Kako prevesti svoju Shopify prodavnicu na više jezika (Vodič za 2026.)

Prodaja u druge zemlje je jedan od najbržih načina za rast Shopify prodavnice. Ako su vaše stranice proizvoda i navigacija samo na engleskom, kupci koji preferiraju drugi jezik će napustiti stranicu prije nego što izvrše kupovinu.

Ovaj vodič pokriva tri načina za prevod Shopify prodavnice, šta svaki od njih može, a šta ne može obraditi, te nudi korak-po-korak postavku uz Proxylang.

Zašto prevoditi svoju Shopify prodavnicu?

Većina kupaca izvan engleskog govornog područja preferira kupovinu na svom jeziku. Prodavnica koja govori samo engleski gubi te prodaje na svakom drugom tržištu.

Prevod takođe otvara saobraćaj pretraživanja na drugim jezicima. Kada se vaše prevedene stranice indeksiraju, kupci u Japanu, Njemačkoj ili Brazilu mogu pronaći vaše proizvode putem pretraga za koje danas ne konkurišete.

Vaše opcije za prevod Shopify prodavnice

Postoje tri pristupa.

1. Shopify-jev ugrađeni prevod (Translate & Adapt)

Shopify vam omogućava objavljivanje do 20 jezika na Basic do Advanced planovima, i 30 na Plus planu. Besplatna aplikacija Translate & Adapt automatski prevodi do dva jezika. Za više od dva, prevode dodajete ručno, uvozite CSV datoteku ili instalirate plaćenu aplikaciju.

Prednosti: Besplatno. Bez zavisnosti od trećih strana. Shopify dodaje hreflang oznake i uključuje svaki objavljeni jezik u vašu sitemap datoteku. Shopify sam prevodi proces plaćanja i e-mailove za obavještenja.

Mane: Samo dva jezika dobijaju automatski prevod. Kada uredite proizvod, njegovi prevodi će se prikazivati kao „Zastarjeli“ dok ponovo ne pokrenete prevod. Tekst unutar slika proizvoda se ne prevodi.

2. Shopify aplikacije za prevod (Weglot, Langify i druge)

Aplikacije trećih strana iz Shopify App Store-a automatski prevode vašu prodavnicu i dodaju prekidač za jezik.

Prednosti: Automatski prevod. Uključen prekidač za jezik. Većina njih upravlja SEO-om putem Shopify-jevog sopstvenog jezičkog sistema.

Mane: Većina aplikacija naplaćuje po broju riječi pomnoženom sa brojem jezika, tako da troškovi rastu kako vaš katalog raste. Dochodzi do konflikata sa temama.

3. Proxylang

Proxylang radi putem jedne script oznake u vašoj temi, uz opcionalnu Shopify Helper aplikaciju za indeksiranje na pretraživačima. Helper se instalira iz vašeg Proxylang kontrolnog panela.

Prednosti: Prevedene riječi se čuvaju i nikada se ponovo ne naplaćuju. Novi proizvodi se prevode prvi put kada ih posjetilac pogleda. Tekst unutar slika se može prevesti. Isti račun prevodi sajtove na bilo kojoj platformi, tako da ako ikada pređete sa Shopify-a, vaša postavka ide s vama.

Mane: Skripta se pokreće samo na vašoj prodavnici. Shopify-jev proces plaćanja ne dozvoljava skripte trećih strana, pa proces plaćanja ostaje u rukama Shopify-a. Indeksiranje prevedenih stranica na pretraživačima zahtijeva Shopify Helper aplikaciju.

Korak po korak: prevodite svoju Shopify prodavnicu uz Proxylang

Cijeli proces traje oko pet minuta.

Korak 1: Registrujte se i dodajte svoju prodavnicu

Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.

Korak 2: Zalijepite script oznaku u svoju temu

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
3. Open theme.liquid in the Layout folder.
4. Paste the script tag on the line just above </head> and click Save.

Prekidač za jezik se odmah pojavljuje na vašoj prodavnici. Isti koraci su navedeni u Shopify vodiču za instalaciju.

Korak 3: Odaberite svoje jezike

Odaberite jezike koje želite podržati. Besplatni plan nudi jedan jezik, dok vam Lite plan omogućava pet. Svi planovi iznad njih omogućavaju vam da uključite svih 77 jezika odjednom, a kasnije ih možete i proširiti. Svaki jezik troši riječi iz vašeg ograničenja prilikom prvog puta kada kupac otvori stranicu na tom jeziku.

