Proxylang Blog
Weglot супраць Proxylang: параўнанне цэн, функцый і SEO (2026)
Каманда Proxylang · 17 ліпеня 2026 г. · 7 хвілін чытання
Weglot супраць Proxylang: падрабязнае параўнанне на 2026 год
Weglot — самы вядомы інструмент для перакладу вэб-сайтаў на рынку, які абслугоўвае больш за 50 000 шматмоўных сайтаў. Proxylang — больш новы канкурэнт з іншай архітэктурай і больш шчодрай структурай планаў. Абодва інструменты перакладаюць ваш сайт без зменаў у кодзе, але яны адрозніваюцца спосабамі, якія ўплываюць на наладжванне, SEO і тое, наколькі выгадна вы выкарыстоўваеце свае грошы.
У гэтым артыкуле разглядаецца, што добра робіць кожны інструмент, у чым іх недахопы і які з іх больш падыходзіць для вашай сітуацыі.
У чым яны сапраўды адрозніваюцца
Weglot і Proxylang вымяраюць выкарыстанне прыкладна аднолькава: кожны мае фіксаваны пул слоў для перакладу, які падлічваецца для ўсіх вашых моў і не абнуляецца штомесяц, а таксама штомесячны ліміт праглядаў перакладзеных старонак. Перакладзіце адну старонку на пяць моў, і вы выдаткуеце запас слоў, роўны пяці мовам, у любым з гэтых інструментаў. У гэтым плане яны больш падобныя, чым розныя.
Сапраўдныя адрозненні заключаюцца ў трох рэчах: як дастаўляецца пераклад, колькі вы атрымліваеце за кожную цану і шэраг функцый, якія ёсць у адным інструменце і адсутнічаюць у іншым.
1. Архітэктура і ўстаноўка
Абодва інструменты працуюць без змены зыходнага кода, але Proxylang дае больш спосабаў дастаўкі перакладу, і ён не пакідае самы магутны з іх толькі для карпаратыўных кантрактаў.
Weglot прапануе ўстаноўку праз плагіны для WordPress, Shopify і іншых CMS-платформ, а таксама JavaScript-фрагмент для карыстальніцкіх сайтаў. Ён працуе як зваротны проксі-сервер, які абслугоўвае перакладзеныя старонкі з сервераў Weglot. Карыстальніцкая налада зваротнага проксі даступная толькі ў плане Enterprise.
Proxylang прапануе тры метады ўстаноўкі:
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode (multilingual SEO) — one line of code plus a DNS change, available on the Lite plan ($14.99/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the SEO of server-side rendering in one setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.
Гібрыдны рэжым — гэта галоўная перавага: Weglot, GTranslate і ConveyThis прымушаюць выбіраць паміж кліенцкім бокам (хутка, але цяжэй для пошукавых сістэм) і серверным бокам (SEO-дружалюбна, але павольней пры рэндэрынгу). Гібрыдны рэжым Proxylang адначасова дае наведвальнікам шлях на баку кліента, а пошукавым робатам — папярэдне адрэндэраваны.
2. Словы і мовы за кожны долар
Гэта тое, у чым планы Proxylang вырываюцца наперад. Пры параўнальных цэнах Proxylang уключае прыкладна ў 2–2,5 раза больш слоў і ў 2–2,5 раза больш моў, чым бліжэйшы ўзровень Weglot.
| Price band | Proxylang | Weglot |
|---|---|---|
| Free | $0 — 2K words, 1 language | $0 — 2K words, 1 language |
| Entry | Lite $14.99/mo — 20K words, 5 languages | Starter €15 (≈$17) — 10K words, 1 language |
| Lower-mid | Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed) | Business €29 (≈$32) — 50K words, 3 languages |
| Mid | Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed) | Pro €79 (≈$87) — 200K words, 5 languages |
| Upper | Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed) | Advanced €299 (≈$329) — 1M words, 10 languages |
| Top | Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed) | Extended €699 (≈$769) — 5M words, 20 languages |
Цэны Weglot у доларах ЗША з'яўляюцца ацэначнымі і вар'іруюцца ў залежнасці ад курсу EUR/USD. Платная лесвіца Proxylang: Lite / Start / Pro / Business / Global; Enterprise у абодвух выпадках разлічваецца па запыце. «Індэксаваныя» — гэта колькасць моў, якія Proxylang падае пошукавым сістэмам як асобныя URL-адрасы; наведвальнікі могуць выбраць любую з 77 моў, пачынаючы з плана Start.
