URLهای بومی‌سازی‌شده، داشبورد SEO اختصاصی برای هر زبان، و نظارت بر نقشه سایت (sitemap) با فعال‌سازی حالت ترکیبی در طرح Start (۳۹ دلار در ماه) و بالاتر باز می‌شوند. در طرح‌های Free و Lite، ترجمه در مرورگر بازدیدکننده انجام می‌شود، بنابراین موتورهای جستجو فقط زبان اصلی شما را می‌بینند. در حالت‌های ترکیبی و تمام‌سرور (full server-side)، Proxylang به جای اجرای JavaScript توسط موتورهای جستجو، نسخه HTML ترجمه‌شده واقعی را به آن‌ها ارائه می‌دهد.

دوره زمانی نظارت بر نقشه سایت با طرح شما تغییر می‌کند: روزانه در Start، هر چهار ساعت در Pro، هر ساعت در Business، و به‌صورت آنی (real-time) در Global.

Proxylang علاوه بر Bing، با نقشه سایت به‌روز شده شما به Naver، Yandex، Seznam و Yep نیز اطلاع‌رسانی می‌کند و آن را به Google Search Console ارسال می‌کند. این موضوع زمانی اهمیت دارد که بخش بزرگی از ترافیک شما از کره جنوبی یا روسیه می‌آید، جایی که گوگل گزینه پیش‌فرض نیست.

کیفیت ترجمه و ویرایش

ConveyThis ترجمه ماشینی را با قوانین برند و حافظه ترجمه ترکیب می‌کند، لایه‌های هوش مصنوعی را روی آن می‌افکند و به شما اجازه می‌دهد از داخل داشبورد، از طریق یک آژانس شریک در ایالات متحده، ترجمه حرفه‌ای توسط انسان سفارش دهید. این سرویس شامل یک ویرایشگر بصری برای کلیک روی هر عنصر و بازنویسی ترجمه است که در طرح‌های پولی در دسترس است.

Proxylang در تمام طرح‌ها، از جمله طرح رایگان، از همان موتور هوش مصنوعی استفاده می‌کند. هیچ سیستم اعتبارسنجی (credit meter) یا موتور ارزان‌تر در سطوح پایین‌تر وجود ندارد و نیازی به خرید افزونه برای دسترسی به نسخه باکیفیت نیست.

تفاوت اصلی در نحوه خواندن صفحه توسط سیستم مشخص می‌شود. اکثر ابزارها هر بار فقط یک جمله را ترجمه می‌کنند و هرگز متنی که اطراف آن قرار دارد را نمی‌بینند؛ به همین دلیل است که در صفحه‌ای مربوط به موجود بودن کالا، دکمه «Book» را به عنوان یک اسم ترجمه می‌کنند یا کلمه «Free» را به «بدون هزینه» تبدیل می‌کنند. اما Proxylang قبل از ترجمه حتی یک کلمه، کل صفحه را می‌خواند. نتیجه‌ای که ارائه می‌شود طوری به نظر می‌رسد که انگار یک فرد آن را به آن زبان نوشته است، نه اینکه صرفاً متن انگلیسی شما به آن زبان تبدیل شده باشد.

این شکاف زمانی که از اروپا خارج می‌شوید بسیار بزرگ‌تر می‌شود. ترجمه انگلیسی به اسپانیایی یا آلمانی عمدتاً به معنای جایگزینی کلمات و حفظ ترتیب آن‌هاست. اما زبان‌های آسیایی این‌گونه نیستند. کره‌ای و ژاپنی بارزترین مثال هستند: جمله باید از پایه بازسازی شود و قطعات کوچک دستوری که آن را نگه می‌دارند، بسته به کلمه‌ای که در مقابلشان قرار می‌گیرد، تغییر می‌کنند. ابزارهایی که این موضوع را در نظر نمی‌گیرند، چیزی تولید می‌کنند که مشتری می‌تواند آن را بفهمد اما هرگز خودش چنین چیزی نمی‌نوشت؛ و در این بازارها، این نوع ترجمه «ارزان‌قیمت» و بی‌کیفیت به نظر می‌رسد.

