Jak přeložit váš obchod Cafe24 pro mezinárodní zákazníky (Průvodce pro rok 2026)

Cafe24 je platforma, která stojí za přibližně dvěma miliony korejských online obchodů, od značek K-beauty až po módní labely a potravinářské společnosti. Pokud prodáváte na Cafe24 a chcete zákazníky ze zahraničí, jazyk je první stěnou, kterou narazíte. Obchod, který mluví pouze korejsky, je pro většinu světových nakupujících nečitelný.

Tento průvodce ukazuje, jak přeložit váš obchod Cafe24 do jiných jazyků, co se překládá a jak pracovat s obrázky produktů, na kterých korejské obchody závisí.

Proč obchody Cafe24 potřebují překlad

Poptávka po korejských kosmetických, módních a potravinářských produktech je v zahraničí silná. Většina obchodů Cafe24 je stále pouze v korejštině, což znamená:

A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

Překlad vyřeší všechny tři problémy. Návštěvníci si váš obchod přečtou ve svém jazyce a vaše výdaje na marketing přestanou odtékat.

Vaše možnosti na Cafe24

Cafe24 nabízí vlastní globální službu. Vytváří samostatný obchod pro každý jazyk s automatickým překladem, lokální platbou a integrací dopravy. To funguje dobře, pokud chcete pro každý trh zcela oddělený obchod. Nevýhodou je však to, že každý jazykový obchod je samostatný storefront, který musíte nastavit a udržovat v synchronu s tím korejským.

Proxylang zvoluje jiný přístup. Přeloží obchod, který již máte, přímo na místě pomocí jediného skriptu. Nemusíte spravovat druhý storefront. Produkt přidáte v korejštině pouze jednou a při první návštěvě v jiném jazyce se automaticky přeloží.

Krok za krokem: překlad vašeho obchodu Cafe24

Krok 1: Vytvořte si účet Proxylang

Přejděte na proxylang.dev/login a zaregistrujte se. Bezplatný tarif vám poskytne 2 000 slov a jeden jazyk. Kreditní karta není potřeba.

Krok 2: Přidejte svůj doménu Cafe24

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

Krok 3: Vložte skript tag

Cafe24 má zabudované místo pro hlavičkový kód, takže nemusíte upravovat své šablony designu.

Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
Click 저장.

Přepínač jazyků se ve vašem obchodě okamžitě objeví. Pokud chcete postupovat podle návodu, k dispozici je průvodce instalací v korejštině se snímky obrazovky.

Krok 4: Vyberte cílové jazyky

Vyberte jazyky, které odpovídají místům, kde se nacházejí vaši zákazníci:

Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

Bezplatný tarif vám poskytne jeden jazyk a tarif Lite vám poskytne pět. S tarifem Start a každým tarifem nad ním můžete zapnout všech 77 jazyků najednou. Začněte s jedním nebo dvěma a přidávejte další, jak budou přicházet objednávky, protože každý jazyk spotřebuje část vašeho limitu slov při první návštěvě stránky v daném jazyce.

Krok 5: Nastavte si slovník značky

Tento krok je pro korejské obchody důležitější než pro ostatní. Otevřete Slovník (Glossary) ve svém ovládacím panelu a přidejte:

Your brand name in the form you want customers to see
Product line names
Ingredient names, especially for skincare
Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

Termíny na seznamu „nikdy nepřekládat“ zůstanou přesně tak, jak jsou napsány. Termíny s pevným překladem použijí pokaždé tento překlad.

Krok 6: Náhled a oprava

Otevřete svůj obchod, přepněte jazyk a proklikněte se několika produkty a košíkem. Pokud je potřeba překlad změnit, stiskněte na svém webu dvakrát klávesu Escape, čímž otevřete Live Editor, klikněte na text a upravte jej přímo. Vaše úprava bude uložena a nikdy nebude přepsána.

Co se překládá

Proxylang překládá to, co návštěvník vidí na storefront:

Product names and descriptions
Category pages
Navigation, header, and footer
Cart page text
Pop-ups and announcement bars
Board posts, notices, and content pages
Page titles and meta descriptions in the browser
Review text

Překlad proběhne při první návštěvě stránky v novém jazyce a výsledek se uloží. Následující návštěvník jej získá z mezipaměti (cache).

Překlad obrázků pro korejské obchody

Korean stores rely on long scrolling product images. Ingredient lists, size charts, usage steps, and promotions are all baked into graphics, and a text translator cannot touch them.

Proxylang’s image translation handles this. Because Cafe24’s editor does not let you add attributes to individual images, you pick images one of two ways:

Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

The AI reads the Korean text, translates it, and redraws the image in each target language, keeping the fonts, colors, and layout as close to the original as it can. Check the result before you rely on it.

Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two, which matters for long scrolling product images. Credits come in packs of 10 for $5 (₩7,000), 50 for $20 (₩28,000), or 100 for $35 (₩49,000), and stay valid for 12 months.

Search engines and Cafe24

Be clear on what translation on Cafe24 does and does not do for search.

The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so Google and Naver keep indexing your Korean pages. Translated pages are for the people who visit, not for separate indexing per language.

Proxylang’s server-side option, which gives each language its own indexable address, is not available on Cafe24. Cafe24’s checkout and payment pages cannot safely run behind another server, so Proxylang keeps Cafe24 stores on the script-tag method. If per-language search rankings are the main goal, Cafe24’s own separate language malls are the route for that.

For most Cafe24 stores this is fine. Overseas traffic usually arrives from social media, marketplaces, influencers, and ads, and those visitors need a store they can read.

Selling to Japan

Japan is the first market most Korean brands go after. A few things help:

Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Pricing for Cafe24 stores

Proxylang counts words once. A product translated today stays translated and is never billed again, whether ten people or ten thousand read it.

Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Korean prices exclude VAT. Yearly billing gives you two months free.

A rough guide by catalog size:

Testing with one language: Free
Under 100 products: Start
100 to 1,000 products: Pro
1,000 or more products: Business

Getting started

Most Cafe24 stores are translated and live within ten minutes:

Create a free account
Add your Cafe24 domain
Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
Choose your languages
Add your brand terms to the glossary
Preview and fix anything that reads wrong

Start free, check the translations on your own products, and upgrade when you want more languages or words.

Translate your Cafe24 store free →

Platform information comes from public Cafe24 pages and documentation, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.