Proxylang Blog
Wie Sie Ihren Shopify-Store in mehrere Sprachen übersetzen
Proxylang Team · 9. September 2026 · 7 Min. Lesezeit
Wie Sie Ihren Shopify-Store in mehrere Sprachen übersetzen (Leitfaden 2026)
Der Verkauf in andere Länder gehört zu den schnellsten Wegen, einen Shopify-Store zu vergrößern. Wenn Ihre Produktseiten und die Navigation nur auf Englisch verfügbar sind, verlassen Kunden, die eine andere Sprache bevorzugen, den Shop, bevor sie kaufen.
Dieser Leitfaden behandelt die drei Möglichkeiten, einen Shopify-Store zu übersetzen, was die jeweilige Methode leisten kann und was nicht, sowie eine Schritt-für-Schritt-Einrichtung mit Proxylang.
Warum sollten Sie Ihren Shopify-Store übersetzen?
Die meisten Käufer außerhalb der englischsprachigen Welt bevorzugen es, in ihrer eigenen Sprache einzukaufen. Ein Store, der nur Englisch spricht, verliert diese Verkäufe in jedem anderen Markt.
Übersetzungen eröffnen zudem Suchverkehr in anderen Sprachen. Wenn Ihre übersetzten Seiten indexiert werden, können Kunden in Japan, Deutschland oder Brasilien Ihre Produkte über Suchanfragen finden, für die Sie heute noch nicht konkurrieren.
Ihre Optionen für die Übersetzung eines Shopify-Stores
Es gibt drei Ansätze.
1. Shopifys integrierte Übersetzung (Translate & Adapt)
Shopify ermöglicht es Ihnen, in den Tarifen Basic bis Advanced bis zu 20 Sprachen zu veröffentlichen und in Plus bis zu 30. Die kostenlose App „Translate & Adapt“ übersetzt automatisch bis zu zwei Sprachen. Für mehr als zwei fügen Sie Übersetzungen manuell hinzu, importieren eine CSV-Datei oder installieren eine kostenpflichtige App.
Vorteile: Kostenlos. Keine Abhängigkeit von Drittanbietern. Shopify fügt hreflang-Tags hinzu und nimmt jede veröffentlichte Sprache in Ihre Sitemap auf. Checkout und Benachrichtigungs-E-Mails werden von Shopify selbst übersetzt.
Nachteile: Nur zwei Sprachen erhalten eine automatische Übersetzung. Wenn Sie ein Produkt bearbeiten, werden dessen Übersetzungen als „Veraltet“ angezeigt, bis Sie die Übersetzung erneut ausführen. Text innerhalb von Produktbildern wird nicht übersetzt.
2. Shopify-Übersetzungs-Apps (Weglot, Langify und andere)
Drittanbieter-Apps aus dem Shopify App Store übersetzen Ihren Store automatisch und fügen einen Sprachumschalter hinzu.
Vorteile: Automatische Übersetzung. Sprachumschalter inklusive. Die meisten verwalten SEO über das eigene Sprachsystem von Shopify.
Nachteile: Die meisten Apps berechnen den Preis nach Wortanzahl multipliziert mit der Anzahl der Sprachen, sodass die Kosten mit wachsendem Katalog steigen. Es kann zu Theme-Konflikten kommen.
3. Proxylang
Proxylang arbeitet über ein einzelnes Script-Tag in Ihrem Theme, mit einer optionalen Shopify Helper App für die Indexierung durch Suchmaschinen. Die Helper App wird über Ihr Proxylang-Dashboard installiert.
Vorteile: Übersetzte Wörter werden gespeichert und nie erneut berechnet. Neue Produkte werden beim ersten Besuch eines Besuchers übersetzt. Text in Bildern kann übersetzt werden. Dasselbe Konto übersetzt Seiten auf jeder Plattform – wenn Sie also jemals von Shopify wegwechseln, nimmt Ihr Setup Sie mit.
Nachteile: Das Script läuft nur auf Ihrem Storefront. Der Shopify-Checkout erlaubt keine Drittanbieter-Scripts, daher bleibt der Checkout in den Händen von Shopify. Die Suchmaschinen-Indexierung übersetzter Seiten erfordert die Shopify Helper App.
Schritt-für-Schritt: So übersetzen Sie Ihren Shopify-Store mit Proxylang
Der gesamte Prozess dauert etwa fünf Minuten.
Schritt 1: Registrieren und Store hinzufügen
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Schritt 2: Script-Tag in Ihr Theme einfügen
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
Der Sprachumschalter erscheint sofort auf Ihrem Storefront. Die gleichen Schritte finden Sie im Shopify-Installationsleitfaden.
Schritt 3: Sprachen auswählen
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Schritt 4: Markentermini zum Glossar hinzufügen
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Schritt 6: Vorschau und Livegang
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Erste Schritte
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.