Wie Proxylang Texte in Ihren Bildern übersetzt

Übersetzen Sie eine Webseite, und eine hartnäckige Ebene bleibt in der Originalsprache: der in Bilder eingebettete Text. Hero-Banner, Menütafeln, Produktdiagramme, Infografiken, UI-Screenshots – für ein Übersetzungssystem, das nur HTML liest, sind sie unsichtbar. Besucher bemerken das sofort.

Dies ist besonders schmerzhaft bei designorientierten Online-Shops. Websites, die auf Plattformen wie IMWEB, Cafe24, Squarespace und Shopify basieren, enthalten ihre überzeugendsten Texte – Werbeaktionen, Größentabellen, Funktionsbeschreibungen – oft direkt in Bildern. Übersetzen Sie die Seite drumherum, sieht das Ergebnis halbfertig aus.

Deshalb haben wir die Bildübersetzung in Proxylang integriert. Hier erfahren Sie, wie es funktioniert und welche Entscheidungen dafür sorgen, dass es sich mühelos anfühlt.

Ein einziges Attribut – oder gar kein Code

Wenn Sie Ihr Markup bearbeiten können, markieren Sie jedes Bild mit einem einzigen Attribut:

Das ist bereits die gesamte Integration. Die Erkennung erfolgt bei jedem Seiten-Rendering.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Das Bild wird neu erstellt, nicht nur beschriftet

Wenn Proxylang in einer neuen Sprache auf ein markiertes Bild stößt, erkennt es den Text, übersetzt ihn kontextbezogen und erstellt das Bild neu – Schriftarten, Farben, Texturen und Effekte bleiben erhalten, wobei die ursprünglichen Dimensionen beibehalten werden, damit sich Ihr Layout nie verschiebt. Dekorative Typografie, Texte hinter Objekten, dichte UI-Screenshots: Das Ziel ist ein Bild, das aussieht, als hätte der Designer es direkt in dieser Sprache erstellt.

Die erste Übersetzung eines Bildes dauert etwa 45 Sekunden bis zu einer Minute, und sobald sie bereit ist, wird sie automatisch in die Seite eingefügt – ohne Neuladen. Jeder weitere Besuch erfolgt sofort.

Einmal übersetzen, für immer ausliefern

Jedes Bild wird nur einmal pro Sprache übersetzt und dann dauerhaft zwischengespeichert. Tausend koreanische Besucher, die Ihr Banner sehen, kosten exakt eine Übersetzung. Besucher, die Ihre Seite in der Originalsprache durchsuchen, lösen überhaupt keine Kosten aus.

Wir achten auch sorgfältig darauf, was als „dasselbe Bild“ gilt. CDN-Größenparameter, Cache-Busting-Query-Strings und Staging-versus-Production-URLs werden zu einer einzigen Identität zusammengefasst – so wird dasselbe logische Bild niemals versehentlich doppelt übersetzt (oder berechnet). Und wenn ein Bild überhaupt keinen Text enthält, wird es übersprungen und nicht berechnet.

Wenn Sie ein Banner aktualisieren, wird die neue Datei als neues Bild erkannt, und im Dashboard gibt es jederzeit einen Button „Neu übersetzen“ pro Bild, falls Sie einen frischen Durchlauf wünschen.

Übersetzte Bilder, die Suchmaschinen sehen können

Die Bildübersetzung funktioniert in jedem Proxylang-Integrationsmodus. Bei Hybrid- und Proxy-Setups werden übersetzte Bilder den Suchmaschinen-Crawlern als Teil der übersetzten Seite ausgeliefert – so werden Ihre lokalisierten Visuals Teil Ihrer internationalen SEO-Strategie und sind nicht nur ein Client-seitiger Trick.

Einfache Prepaid-Preise

Die Bildübersetzung ist in allen kostenpflichtigen Plänen als Prepaid-Paket verfügbar – ab 0,35 $ pro Bild, wobei ein Credit ein Bild in einer Zielsprache abdeckt. Pakete bleiben zwölf Monate lang gültig, und zwischengespeicherte Übersetzungen werden für immer ohne zusätzliche Kosten ausgeliefert.

Es unterstützt über 30 Sprachen – einschließlich rechtsgeschriebener Skripte wie Arabisch und Hebräisch – sowie die gängigen Webformate (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Wenn Ihre besten Werbetexte in Ihren Bildern stecken, verdienen sie es, ebenfalls mehrsprachig zu sein. Details und Live-Vorher/Nachher-Beispiele: proxylang.dev/image-translation.