Proxylang Blog
Com traduir la teva botiga Shopify a múltiples idiomes
Proxylang Team · 9 de setembre de 2026 · 7 min de lectura
Com traduir la teva botiga Shopify a múltiples idiomes (Guia 2026)
Vendre a altres països és una de les maneres més ràpides de fer créixer una botiga Shopify. Si les pàgines de producte i la navegació estan només en anglès, els compradors que prefereixen un altre idioma se'n van abans de comprar.
Aquesta guia cobreix les tres maneres de traduir una botiga Shopify, què gestiona i què no cada una d'elles, i una configuració pas a pas amb Proxylang.
Per què traduir la teva botiga Shopify?
La majoria de compradors fora del món de parla anglesa prefereixen comprar en el seu propi idioma. Una botiga que només parla anglès perd aqueses vendes en tots els altres mercats.
La traducció també obre tràfic de cerca en altres idiomes. Quan les teves pàgines traduïdes s'indexen, els compradors al Japó, Alemanya o al Brasil poden trobar els teus productes mitjançant cerques per les quals avui no estàs competint.
Les teves opcions per traduir una botiga Shopify
Hi ha tres enfoques.
1. Traducció integrada de Shopify (Translate & Adapt)
Shopify et permet publicar fins a 20 idiomes amb els plans Basic fins al Advanced, i 30 amb el plan Plus. L'aplicació gratuïta Translate & Adapt tradueix automàticament fins a dos idiomes. Per més de dos, afegeixes les traduccions manualment, importes un CSV o instal·les una aplicació de pagament.
Pros: Gratuït. Sense dependència de tercers. Shopify afegeix etiquetes hreflang i inclou tots els idiomes publicats al teu sitemap. El procés de pagament i els correus electrònics de notificació els tradueix la mateixa Shopify.
Contres: Només dos idiomes tenen traducció automàtica. Quan edites un producte, les seves traduccions apareixen com a «Desactualitzat» fins que tornes a executar la traducció. El text dins de les imatges dels productes no es tradueix.
2. Aplicacions de traducció de Shopify (Weglot, Langify i altres)
Les aplicacions de tercers de la Shopify App Store tradueixen la teva botiga automàticament i afegeixen un selector d'idiomes.
Pros: Traducció automàtica. Selector d'idiomes inclòs. La majoria gestionen el SEO mitjançant el propi sistema de llenguatge de Shopify.
Contres: La majoria d'aplicacions fan el preu per nombre de paraules multiplicat pel nombre d'idiomes, de manera que el cost augmenta a mesura que creix el teu catàleg. Es produeixen conflictes amb el tema.
3. Proxylang
Proxylang funciona mitjançant una única etiqueta de script al teu tema, amb una aplicació opcional Shopify Helper per a l'indexació dels motors de cerca. L'Helper s'instal·la des del teu panell de control de Proxylang.
Pros: Les paraules traduïdes s'emmagatzemen i no es tornen a facturar mai. Els nous productes es tradueixen la primera vegada que un visitant els veu. El text dins de les imatges es pot traduir. El mateix compte tradueix llocs en qualsevol plataforma, així que si alguna vegada deixes Shopify, la teva configuració et seguirà.
Contres: El script s'executa només a la teva botiga. El procés de pagament de Shopify no permet scripts de tercers, de manera que el pagament es queda a mans de Shopify. L'indexació dels motors de cerca de les pàgines traduïdes requereix l'aplicació Shopify Helper.
Pas a pas: traduir la teva botiga Shopify amb Proxylang
Tot el procés dura uns cinc minuts.
Pas 1: Registra't i afegeix la teva botiga
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
Pas 2: Enganxa l'etiqueta de script al teu tema
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
El selector d'idiomes apareix immediatament a la teva botiga. Els mateixos passos es troben a la guia d'instal·lació de Shopify.
Pas 3: Tria els teus idiomes
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
Pas 4: Afegeix termes de marca al glossari
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
Pas 6: Previsualitza i llança el lloc
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
Getting started
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.