Πώς να μεταφράσετε το κατάστημά σας στο Shopify σε πολλές γλώσσες (Οδηγός 2026)

Οι πωλήσεις σε άλλες χώρες είναι ένας από τους ταχύτερους τρόπους για να αναπτύξετε ένα κατάστημα Shopify. Εάν οι σελίδες προϊόντων και η πλοήγησή σας είναι μόνο στα Αγγλικά, οι αγοραστές που προτιμούν μια άλλη γλώσσα αποχωρούν πριν προχωρήσουν σε αγορά.

Αυτός ο οδηγός καλύπτει τους τρεις τρόπους μετάφρασης ενός καταστήματος Shopify, τι μπορεί και τι δεν μπορεί να διαχειριστεί ο καθένα, και μια διαδικασία παραμετροποίησης βήμα προς βήμα με την Proxylang.

Γιατί να μεταφράσετε το κατάστημά σας στο Shopify;

Οι περισσότεροι αγοραστές εκτός του αγγλόφωνου κόσμου προτιμούν να αγοράζουν στη δική τους γλώσσα. Ένα κατάστημα που μιλά μόνο Αγγλικά χάνει αυτές τις πωλήσεις σε κάθε άλλο κλάδο της αγοράς.

Η μετάφραση ανοίγει επίσης την κίνηση αναζήτησης σε άλλες γλώσσες. Όταν οι μεταφρασμένες σελίδες σας ευρετηριάζονται, οι αγοραστές στην Ιαπωνία, τη Γερμανία ή το Βραζιλ μπορούν να βρουν τα προϊόντα σας μέσω αναζητήσεων για τις οποίες σήμερα δεν ανταγωνίζεστε.

Οι επιλογές σας για τη μετάφραση ενός καταστήματος Shopify

Υπάρχουν τρεις προσεγγίσεις.

1. Η ενσωματωμένη μετάφραση της Shopify (Translate & Adapt)

Η Shopify σας επιτρέπει να δημοσιεύετε έως και 20 γλώσσες στα πακέτα Basic έως Advanced, και 30 στο Plus. Η δωρεάν εφαρμογή Translate & Adapt μεταφράζει αυτόματα έως και δύο γλώσσες. Πέρα από τις δύο, προσθέτετε μεταφράσεις χειροκίνητα, εισάγετε ένα αρχείο CSV ή εγκαταστήετε μια επί πληρωμή εφαρμογή.

Πλεονεκτήματα: Δωρεάν. Χωρίς εξάρτηση από τρίτους. Η Shopify προσθέτει ετικέτες hreflang και περιλαμβάνει κάθε δημοσιευμένη γλώσσα στο sitemap σας. Η διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς (checkout) και τα μηνύματα ενημέρωσης μεταφράζονται από την ίδια την Shopify.

Μειονεκτήματα: Μόνο δύο γλώσσες λαμβάνουν αυτόματη μετάφραση. Όταν επεξεργάζεστε ένα προϊόν, οι μεταφράσεις του εμφανίζονται ως «Outdated» μέχρι να εκτελέσετε ξανά τη μετάφραση. Το κείμενο μέσα στις εικόνες προϊόντων δεν μεταφράζεται.

2. Εφαρμογές μετάφρασης της Shopify (Weglot, Langify και άλλες)

Εφαρμογές τρίτων από το Shopify App Store μεταφράζουν αυτόματα το κατάστημά σας και προσθέτουν έναν εναλλακτήρα γλώσσας.

Πλεονεκτήματα: Αυτόματη μετάφραση. Περιλαμβάνει εναλλακτήρα γλώσσας. Οι περισσότερες διαχειρίζονται το SEO μέσω του δικού της συστήματος γλωσσών της Shopify.

Μειονεκτήματα: Οι περισσότερες εφαρμογές χρεώνουν με βάση τον αριθμό των λέξεων πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των γλωσσών, οπότε το κόστος αυξάνεται καθώς μεγαλώνει ο κατάλογός σας. Μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις με το θέμα (theme).

3. Proxylang

Η Proxylang λειτουργεί μέσω ενός μόνο script tag στο θέμα σας, με μια προαιρετική εφαρμογή Shopify Helper για τον ευρετηρίαση από μηχανές αναζήτησης. Το Helper εγκαθίσταται από το dashboard της Proxylang.

Πλεονεκτήματα: Οι μεταφρασμένες λέξεις αποθηκεύονται και δεν χρεώνονται ξανά. Τα νέα προϊόντα μεταφράζονται την πρώτη φορά που τα βλέπει ένας επισκέπτης. Το κείμενο μέσα στις εικόνες μπορεί να μεταφραστεί. Ο ίδιος λογαριασμός μεταφράζει ιστότοπους σε οποιαδήποτε πλατφόρμα, οπότε αν κάποια στιγμή φύγετε από το Shopify, η παραμετροποίησή σας θα σας ακολουθήσει.

Μειονεκτήματα: Το script εκτελείται μόνο στο κατάστημά σας. Το checkout της Shopify δεν επιτρέπει scripts τρίτων, επομένως η ολοκλήρωση αγοράς παραμένει στα χέρια της Shopify. Η ευρετηρίαση των μεταφρασμένων σελίδων από μηχανές αναζήτησης απαιτεί την εφαρμογή Shopify Helper.

Βήμα προς βήμα: μετάφραση του καταστήματός σας στο Shopify με την Proxylang

Όλη η διαδικασία διαρκεί περίπου πέντε λεπτά.

Βήμα 1: Εγγραφείτε και προσθέστε το κατάστημά σας

Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.

Βήμα 2: Επικολλήστε το script tag στο θέμα σας

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
3. Open theme.liquid in the Layout folder.
4. Paste the script tag on the line just above </head> and click Save.

Ο εναλλακτήρας γλώσσας εμφανίζεται αμέσως στο κατάστημά σας. Τα ίδια βήματα περιλαμβάνονται στον οδηγό εγκατάστασης της Shopify.

Βήμα 3: Επιλέξτε τις γλώσσες σας

Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.

Βήμα 4: Προσθέστε όρους της μάρκας στο γλωσσάρι

Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.

Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing

The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.

From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:

These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.

Βήμα 6: Προεπισκόπηση και ενεργοποίηση

Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.

What gets translated

On your storefront, Proxylang translates:

• Product titles and descriptions
• Collection pages
• Navigation menus and footer
• Blog posts and pages
• Cart page text
• Page titles and meta descriptions
• Image alt text
• Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars

New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.

Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.

Multilingual SEO for Shopify

Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.

With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.

Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.

Image translation for product photos

If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
3. Tag the image in your theme code with the data-pl-translate-image attribute.

The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.

Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.

What about Shopify Markets?

Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.

Pricing for Shopify stores

Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.

Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$15/mo	50,000	5	15,000
Start	$39/mo	200,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo	1,000,000	All 77	150,000
Business	$399/mo	5,000,000	All 77	750,000
Global	$699/mo	20,000,000	All 77	Unlimited

A rough guide by catalog size:

• Under 50 products: Start
• 50 to 500 products: Pro
• 500 to 5,000 products: Business
• Larger catalogs or many markets: Global

Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.

Getting started

1. Create a free account
2. Add your Shopify domain
3. Paste the script tag into theme.liquid
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Install the Shopify Helper for search indexing

Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.

Translate your Shopify store free →

---

Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.