Абодва інструменты лічаць словы як пажыццёвы пул і абмяжоўваюць штомесячныя прагляды старонак на план, таму ні адзін з іх не з'яўляецца сапраўды «неабмежаваным па трафіку». Практычная выснова прасцейшая за спрэчкі аб мадэлі выкарыстання: на кожным узроўні Proxylang дае вам больш слоў і больш моў за аналагічную цану, а план Pro ад Proxylang ($99) індэксуе 10 моў, у той час як аналагічны па цане план Pro ад Weglot абмяжоўваецца 5.
3. Функцыі, якія ёсць у адным інструменце і адсутнічаюць у іншым
Падрабязней пра гэта ніжэй, але кароткі спіс: гібрыдны рэндэрынг, аўтаматычны пераклад малюнкаў, пераклад зваротнага пошуку і апрацоўка шматэлементных прапаноў — гэта моцныя бакі Proxylang; моцныя бакі Weglot — гэта колькасць моў, сталасць прадукту і працоўныя працэсы для сумеснай працы.
Мультымоўнае SEO
Both tools handle hreflang tags, localized URLs (/es/, /fr/, /de/), and meta-tag translation. The differences are in availability and rendering.
Weglot забяспечвае пераклады, якія індэксуюцца пошукавымі сістэмамі, і аўтаматычныя тэгі hreflang на ўсіх планах, а таксама перакладзеныя/лакалізаваныя URL-адрасы на платных узроўнях. Гэта адна з сапраўдных пераваг Weglot — вы атрымліваеце надзейнае SEO, якое індэксуецца, на ранніх этапах.
Proxylang забяспечвае аўтаматычныя тэгі hreflang ва ўсіх тарыфных планах. Лакалізаваныя URL-адрасы і памоўная SEO-панэль становяцца даступнымі ў гібрыдным рэжыме, пачынаючы з тарыфу Lite ($14,99/мес.), а маніторынг карты сайта — з тарыфу Start ($39/мес.). У бясплатным тарыфе пераклад выконваецца на баку кліента, таму пошукавыя робаты бачаць толькі зыходную мову. Аднак у гібрыдным і проксі-рэжымах Proxylang аддае робатам сапраўдны папярэдне адрэндэраваны HTML, а не JavaScript, які ім давялося б выконваць самастойна, што з'яўляецца больш аптымальным шляхам для шматмоўнай індэксацыі.
Proxylang таксама адпраўляе старонкі ў Naver і Yandex разам з Google і Bing, што важна, калі вы арыентуецеся на карэйскі ці расійскі рынкі.
Якасць перакладу і рэдагаванне
Weglot падключаецца да DeepL, Google Translate і Microsoft Translator, а таксама дадае апцыянальны штучны інтэлект (крэдыты GenAI, разлічаныя зыходзячы з вашага ліміту слоў) для атрымання больш кантэкстнага выніку. Ён уключае візуальны рэдактар у кантэксце, гласарый для брэндавых тэрмінаў і магчымасць запрашаць прафесійных перакладчыкаў.
Proxylang выкарыстоўвае AI-пераклад узроўню LLM на кожным плане — гэта асноўны рухавік, а не дадатак ці лічыльнік крэдытаў. Ён аналізуе ўсю старонку для разумення кантэксту перад перакладам, што дае больш натуральныя вынікі, чым пасказавы машынны пераклад, і аптымізаваны для азіяцка-заходніх моўных пар. Гласарый і правілы «не перакладаць» уключаны, а візуальны/жывы рэдактар даступны на плане Start і вышэй (бясплатны план выкарыстоўвае той жа рухавік, але без рэдактара). Ён таксама збірае адзін сказ, разбіты на некалькі HTML-тэгаў, у адзін звязны пераклад — тое, чаго рухавік Weglot не робіць.
