Proxylang Blog
Weglot vs Proxylang: Cymharu Prisiau, Nodweddion, a SEO (2026)
Echipa Proxylang · 17 iulie 2026 · 7 min citire
Weglot vs Proxylang: O comparație detaliată pentru 2026
Weglot este cel mai recunoscut instrument de traducere a site-urilor de pe piață, alimentând peste 50.000 de site-uri multilingve. Proxylang este un challenger mai nou, cu o arhitectură diferită și o structură de planuri mai generoasă. Ambele traduc site-ul tău fără modificări de cod, dar diferă în moduri care îți afectează configurarea, SEO-ul și cât de mult primești pentru banii tăi.
Acest articol acoperă ceea ce fiecare instrument face bine, unde acestea eșuează și care dintre ele are mai mult sens în funcție de situația ta.
Unde diferă ele cu adevărat
Weglot și Proxylang măsoară utilizarea în linii mari în același mod: fiecare are un pachet fix de cuvinte traducibile care este calculat pentru toate limbile tale și nu se resetează lunar, plus o cotă lunară de vizualizări de pagini traduse. Dacă traduci o pagină în cinci limbi, vei consuma cuvinte echivalente cu cinci limbi din pachetul oricărui instrument. Pe acest segment, cele două sunt mai asemănătoare decât diferite.
Cele trei diferențe reale sunt: modul în care este livrată traducerea, cât de mult primești la fiecare preț și câteva funcții pe care unul le are și celălalt nu.
1. Arhitectură și instalare
Ambele instrumente funcționează fără a modifica codul sursă, dar Proxylang îți oferă mai multe modalități de a livra traducerea și nu o rezervă pe cea mai puternică doar pentru contractele de tip Enterprise.
Weglot oferă instalare bazată pe plugin pentru WordPress, Shopify și alte platforme CMS, plus un snippet JavaScript pentru site-uri personalizate. Funcționează ca un reverse proxy, servind paginile traduse de pe serverele Weglot. O configurare custom de reverse-proxy este disponibilă doar în planul Enterprise.
Proxylang oferă trei metode de instalare:
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode — one line of code plus a DNS change, available on the Start plan ($39/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the SEO of server-side rendering in one setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.
Modul hibrid este elementul distinct: Weglot, GTranslate și ConveyThis te obligă să alegi între client-side (rapid, dar mai greu de văzut de către motoarele de căutare) și server-side (prietenos cu SEO, dar mai lent la randare). Modul hibrid al Proxylang oferă vizitatorilor calea client-side și crawlerilor cea pre-randată în același timp.
2. Cuvinte și limbi pe dolar
Aici planurile Proxylang devanșează. Comparate la puncte de preț similare, Proxylang include aproximativ de 2–2,5× mai multe cuvinte și de 2–2,5× mai multe limbi decât cel mai apropiat nivel de la Weglot.
| Price band | Proxylang | Weglot |
|---|---|---|
| Free | $0 — 2K words, 1 language | $0 — 2K words, 1 language |
| Entry | Lite $15/mo — 20K words, 5 languages | Starter €15 (≈$17) — 10K words, 1 language |
| Lower-mid | Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed) | Business €29 (≈$32) — 50K words, 3 languages |
| Mid | Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed) | Pro €79 (≈$87) — 200K words, 5 languages |
| Upper | Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed) | Advanced €299 (≈$329) — 1M words, 10 languages |
| Top | Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed) | Extended €699 (≈$769) — 5M words, 20 languages |
Prețurile Weglot în USD sunt estimări care variază în funcție de cursul EUR/USD. Ierarhia plătită a Proxylang este Lite / Start / Pro / Business / Global; Enterprise pentru ambele este pe bază de ofertă. „Indexed” reprezintă numărul de limbi pe care Proxylang le servește motoarelor de căutare sub formuri de URL-uri separate; vizitatorii pot alege oricare dintre cele 77 pe planul Start și superior.
Ambele instrumente calculează cuvintele ca un pachet pe viață și limitează vizualizările lunare de pagini per plan, deci niciuna nu oferă în mod real „trafic nelimitat”. Concluzia practică este mai simplă decât o discuție despre modelul de utilizare: la fiecare nivel, Proxylang îți oferă mai multe cuvinte și mai multe limbi la un preț similar, iar planul Pro al Proxylang ($99) indexează 10 limbi, în timp ce planul Pro al Weglot, la un preț similar, ajunge la maximum 5.
