Proxylang Blog
Cómo traducir tu tienda Cafe24 para clientes internacionales (Guía 2026)
Equipo de Proxylang · 16 de septiembre de 2026 · 7 min de lectura
Cómo traducir tu tienda Cafe24 para clientes internacionales (Guía 2026)
Cafe24 es la plataforma detrás de alrededor de dos millones de tiendas online coreanas, desde marcas de K-beauty hasta etiquetas de moda y empresas de alimentación. Si vendes en Cafe24 y quieres clientes en el extranjero, el idioma es el primer muro con el que te encontrarás. Una tienda que solo habla coreano es ilegible para la mayoría de los compradores del mundo.
Esta guía muestra cómo traducir tu tienda Cafe24 a otros idiomas, qué se traduce y cómo gestionar las imágenes de productos de las que dependen las tiendas coreanas.
Por qué las tiendas de Cafe24 necesitan traducción
La demanda de productos de belleza, moda y alimentación coreanos es fuerte en el extranjero. La mayoría de las tiendas de Cafe24 siguen siendo solo en coreano, lo que significa:
- A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
- An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
- Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use
La traducción soluciona los tres problemas. Los visitantes leen tu tienda en su idioma y tu inversión en marketing deja de desperdiciarse.
Tus opciones en Cafe24
Cafe24 ofrece su propio servicio global. Crea una tienda separada por idioma, con traducción automática, pago local e integración de envíos. Eso funciona bien si quieres una tienda totalmente independiente para cada mercado. La desventaja es que cada tienda en un idioma diferente es una interfaz propia que hay que configurar y mantener sincronizada con la coreana.
Proxylang adopta el otro enfoque. Traduce la tienda que ya tienes, en su lugar, mediante una sola etiqueta de script. No hay una segunda tienda que mantener. Añades un producto en coreano una sola vez y se traduce la primera vez que un visitante lo abre en otro idioma.
Paso a paso: cómo traducir tu tienda Cafe24
Paso 1: Crea tu cuenta de Proxylang
Ve a proxylang.dev/login y regístrate. El plan gratuito te ofrece 2.000 palabras y un idioma. No es necesario introducir una tarjeta de crédito.
Paso 2: Añade tu dominio de Cafe24
Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.
Paso 3: Pega la etiqueta de script
Cafe24 tiene un lugar integrado para el código del encabezado, por lo que no necesitas editar tus plantillas de diseño.
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
- Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
- Click 저장.
El selector de idiomas aparecerá en tu tienda de inmediato. Hay una guía de instalación en coreano con capturas de pantalla por si quieres seguirla.
Paso 4: Elige tus idiomas de destino
Elige los idiomas que coincidan con la ubicación de tus clientes:
- Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
- English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
- Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
- Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.
El plan gratuito te ofrece un idioma y el plan Lite te ofrece cinco. El plan Start y todos los superiores te permiten activar los 77 a la vez. Empieza con uno o dos e incorpora más a medida que lleguen los pedidos, ya que cada idioma consume palabras de tu cupo la primera vez que un comprador abre una página en ese idioma.
Paso 5: Configura tu glosario de marca
Este paso es más importante para las tiendas coreanas que para la mayoría. Abre el Glosario en tu panel de control y añade:
- Your brand name in the form you want customers to see
- Product line names
- Ingredient names, especially for skincare
- Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation
Los términos en la lista de «nunca traducir» se mantienen exactamente como se escribieron. Los términos con una traducción establecida usarán esa traducción cada vez.
Paso 6: Previsualiza y corrige
Abre tu tienda, cambia de idioma y navega por algunos productos y el carrito. Si una traducción necesita un cambio, pulsa Escape dos veces en tu sitio para abrir el Editor en Vivo, haz clic en el texto y edítalo en el momento. Tu edición se guarda y nunca se sobrescribe.
Qué se traduce
Proxylang traduce lo que el visitante ve en la tienda:
- Product names and descriptions
- Category pages
- Navigation, header, and footer
- Cart page text
- Pop-ups and announcement bars
- Board posts, notices, and content pages
- Page titles and meta descriptions in the browser
- Review text
La traducción ocurre la primera vez que alguien visualiza una página en un nuevo idioma y el resultado se almacena. El siguiente visitante lo obtiene de la caché.
Traducción de imágenes para tiendas coreanas
Korean stores rely on long scrolling product images. Ingredient lists, size charts, usage steps, and promotions are all baked into graphics, and a text translator cannot touch them.
Proxylang’s image translation handles this. Because Cafe24’s editor does not let you add attributes to individual images, you pick images one of two ways:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
The AI reads the Korean text, translates it, and redraws the image in each target language, keeping the fonts, colors, and layout as close to the original as it can. Check the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two, which matters for long scrolling product images. Credits come in packs of 10 for $5 (₩7,000), 50 for $20 (₩28,000), or 100 for $35 (₩49,000), and stay valid for 12 months.
Search engines and Cafe24
Be clear on what translation on Cafe24 does and does not do for search.
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so Google and Naver keep indexing your Korean pages. Translated pages are for the people who visit, not for separate indexing per language.
Proxylang’s server-side option, which gives each language its own indexable address, is not available on Cafe24. Cafe24’s checkout and payment pages cannot safely run behind another server, so Proxylang keeps Cafe24 stores on the script-tag method. If per-language search rankings are the main goal, Cafe24’s own separate language malls are the route for that.
For most Cafe24 stores this is fine. Overseas traffic usually arrives from social media, marketplaces, influencers, and ads, and those visitors need a store they can read.
Selling to Japan
Japan is the first market most Korean brands go after. A few things help:
- Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
- Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
- Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.
Pricing for Cafe24 stores
Proxylang counts words once. A product translated today stays translated and is never billed again, whether ten people or ten thousand read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $14.99/mo (₩15,000) | 20,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo (₩59,000) | 100,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo (₩149,000) | 500,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo (₩599,000) | 2,500,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo (₩979,000) | 10,000,000 | All 77 | Unlimited |
Korean prices exclude VAT. Yearly billing gives you two months free.
A rough guide by catalog size:
- Testing with one language: Free
- Under 100 products: Start
- 100 to 1,000 products: Pro
- 1,000 or more products: Business
Getting started
Most Cafe24 stores are translated and live within ten minutes:
- Create a free account
- Add your Cafe24 domain
- Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
- Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Preview and fix anything that reads wrong
Start free, check the translations on your own products, and upgrade when you want more languages or words.
Translate your Cafe24 store free →
Platform information comes from public Cafe24 pages and documentation, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.