یک مورد که تقریباً همه ابزارها در آن اشتباه می‌کنند: جمله‌ای که توسط یک لینک یا بخشی از متن پررنگ (bold) قطع شده است. در صفحه شما، عبارت «Read our shipping guide before you order» شامل سه بخش محتوایی مجزا است. ابزارهای دیگر هر بخش را به تنهایی ترجمه کرده و نتایج را به هم می‌چسبانند، چیزی که یک گویشور بومی بلافاصله متوجه آن می‌شود. اما Proxylang جمله را دوباره یکپارچه می‌کند، آن را به عنوان یک مفهوم واحد ترجمه می‌کند و سپس قالب‌بندی شما را در اطراف نتیجه بازمی‌گرداند.

Glossary and do-not-translate rules come with every plan, so your brand and product names survive intact in all 77 languages. The visual editor is on every plan too, including free, so you can rewrite any line on the live page and watch it change.

Image translation exists on both. ConveyThis detects and translates text inside images, buttons, and forms. Proxylang translates image text automatically as well: you tag an image and the AI generates a version per language with fonts, colors, and layout kept. On Proxylang it’s a separate credit pack rather than something metered against your word quota, starting at $5 for 10 images and dropping to $0.35 each at the 100-image pack. Packs are available on any paid plan and last 12 months.

Reverse search translation is Proxylang-only. A visitor searches your site in their language, Proxylang translates the query, runs it against your original-language content, and returns the results translated. It’s also a credit pack: $9.99 for 10,000 searches, down to about $0.0007 per search on the 200,000 pack. ConveyThis documents nothing equivalent.

پشتیبانی از پلتفرم

Both work with WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, and WooCommerce. ConveyThis has the wider plugin catalogue at 50+ integrations, including Joomla, Drupal, Bubble, BigCommerce, Weebly, and Jimdo.

Proxylang covers modern JavaScript frameworks: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB, and Cafe24. Hybrid mode was built for apps that draw their own pages in the browser, so content that appears after load gets translated too, without the app breaking underneath it.

Proxylang also ships a free WordPress plugin on wordpress.org.

Who should choose which

ConveyThis makes sense if:

You need more than 77 languages.
Your CMS is on their plugin list and you’d rather install a plugin than configure anything.
You want to buy human translation as a paid service. Both tools translate automatically, but ConveyThis also resells a partnered agency, so you can commission and pay for professional translation in the same dashboard.

Proxylang makes sense if:

You’re on a modern JavaScript framework and need server-side indexing, so your visitors get a fast page and Google still gets fully translated HTML it can rank.
You want multilingual Live Chat included, rather than as a second subscription from another vendor.
You run more than one site. Proxylang gives you two on Start, five on Pro, and stops counting entirely from Business up. ConveyThis caps every plan it sells, at 50 even on the $960 tier.
You want a human to check the AI’s work without paying an agency to redo it. Proxylang translates your whole site on its own; if you then want a native speaker to polish a page, invite them by email into the live editor, scoped to the languages they own. They don’t need a Proxylang plan, and there’s no reseller markup on their time.
You have text baked into banners, menus, or product graphics and want it translated without rebuilding each image by hand.
You’re translating between Asian and Western languages and want the highest quality, most natural sounding translations.
You want reverse search translation, so visitors can search your site in their own language.
You’re selling into a market where Google isn’t the search engine that matters:
- South Korea, where Naver carries a large share of commercial search
- Russia, where Yandex leads
You want the visual editor, the glossary, and do-not-translate rules from day one without paying for them. ConveyThis puts its editor behind a paid plan; Proxylang’s free tier has the same editing tools as the $699 one.

The bottom line

ConveyThis competes on breadth. More languages on the menu, more CMS plugins, and translators you can buy from the dashboard. If you need 40 languages on one site and want to pay as little as possible for the words, it’s a reasonable pick.

Proxylang competes on what comes with those words. Server-side indexing that gets your translated pages ranked, while visitors still get a page that loads instantly. Multilingual Live Chat from $39 up, with no second vendor to sign up for. Automatic image translation. Reverse search translation. An engine tuned for the Asian and Western pairs most tools handle worst. A ConveyThis plan buys translated words. A Proxylang plan buys translated words, the SEO tooling to get them indexed, and a translated chat channel on top.

The tradeoff is honest: below $400 a month ConveyThis lists more raw words per dollar, and it has three times the languages on the menu. Past that, Proxylang pulls ahead on words, drops the page-view cap, and stops counting your sites altogether.

Both have free plans. Run both on your own site, look at the output in the languages you actually sell in, and price out what a real month costs you.

Try Proxylang free → · Compare all features →

Competitor information is based on ConveyThis’s public pricing page, feature pages, and documentation, verified as of August 2026. Pricing shown is the monthly rate; both vendors discount annual billing. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.