Proxylang Blog
GTranslate protiv Proxylang: Besplatni widget za prevođenje ili pravi multilingualni SEO? (2026)
Proxylang tim · 17. jul 2026. · 9 min čitanja
GTranslate protiv Proxylang: Detaljno poređenje za 2026.
GTranslate je jedan od najrasprostranjenijih alata za prevođenje veb-sajtova, uglavnom zato što njegov besplatni browser widget ne košta ništa i dodaje se za nekoliko minuta. Proxylang je noviji alat izgrađen na drugačijem skupu kompromisa: prevođenje LLM nivoa sa kontekstom cele stranice, doživotni fond reči umesto mesečnog resetovanja i unapred renderovani HTML za pretraživače (crawlers).
Ova dva alata prevode vaš sajt bez potrebe da ponovo pišete bilo koji sadržaj. Razlikuju se u načinu na koji prevod stiže do stranice, kvalitetu koji dobijate i načinu na koji vam se naplaćuje korišćenje.
Ovaj post pokriva šta svaki alat radi dobro, gde svaki prestaje sa radom i koji ima više smisla u zavisnosti od vaše situacije. Ako razmatrate i Weglot, objavili smo zasebno poređenje sa Weglot-om po istoj strukturi.
Gdje se zapravo razlikuju
Dva alata mere potrošnju na potpuno različite načine, što je prva stvar koju treba razumeti pre nego što uporedite cene.
GTranslate meri prema funkcijama i jezicima. Nema ograničenja broja reči. Vaš plan određuje koliko jezika možete objaviti i koje mogućnosti otključavate, a možete prevesti koliko god sadržaja želite unutar tih jezika. Za veoma velike sajtove — kataloge sa stotinama hiljada reči — taj model je zaista privlačan.
Proxylang meri prema broju reči × jezika. Dobijate doživotni fond reči za prevođenje koji se ne resetuje mesečno, što se računa jednom po jeziku, uz mesečnu kvotu pregleda prevedenih stranica. Ako prevedete jednu stranicu na tri jezika, potrošite reči u vrednosti od tri jezika iz fonda. Jednom kada je stranica prevedena, ona ostaje u kešu i ne naplaćuje se ponovo.
Nijedan model nije univerzalno bolji. GTranslate odgovara sajtovima sa ogromnom količinom teksta i umerenim zahtevima za kvalitetom. Proxylang odgovara sajtovima gde su kvalitet prevoda i vidljivost u pretraživačima važniji od same količine teksta.
Prave razlike izvan načina merenja su tri: kako se prevod isporučuje, šta prevodilački engine radi i nekoliko funkcija koje jedan alat ima, a drugi ne.
1. Arhitektura i instalacija
GTranslate nudi besplatni JavaScript widget i WordPress plugin. Besplatni widget je potpuno na klijent-strani: prevodi tekst u browseru posetioca koristeći Google Translate. Plaćeni planovi dodaju prevođenje na strani servera, što zahteva promenu DNS-a i proizvodi stranice koje pretraživači mogu da indeksiraju (crawl). Prevod URL-ova se nalazi na višim nivoima. Sopstvena dokumentacija GTranslate-a navodi SPA i JavaScript renderovani sadržaj kao nepodržane, tako da su React, Vue i Next.js sajtovi van okvira koje ovaj alat pokriva.
Proxylang nudi tri metode instalacije, a koje možete koristiti zavisi od vašeg plana:
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode (multilingual SEO) — one line of code plus a DNS change, available on the Lite plan ($14.99/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the indexability of server-side rendering from the same setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. Every request, human or bot, is served translated from the edge.
Hibridni režim je deo za koji GTranslate nema ekvivalent. Sa GTranslate-om birate: besplatni klijent-side widget, koji je brz ali nevidljiv pretraživačima, ili plaćeni server-side setup. Proxylang-ov hibridni režim pokreće oba puta istovremeno, odlučujući po svakom zahtevu da li je posetilac osoba ili crawler.
Sva tri Proxylang moda rade sa React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB i Cafe24. Hibridni režim je posebno izgrađen za single-page aplikacije: on upravlja hidratacijom i klijent-side re-renderovanjem bez narušavanja aplikacije.
2. Višejezični SEO
Ovde se ova dva alata najviše razlikuju, i to odlučuje da li će vaše prevedene stranice privlačiti saobraćaj ili će samo postojati za posetioce koji vas već mogu naći.