Korak 4: Dodajte brend terms u glosarij

Otvorite Glosar u svom kontrolnom panelu. Dodajte naziv svog brenda, nazive linija proizvoda i bilo koji termin koji treba ostati nepromijenjen ili koji zahtijeva specifičan prijevod. Brend pod nazivom „NordSkin“ treba ostati „NordSkin“ na japanskom jeziku, a ne biti doslovno preveden.

Korak 5: Instalirajte Shopify Helper za indeksiranje pretraživanja

Script tag prevodi stranice u pregledniku posjetitelja. Crawleri pretraživača ne pokreću taj skript, pa i dalje vide vaš originalni jezik. Shopify Helper to ispravlja.

Iz čarobnjaka za postavke kliknite na Instaliraj Shopify Helper. Shopify će tražiti od vas da autorizujete aplikaciju. Nakon instalacije, svaka prevedena stranica dobija svoju adresu:

Ove stranice se prevode na serveru, tako da crawleri dobijaju gotov HTML. Proxylang dodaje hreflang oznake za svaki jezik i generiše sitemap koji navodi prevedene putanje. Promjena DNS-a nije potrebna.

Korak 6: Pregledajte i objavite

Posjetite svoju trgovinu i kliknite na birač jezika. Provjerite nazive proizvoda, cijene i stranicu korpe na svakom jeziku. Ako prijevod zahtijeva promjenu, pritisnite Escape dva puta na svojoj stranici da otvorite Live Editor, kliknite na tekst i uredite ga na licu mjesta. Vaša izmjena će biti sačuvana i nikada neće biti prepisana.

Šta se prevodi

Na vašoj prodajnoj platformi, Proxylang prevodi:

• Product titles and descriptions
• Collection pages
• Navigation menus and footer
• Blog posts and pages
• Cart page text
• Page titles and meta descriptions
• Image alt text
• Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars

Novi proizvodi se prevode prvi put kada ih neko pogleda na drugom jeziku. Rezultat se pohranjuje, tako da sljedeći posjetitelj dobija podatke iz cache memorije.

Checkout: Shopify nudi checkout na svojim stranicama i blokira skripte trećih strana na njima. Da biste dobili prevedeni checkout, objavite jezik pod Settings → Languages u Shopify administraciji. Shopify isporučuje vlast same prevode za checkout za svaki jezik koji podržava.

Višejezični SEO za Shopify

Prevod bez indeksiranja je samo pola posla. Pretraživač mora sam pronaći i indeksirati svaku prevedenu stranicu.

With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.

Bez Helpera, prevod i dalje radi za posjetitelje, ali pretraživači indeksiraju samo originalni jezik.

Prevod slika za fotografije proizvoda

Ako vaše slike proizvoda sadrže tekst, kao što su tablice veličina, liste sastojaka ili promotivni baneri, Proxylang to može prevesti. Postoje tri načina za odabir slika koje želite prevesti:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
3. Tag the image in your theme code with the data-pl-translate-image attribute.

Prevedena slika zadržava originalne fontove, boje i raspored što je AI u mogućnosti. Pregledajte rezultat prije nego što se oslonite na njega.

Prevod slika je uključen u svaki plan i radi putem unaprijed plaćenih kredita. Jedan kredit pokriva jednu sliku na jednom jeziku. Slike šire ili više od 2000px koštaju dva kredita. Paketi kredita su od 10 za $5, 50 za $20 ili 100 za $35, i vrijede 12 mjeseci.

Šta je sa Shopify Markets?

Shopify Markets i Proxylang rade zajedno. Koristite Markets za valute, carine i poreze po regiji. Koristite Proxylang za jezičnu stranu: prevod, glosar, tekst na slikama i indeksirane prevedene stranice.

Cjenovnik za Shopify trgovine

Proxylang broji riječi samo jednom. Opis proizvoda preveden danas ostaje preveden. Nikada se više neće naplatiti, bez obzira na to koliko ljudi ga pročita.

Svaki plan ima doživotno ograničenje broja riječi i mjesečno ograničenje pregleda stranica:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo	20,000	5	15,000
Start	$39/mo	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo	10,000,000	All 77	Unlimited

A rough guide by catalog size:

• Under 50 products: Start
• 50 to 500 products: Pro
• 500 to 5,000 products: Business
• Larger catalogs or many markets: Global

Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.

Getting started

1. Create a free account
2. Add your Shopify domain
3. Paste the script tag into theme.liquid
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Install the Shopify Helper for search indexing

Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.

Translate your Shopify store free →

---

Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.