Kako Proxylang prevodi tekst unutar vaših slika

Prevedete web stranicu i jedan tvrdoglav sloj ostaje na izvornom jeziku: tekst koji je utkan u slike. Hero baneri, meniji, dijagrami proizvoda, infografike, UI snimci ekrana — za sistem za prevod koji čita samo HTML, oni su nevidljivi. Posjetioci to odmah primijete.

Ovo je posebno bolno kod prodavnica s naglaskom na dizajn. Stranice izgrađene na platformama kao što su IMWEB, Cafe24, Squarespace i Shopify često nose svoj najuvjerljiviji tekst — promocije, tablice veličina, isticanje karakteristika — unutar slika. Ako prevedete stranicu oko njih, rezultat će izgledati nedovršeno.

Zato smo u Proxylang ugradili prevod slika. Evo kako to funkcioniše i odluka koje proces čine neprimjetnim.

Jedan atribut — ili nimalo koda

Ako možete uređivati svoj markup, označite bilo koju sliku jednim atributom:

To je cijela integracija. Detekcija se pokreće pri svakom renderovanju stranice.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Slika se ponovo gradi, a ne samo opisuje

Kada Proxylang naiđe na označenu sliku na novom jeziku, on detektuje tekst, prevodi ga u kontekstu i ponovo gradi sliku — fontovi, boje, teksture i efekti su sačuvani, uz zadržavanje originalnih dimenzija kako se vaš raspored nikada ne bi pomjerio. Dekorativna tipografija, tekst slojevit iza subjekata, gusti UI snimci ekrana: cilj je slika koja izgleda kao da ju je dizajner napravio na tom jeziku.

Prvi prevod slike traje oko 45 sekundi do minut, a zatim se automatski zamjenjuje na stranici kada je spreman — bez osvježavanja. Svaka sljedeća posjeta je trenutna.

Prevedite jednom, servirajte zauvijek

Svaka slika se prevodi jednom po jeziku, a zatim se trajno kešira. Hiljadu korejskih posjetilaca koji gledaju vaš baner košta tačno jedan prevod. Posjetioci koji pregledaju stranicu na izvornom jeziku vašeg sajta uopšte ne pokreću proces.

Takođe smo pažljivi i oko toga šta se smatra „istom slikom“. CDN parametri za promjenu veličine, query stringovi za izbjegavanje keša i URL-ovi za staging i produkciju — sve se to spaja u jedan identitet — tako da ista logička slika nikada ne bude slučajno prevedena (ili naplaćena) dva puta. A ako slika uopšte ne sadrži tekst, ona se preskače, a ne naplaćuje.

Kada ažurirate baner, nova datoteka se prepoznaje kao nova slika, a u kontrolnoj tabli postoji dugme Retranslate po slici kad god želite novi prolaz.

Prevedene slike koje pretraživači mogu vidjeti

Prevod slika radi u svakom načinu Proxylang integracije. Na hibridnim i proxy postavkama, prevedene slike se serviraju crawlerima pretraživača kao dio prevedene stranice — tako da su vaše lokalizovane vizualne komponente dio vaše međunarodne SEO priče, a ne samo trik na strani klijenta.

Jednostavno, unaprijed plaćeno cijenjenjem

Prevod slika je dostupan na svim plaćenim planovima kao unaprijed plaćeni paketi — od $0.35 po slici, gdje jedan kredit pokriva jednu sliku na jednom ciljnom jeziku. Paketi ostaju važeći dvanaest mjeseci, a keširani prevodi se nastavljaju servirati zauvijek bez dodatnih troškova.

Podržava preko 30 jezika — uključujući jezike koji se pišu s desna na lijevo poput arapskog i hebrejskog — i uobičajene web formate (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Ako vaš najbolji tekst živi unutar slika, zaslužuje da bude i multilingualan. Detalji i primjeri prije/poslije uživo: proxylang.dev/image-translation.