GTranslate-ov besplatni widget ne proizvodi ništa što se može indeksirati. Prevod se dešava u browseru nakon što se stranica učita. Google, Bing, Naver i Yandex indeksiraju vaš HTML na originalnom jeziku i nikada ne vide prevedeni tekst. Ako ste na GTranslate-ovom besplatnom planu i pitate se zašto se vaše španske stranice ne pojavljuju na Google-u, to je razlog.
GTranslate-ovi plaćeni planovi proizvode indeksibilne prijevode, zajedno s hreflang oznakama i prevedenim meta oznakama. Prijevod URL-ova rezerviran je za više nivoe. Ovo je stvarna mogućnost i počinje po niskoj cijeni, tako da je GTranslate legitimna opcija ako je indeksibilni SEO na najjeftinijem mogućem planu vaš jedini zahtjev.
Proxylang includes automatic hreflang tags on every plan. Indexable, pre-rendered translations arrive with hybrid mode on the Lite plan ($14.99/mo), which is also where localized URLs (/es/, /fr/, /de/), translated meta tags and structured data, and the per-language SEO dashboard unlock. Sitemap monitoring starts on the Start plan ($39/mo). On the free and Lite plans, translation runs client-side only, so crawlers see the original language.
Dvije stvari razlikuju Proxylangov pristup kada pređete na plan koji izvršava renderiranje na strani servera. Prvo, crawleri primaju stvarni unaprijed renderirani HTML umjesto JavaScripta koji moraju izvršavati, što je čistiji put za višejezično indeksiranje. Drugo, Proxylang šalje stranice na Naver i Yandex uz Google i Bing, što je važno ako ciljate na korejsko ili rusko tržište.
Iskreno sažeto: GTranslate postiže indeksibilni SEO po nižoj cijeni. Proxylang to postiže boljim renderiranjem, boljim kvalitetom i pretraživačima koje GTranslate ne šalje.
3. Kvaliteta prijevoda i uređivanje
GTranslate koristi neuronski mašinski prijevod, koji je iste loze kao i Google Translate rezultati. Koristan je za jednostavan sadržaj, ali prevodi u izoliranim segmentima bez čitanja okolne stranice, pa nazivi brendova, terminologija proizvoda i industrijski žargon često dolaze pogrešno. Pravila glosara i terminologije su ograničena u usporedbi s ostatkom kategorije. Vizualni editor je dostupan u plaćenim planovima.
Proxylang koristi AI prijevod razine LLM-a na svakom planu, uključujući i besplatni — to je osnovni motor, a ne dodatak ili sustav s kreditima. Čita cijelu stranicu radi konteksta prije prijevoda, što proizvodi prirodnije rezultate od segmentnog mašinskog prijevoda, i prilagođen je parovima azijskih i zapadnih jezika. Glosari i pravila o neprevođenju su uključeni, tako da nazivi brendova i tehnički termini ostaju netaknuti. Vizualni/live editor dostupan je od Start plana naviše.
Proxylang also reassembles a sentence that’s been split across multiple HTML tags — a phrase broken up by <strong>, <a>, and <span> wrappers — into one coherent translation. Tools that translate each tag’s text separately produce disjointed results on richly formatted pages. GTranslate doesn’t do this.
4. Značajke koje jedan alat ima, a drugi nema
Prijevod slika. Proxylang automatski prevodi tekst unutar slika (baneri, izbornici, grafika proizvoda): označite sliku, a AI radi sve ostalo na svim vašim jezicima. Prodaje se kao jeftini paket dodatnih kredita umjesto da se troši iz vašeg kvota riječi. GTranslate javno ne dokumentira nikakvu mogućnost prijevoda slika. Za web stranice s puno slika — e-trgovine, restorani, bilo što s grafičkim promocijama — to je značajna razlika u manuelnom radu.
Obrnuti prijevod pretraživanja. Samo u Proxylangu, također kao dodatak. Kada posjetitelj pretražuje vašu stranicu na svom jeziku, Proxylang prevodi upit, pokreće ga nad vašim sadržajem na izvornom jeziku i vraća prevedene rezultate. Nijedan drugi alat u ovoj kategoriji to ne nudi.
Novi sadržaj. Oba alata automatski prepoznaju nove stranice, iako su korisnici GTranslate-a prijavili greške kod dinamički učitanog sadržaja — što je povezano s gore spomenutim ograničenjem SPA-a.
