Kako prevod web stranice utiče na vaš SEO

Prevođenje vaše web stranice otvara je za nova tržišta, ali pretraživači je nagrađuju samo kada su tehnički detalji ispravni. Ovaj post prolazi kroz tri stvari koje su najvažnije.

Hreflang govori pretraživačima kome je svaka stranica namenjena

When the same content exists in several languages, search engines need to know which version to show to which searcher. That’s what hreflang annotations do: they link every language version of a page together so Google can serve the Korean page to searchers in Seoul and the English page to searchers in London.

Ako ovo pogrešite, verzije će se međusobno takmičiti — ili će se pogrešan jezik rangirati na pogrešnom tržištu.

Prevedene stranice moraju biti server-rendered za botove

Stranica koja se prevodi samo u pregledaču posjetioca izgleda kao originalni jezik crawler-u. Ako želite da se prevedene stranice rangiraju, pretraživači moraju primiti prevedeni HTML kada vrše crawling. Zato samo client-side widgeti za prevod rijetko sami po sebi generišu međunarodni saobraćaj iz pretraživača.

Jedan jezik po URL-u

Search engines index URLs, not language states. Each language needs its own stable address — a path prefix like /ko-kr/pricing works well — so that translated pages can be linked, shared, and indexed independently.

Kratka verzija

Prevod povećava saobraćaj iz pretraživača kada svaki jezik ima svoj URL, botovi primaju prevedeni HTML, a hreflang povezuje verzije. Ako bilo šta od ta tri izostavite, rad ostaje nevidljiv pretraživačima.