Proxylang Blog
Cómo traducir tu tienda de Shopify a varios idiomas
Equipo de Proxylang · 9 de septiembre de 2026 · 7 min de lectura
Cómo traducir tu tienda de Shopify a varios idiomas (Guía 2026)
Vender a otros países es una de las formas más rápidas de hacer crecer una tienda de Shopify. Si tus páginas de productos y la navegación están solo en inglés, los compradores que prefieren otro idioma se irán antes de comprar.
Esta guía cubre las tres formas de traducir una tienda de Shopify, qué hace y qué no hace cada una, y una configuración paso a paso con Proxylang.
¿Por qué traducir tu tienda de Shopify?
La mayoría de los compradores fuera del mundo de habla inglesa prefieren comprar en su propio idioma. Una tienda que solo habla inglés pierde esas ventas en todos los demás mercados.
La traducción también abre el tráfico de búsqueda en otros idiomas. Cuando tus páginas traducidas se indexan, los compradores en Japón, Alemania o Brasil pueden encontrar tus productos a través de búsquedas por las que hoy no estás compitiendo.
Tus opciones para traducir una tienda de Shopify
Hay tres enfoques.
1. Traducción integrada de Shopify (Translate & Adapt)
Shopify te permite publicar hasta 20 idiomas en los planes Basic hasta Advanced, y 30 en Plus. La aplicación gratuita Translate & Adapt traduce automáticamente hasta dos idiomas. Más allá de dos, agregas las traducciones a mano, importas un CSV o instalas una aplicación de pago.
Pros: Gratis. Sin dependencia de terceros. Shopify agrega etiquetas hreflang e incluye cada idioma publicado en tu sitemap. El proceso de pago y los correos de notificación son traducidos por el propio Shopify.
Contras: Solo dos idiomas reciben traducción automática. Cuando editas un producto, sus traducciones aparecen como “Outdated” (desactualizadas) hasta que ejecutas la traducción de nuevo. El texto dentro de las imágenes de los productos no se traduce.
2. Aplicaciones de traducción de Shopify (Weglot, Langify y otras)
Las aplicaciones de terceros de la Shopify App Store traducen tu tienda automáticamente y agregan un selector de idiomas.
Pros: Traducción automática. Selector de idiomas incluido. La mayoría gestiona el SEO a través del propio sistema de idiomas de Shopify.
Contras: La mayoría de las aplicaciones cobran por recuento de palabras multiplicado por el número de idiomas, por lo que el costo aumenta a medida que crece tu catálogo. Pueden ocurrir conflictos con el tema.
3. Proxylang
Proxylang funciona mediante una única etiqueta de script en tu tema, con una aplicación opcional Shopify Helper para la indexación en motores de búsqueda. El Helper se instala desde tu panel de Proxylang.
Pros: Las palabras traducidas se almacenan y nunca se vuelven a cobrar. Los productos nuevos se traducen la primera vez que un visitante los ve. El texto dentro de las imágenes se puede traducir. La misma cuenta traduce sitios en cualquier plataforma, por lo que si alguna vez te sales de Shopify, tu configuración te acompañará.
Contras: El script se ejecuta solo en tu tienda. El checkout de Shopify no permite scripts de terceros, por lo que el proceso de pago permanece en manos de Shopify. La indexación en motores de búsqueda de las páginas traducidas requiere la aplicación Shopify Helper.
Paso a paso: cómo traducir tu tienda de Shopify con Proxylang
Todo el proceso toma unos cinco minutos.
Paso 1: Regístrate y agrega tu tienda
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Paso 2: Pega la etiqueta de script en tu tema
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
El selector de idiomas aparece en tu tienda de inmediato. Los mismos pasos se encuentran en la guía de instalación de Shopify.
Paso 3: Elige tus idiomas
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Paso 4: Agrega términos de marca al glosario
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Paso 6: Previsualiza y lanza
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Getting started
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.