Jezici koji se pišu zdesna lijevo. Oba alata podržavaju arapski, hebrejski i perzijski uz automatsko ogledalo stranice.
Cjenovnici
| Proxylang | GTranslate | |
|---|---|---|
| Free plan | $0 — 2K words, 1 language, same engine as paid | Widget only, not indexable by search engines |
| Lowest paid | $14.99/mo — Lite: 20K words, 5 languages | ~$10/mo (varies by source) |
| Indexable SEO from | $14.99/mo — Lite: 20K words, 5 languages, 1 indexed, hybrid mode | Lowest paid plan |
| Full proxy from | $99/mo — Pro: 500K words, all 77 languages, 10 indexed | Paid plans |
| Usage model | Lifetime word pool × languages, monthly page-view allowance | Features and languages, no word caps |
| Languages | 77 | 103 |
Proxylang’s full paid ladder runs Lite $14.99 · Start $39 · Pro $99 · Business $399 · Global $699, going up to 10M words with 50 languages indexed by search engines, with Enterprise quoted individually.
GTranslate je jeftiniji na početku i nema ograničenja broja riječi, pa vrlo velika stranica može prevesti sve bez praćenja brojača. Proxylang košta više po planu i ograničava broj riječi, ali riječi koje kupite prevodi jači motor, trajno su u predmemoriji i računaju se jednom, a ne svakog mjeseca.
Značajke na prvi pogled
| Feature | Proxylang | GTranslate |
|---|---|---|
| Script-tag install | All plans | Yes |
| Pre-rendered HTML for crawlers | Start plan and up | Paid plans |
| Full reverse-proxy mode | Pro plan and up | Paid plans |
| Hybrid mode (multilingual SEO) | Lite plan and up | Not offered |
| Automatic hreflang tags | All plans | Paid plans |
Localized URLs (/es/, /fr/) | Start plan and up | Top tiers |
| Naver and Yandex submission | Yes | Not documented |
| LLM translation engine | All plans, full-page context | Neural machine translation |
| Multi-element sentence reassembly | Yes | No |
| Glossary and no-translate rules | Included | Limited rules |
| Visual / live editor | Start plan and up | Paid plans |
| Image translation | Automatic (add-on pack) | Not publicly documented |
| Reverse Search Translation | Yes (add-on pack) | No |
| React, Vue, Next.js and other SPAs | Full support, built for it | Docs list JS-rendered as unsupported |
| Word caps | Lifetime pool per plan | None |
| Languages available | 77 | 103 |
Tko bi trebao što odabrati
GTranslate ima smisla ako:
- You need more than 77 languages.
- Your site has a very large volume of text and you don’t want a word ceiling.
- You want indexable translations at the lowest possible monthly price.
- Machine-translation quality is good enough for your content.
- Your site is server-rendered and you don’t need SPA support.
Proxylang ima smisla ako:
- You want translation quality that reads naturally, with full-page context rather than isolated segments.
- You’re on React, Vue, Next.js, Nuxt, or another modern JavaScript framework.
- You want visitors to get instant client-side translation and crawlers to get pre-rendered HTML, from one setup.
- You need automatic image translation or Reverse Search Translation.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
- You want brand names and terminology locked with glossary and no-translate rules.
Zaključak
GTranslate’s free widget is the easiest possible way to put a language switcher on a site, and its paid plans deliver indexable translations cheaply with no word limits. That combination explains why so many sites run it.
What the free widget doesn’t do is generate anything a search engine can read, and what the paid plans don’t do is cover single-page apps, reassemble sentences broken across HTML tags, translate the text inside images, or match LLM translation quality.
Proxylang costs more and counts words, but every plan runs the same LLM engine, hybrid mode gives visitors and crawlers each the delivery they need at once, and the extras — image translation, Reverse Search Translation, Naver and Yandex submission — have no GTranslate equivalent.
Both offer a free plan. The most reliable way to decide is to run both on your own site and compare the output quality, the setup experience, and what your real costs would be at the scale you’re planning for.
Try Proxylang free → · Compare all features →
Competitor information is based on publicly available pricing pages, documentation, and major review platforms, verified as of July 2026. Where a vendor doesn’t publish a data point we say so rather than guessing. GTranslate’s entry price is approximate and varies by source. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.