Cómo traduce Proxylang el texto dentro de tus imágenes

Traduces una página web y una capa obstinada se queda en el idioma original: el texto integrado en las imágenes. Banners principales, tableros de menús, diagramas de productos, infografías, capturas de pantalla de la interfaz de usuario... para un sistema de traducción que solo lee HTML, son invisibles. Los visitantes lo notan de inmediato.

Esto es especialmente problemático en tiendas con un diseño muy cuidado. Los sitios creados en plataformas como IMWEB, Cafe24, Squarespace y Shopify suelen incluir su contenido más persuasivo —promociones, tablas de tallas, destacados de funciones— dentro de las imágenes. Traduces la página a su alrededor y el resultado parece incompleto.

Por eso, hemos integrado la traducción de imágenes en Proxylang. Así es como funciona y las decisiones que hacen que parezca algo sin esfuerzo.

Un solo atributo —o nada de código

Si puedes editar tu marcado, marca cualquier imagen con un único atributo:

Eso es todo lo que requiere la integración. La detección se ejecuta en cada renderizado de la página.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

La imagen se reconstruye, no se le añade un pie de foto

Cuando Proxylang encuentra una imagen marcada en un nuevo idioma, detecta el texto, lo traduce en contexto y reconstruye la imagen: manteniendo fuentes, colores, texturas y efectos, y conservando las dimensiones originales para que tu diseño nunca se desplace. Tipografía decorativa, texto superpuesto a sujetos, capturas de pantalla de interfaces densas: el objetivo es una imagen que parezca haber sido creada por el diseñador en ese idioma.

La primera traducción de una imagen tarda entre 45 segundos y un minuto, y se sustituye en la página automáticamente cuando está lista, sin necesidad de actualizarla. Todas las visitas posteriores son instantáneas.

Traduce una vez, sirve para siempre

Cada imagen se traduce una vez por idioma y luego se almacena en caché de forma permanente. Mil visitantes coreanos que vean tu banner te costarán exactamente una traducción. Los visitantes que naveguen en el idioma original de tu sitio no activarán nada en absoluto.

También somos cuidadosos con lo que consideramos "la misma imagen". Los parámetros de redimensionado de CDN, las cadenas de consulta para evitar el caché y las URL de entorno de pruebas frente a producción se consolidan en una única identidad, para que la misma imagen lógica nunca se traduzca (o se cobre) dos veces por error. Y si una imagen no contiene texto alguno, se omite sin coste.

Cuando actualices un banner, el nuevo archivo se detectará como una imagen nueva, y habrá un botón de "Re-traducir" por imagen en el panel de control para cuando quieras una nueva pasada.

Imágenes traducidas que los motores de búsqueda pueden ver

La traducción de imágenes funciona en todos los modos de integración de Proxylang. En configuraciones híbridas y de proxy, las imágenes traducidas se sirven a los rastreadores de los motores de búsqueda como parte de la página traducida; así, tus elementos visuales localizados forman parte de tu estrategia de SEO internacional, no son solo un truco del lado del cliente.

Precios sencillos y prepagados

La traducción de imágenes está disponible en todos los planes de pago mediante packs prepagados, desde 0,35 $ por imagen, donde un crédito cubre una imagen en un idioma de destino. Los packs siguen siendo válidos durante doce meses, y las traducciones en caché se siguen sirviendo para siempre sin coste adicional.

Soporta más de 30 idiomas —incluyendo escrituras de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo— y los formatos web comunes (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Si tu mejor contenido vive dentro de tus imágenes, merece ser multilingüe también. Detalles y ejemplos reales de antes y después en: proxylang.dev/image-translation.