3. Funcții pe care unul le are și celălalt nu
Mai multe detalii mai jos, dar lista scurtă: randarea hibridă, traducerea automată a imaginilor, traducerea prin căutare inversă și gestionarea frazelor multi-element sunt punctele forte ale Proxylang; punctele forte ale Weglot sunt numărul de limbi, maturitatea și fluxurile de lucru pentru colaborare.
SEO Multilingv
Both tools handle hreflang tags, localized URLs (/es/, /fr/, /de/), and meta-tag translation. The differences are in availability and rendering.
Weglot oferă traduceri indexabile de către motoarele de căutare și tag-uri hreflang automate pe toate planurile, cu URL-uri traduse/localizate pe nivelurile plătite. Aceasta este una dintre punctele forte reale ale Weglot — obții un SEO solid și indexabil încă de la început.
Proxylang provides automatic hreflang tags on all plans. Localized URLs, the per-language SEO dashboard, and sitemap monitoring unlock with hybrid mode on the Start plan ($39/mo) and above. On the Free and Lite plans, translation runs client-side, so crawlers see only the original language. In hybrid and proxy modes, though, Proxylang serves real pre-rendered HTML to crawlers — not JavaScript they have to execute first — which is the cleaner path for multilingual indexing.
Proxylang trimite, de asemenea, paginile către Naver și Yandex, alături de Google și Bing, ceea ce contează dacă țintești piețele din Coreea sau Rusia.
Translation quality and editing
Weglot connects to DeepL, Google Translate, and Microsoft Translator, and layers optional AI on top (GenAI credits, sized to your word limit) for more context-aware output. It includes a visual in-context editor, a glossary for brand terms, and the ability to invite professional translators.
Proxylang uses LLM-grade AI translation on every plan — the core engine, not an add-on or a credit meter. It reads the full page for context before translating, which produces more natural results than sentence-by-sentence machine translation, and it’s tuned for Asian↔Western language pairs. Glossary and no-translate rules are included, and a visual/live editor is available on the Start plan and above (the free plan uses the same engine but not the editor). It also reassembles a single sentence that’s been split across multiple HTML tags into one coherent translation — something Weglot’s engine doesn’t do.
Image translation is where they diverge sharply. Proxylang translates the text inside images (banners, menus, product graphics) automatically: you tag the image and the AI handles the rest across all your languages. It’s offered as an inexpensive add-on credit pack rather than being metered against your word quota. Weglot requires you to manually create and upload a translated version of each image. For image-heavy sites — e-commerce, restaurants — that’s a real time difference.
Reverse search translation is Proxylang-only, also offered as an add-on pack. When a visitor searches your site in their language, Proxylang translates the query, runs it against your original-language content, and returns the results translated. No other tool in this category offers it.
Platform support
Both tools work with WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, and WooCommerce.
Proxylang adds broader framework coverage: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB, and Cafe24. Hybrid mode is built specifically for single-page apps — it handles hydration and client-side rendering without breaking the app, which Weglot’s standard integration doesn’t address as directly.
Proxylang also ships a free WordPress plugin on wordpress.org.
Who should choose which
Weglot makes sense if:
- You need a very large language count (Weglot supports 110+ languages; Proxylang currently supports 77).
- You want indexable multilingual SEO starting at the lowest possible price point.
- Your team needs mature collaboration workflows with multiple professional translators.
- You value a large user community and extensive documentation.
Proxylang makes sense if:
- You want more words and more languages for the same money.
- You’re on a modern JavaScript framework and need hybrid rendering.
- You want automatic image translation or reverse search translation.
- You want full reverse-proxy mode without paying for an enterprise plan.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
The bottom line
Weglot earned its position as category leader through years of reliable service and deep CMS integrations.
Proxylang competes on architecture and value: a hybrid rendering mode no one else offers, full reverse proxy from a mid-tier plan rather than an enterprise contract, automatic image translation and reverse search that Weglot doesn’t match, and consistently more words and languages at each price point. If you’re on a modern stack, care about image-heavy content, or just want more headroom per dollar, it’s the stronger fit.
Both offer free plans. The most reliable way to decide is to run both on your own site and compare the output quality, the setup experience, and what your real costs would be at the scale you’re planning for.
Try Proxylang free → · Compare all features →
Competitor information is based on publicly available pricing pages, documentation, and major review platforms, verified as of July 2026. Weglot USD figures are approximate and vary with the EUR/USD exchange rate. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.