Proxylang কীভাবে আপনার ছবির ভেতরের টেক্সট অনুবাদ করে

একটি ওয়েবপেজ অনুবাদ করার সময় একটি জেদি লেয়ার মূল ভাষাতেই থেকে যায়: ছবির ভেতরে থাকা টেক্সট। হিরো ব্যানার, মেনু বোর্ড, প্রোডাক্ট ডায়াগ্রাম, ইনফোগ্রাফিক্স, UI স্ক্রিনশট — যে ট্রান্সলেশন সিস্টেম শুধুমাত্র HTML পড়তে পারে, তাদের কাছে এগুলো অদৃশ্য। ভিজিটররা এটি সাথে সাথে লক্ষ্য করেন।

ডিজাইন-নির্ভর স্টোরফ্রন্টগুলোর ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে কষ্টদায়ক। IMWEB, Cafe24, Squarespace এবং Shopify-এর মতো প্ল্যাটফর্মে তৈরি সাইটগুলোতে প্রায়শই তাদের সবচেয়ে আকর্ষণীয় কপি — যেমন প্রমোশন, সাইজ চার্ট, ফিচার কলআউট — ছবির ভেতরে থাকে। আপনি যদি শুধু তাদের চারপাশের পেজটি অনুবাদ করেন, তবে ফলাফলটি অর্ধেক অসম্পূর্ণ মনে হবে।

তাই আমরা Proxylang-এ ইমেজ ট্রান্সলেশন যুক্ত করেছি। এটি কীভাবে কাজ করে এবং কোন সিদ্ধান্তগুলো এটিকে সহজবোধ্য করে তোলে, তা এখানে দেওয়া হলো।

একটি অ্যাট্রিবিউট — অথবা কোনো কোড ছাড়াই

আপনি যদি আপনার মার্কআপ এডিট করতে পারেন, তবে যেকোনো ছবিতে একটি মাত্র অ্যাট্রিবিউট দিয়ে মার্ক করুন:

ব্যস, এটাই সম্পূর্ণ ইন্টিগ্রেশন। প্রতিটি পেজ রেন্ডারের সময় এটি ডিটেক্ট করে।

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

ছবিটি নতুনভাবে তৈরি করা হয়, শুধু ক্যাপশন নয়

Proxylang যখন কোনো নতুন ভাষায় মার্ক করা ছবি পায়, তখন এটি টেক্সট শনাক্ত করে, প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী অনুবাদ করে এবং ছবিটি নতুনভাবে তৈরি করে — ফন্ট, রঙ, টেক্সচার এবং ইফেক্টগুলো অক্ষত থাকে এবং মূল ডাইমেনশন বজায় রাখা হয় যাতে আপনার লেআউট এলোমেলো না হয়। ডেকোরেটিভ টাইপোগ্রাফি, সাবজেক্টের পেছনে থাকা টেক্সট লেয়ার, ঘন UI স্ক্রিনশট: আমাদের লক্ষ্য হলো এমন একটি ছবি তৈরি করা যা দেখে মনে হবে ডিজাইনার সেটি ওই ভাষাতেই তৈরি করেছেন।

একটি ছবির প্রথম অনুবাদ করতে প্রায় ৪৫ সেকেন্ড থেকে এক মিনিট সময় লাগে এবং এটি প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পেজে চলে আসে — কোনো রিফ্রেশ করার প্রয়োজন নেই। এরপর থেকে প্রতিটি ভিজিট হবে তাৎক্ষণিক।

একবার অনুবাদ করুন, চিরকাল ব্যবহার করুন

প্রতিটি ছবি প্রতিটি ভাষার জন্য একবার অনুবাদ করা হয় এবং তারপর স্থায়ীভাবে ক্যাশ (cache) করে রাখা হয়। হাজার হাজার কোরিয়ান ভিজিটর আপনার ব্যানার দেখলে খরচ হবে মাত্র একটি অনুবাদের সমান। যারা আপনার সাইটের মূল ভাষায় ব্রাউজ করছেন, তাদের জন্য কোনো খরচই হবে না।

কোনো কিছুকে “একই ছবি” হিসেবে গণ্য করা হবে তা নিয়েও সতর্ক থাকি। CDN রিসাইজ প্যারামিটার, ক্যাশ-বাস্টিং কোয়েরি স্ট্রিং এবং স্টেজিং বনাম প্রোডাকশন URL—সবকিছু একটি পরিচয়ে মিলে যায় — যাতে একই লজিক্যাল ছবি ভুলবশত দুবার অনুবাদ (বা বিল করা) না হয়। আর যদি কোনো ছবিতে কোনো টেক্সট না থাকে, তবে সেটি বাদ দেওয়া হয় এবং কোনো চার্জ নেওয়া হয় না।

যখন আপনি কোনো ব্যানার আপডেট করবেন, নতুন ফাইলটি একটি নতুন ছবি হিসেবে ধরা হবে এবং ড্যাশবোর্ডে প্রতিটি ছবির জন্য একটি Retranslate বাটন থাকবে যখনই আপনি নতুন করে অনুবাদ করতে চাইবেন।

অনুবাদিত ছবি যা সার্চ ইঞ্জিন দেখতে পায়

ইমেজ ট্রান্সলেশন Proxylang-এর প্রতিটি ইন্টিগ্রেশন মোডে কাজ করে। হাইব্রিড এবং প্রক্সি সেটআপে, অনুবাদ করা ছবিগুলো সার্চ ইঞ্জিন ক্রলারদের কাছে অনুবাদ করা পেজের অংশ হিসেবে পরিবেশন করা হয় — যাতে আপনার লোকালাইজড ভিজ্যুয়ালগুলো আপনার আন্তর্জাতিক SEO-এর অংশ হয়, শুধুমাত্র ক্লায়েন্ট-সাইড ট্রিক হিসেবে নয়।

সহজ, প্রিপেইড প্রাইসিং

ইমেজ ট্রান্সলেশন সব পেইড প্ল্যানে প্রিপেইড প্যাক হিসেবে পাওয়া যাচ্ছে — প্রতি ছবি মাত্র $0.35 থেকে শুরু, যেখানে একটি ক্রেডিট দিয়ে একটি ছবিতে একটি টার্গেট ভাষা অনুবাদ করা যায়। প্যাকগুলো বারো মাস পর্যন্ত বৈধ থাকে এবং ক্যাশ করা অনুবাদগুলো কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই চিরকাল সার্ভিস দেবে।

এটি ৩০টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে — যার মধ্যে আরবি এবং হিব্রুর মতো ডান-থেকে-বাম (right-to-left) স্ক্রিপ্ট অন্তর্ভুক্ত — এবং সাধারণ ওয়েব ফরম্যাট (PNG, JPEG, WebP, GIF) সমর্থন করে।

আপনার সেরা কপি যদি ছবির ভেতরে থাকে, তবে সেটিরও বহুভাষিক হওয়া উচিত। বিস্তারিত এবং লাইভ before/after উদাহরণ দেখুন: proxylang.dev/image-translation।