Пераклад малюнкаў — гэта тое, у чым яны рэзка разыходзяцца. Proxylang аўтаматычна перакладае тэкст унутры малюнкаў (банеры, меню, графіку прадуктаў): вы пазначаеце малюнак, а AI робіць усё астатняе для ўсіх вашых моў. Гэта прапануецца як недарагі пакет дадатковых крэдытаў, а не як паслуга, якая ўлічваецца ў вашай квоце слоў. Weglot патрабуе ад вас уручную ствараць і загружаць перакладзеную версію кожнага малюнка. Для сайтаў з вялікай колькасцю малюнкаў — электронная камерцыя, рэстараны — гэта рэальная розніца ў часе.
Зваротны пошук па перакладзе даступны толькі ў Proxylang і таксама прапануецца як дадатковы пакет. Калі наведвальнік шукае нешта на вашым сайце на сваёй мове, Proxylang перакладае запыт, выконвае пошук па вашым зыходным кантэнце і вяртае перакладзеныя вынікі. Ніводзін іншы інструмент у гэтай катэгорыі гэтага не прапануе.
Падтрымка платформаў
Абодва інструменты працуюць з WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow і WooCommerce.
Proxylang дадае больш шырокую падтрымку фрэймворкаў: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB і Cafe24. Гібрыдны рэжым створаны спецыяльна для аднастаронкавых прыкладанняў — ён апрацоўвае гідратацыю і рэндэрынг на баку кліента, не ламаючы прыкладанне, чаго стандартная інтэграцыя Weglot не вырашае так наўпрост.
Proxylang таксама прапануе бясплатны плагін WordPress на wordpress.org.
Каму што выбраць
Weglot мае сэнс, калі:
- You need a very large language count (Weglot supports 110+ languages; Proxylang currently supports 77).
- You want indexable multilingual SEO starting at the lowest possible price point.
- Your team needs mature collaboration workflows with multiple professional translators.
- You value a large user community and extensive documentation.
Proxylang мае сэнс, калі:
- You want more words and more languages for the same money.
- You’re on a modern JavaScript framework and need hybrid rendering.
- You want automatic image translation or reverse search translation.
- You want full reverse-proxy mode without paying for an enterprise plan.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
Вынік
Weglot заслужыў сваю пазіцыю лідара катэгорыі дзякуючы гадам надзейнага абслугоўвання і глыбокім інтэграцыям з CMS.
Proxylang канкуруе архітэктурай і каштоўнасцю: гібрыдны рэжым рэндэрынгу, якога няма ні ў каго іншага, поўны зваротны проксі, пачынаючы з сярэдняга тарыфнага плана, а не карпаратыўнага кантракта, аўтаматычны пераклад малюнкаў і зваротны пошук, якім Weglot не адпавядае, а таксама нязменна большая колькасць слоў і моў пры кожным цэнавым узроўні. Калі вы выкарыстоўваеце сучасны стэк, клапоціцеся пра кантэнт з вялікай колькасцю малюнкаў ці проста хочаце атрымаць больш магчымасцей за свае грошы, гэта больш моцны варыянт.
Абодва прапануюць бясплатныя планы. Самы надзейны спосаб вырашыць — запусціць абодва на сваім сайце і параўнаць якасць вываду, вопыт наладкі і тое, якімі будуць вашы рэальныя выдаткі пры маштабе, які вы плануеце.
Паспрабаваць Proxylang бясплатна → · Параўнаць усе функцыі →
Інфармацыя пра канкурэнтаў заснавана на агульнадаступных старонках з цэнамі, дакументацыі і асноўных платформах з водгукамі, правераных па стане на ліпень 2026 года. Лічбы Weglot у доларах ЗША з'яўляюцца прыблізнымі і могуць змяняцца ў залежнасці ад курсу EUR/USD. Усе назвы прадуктаў і гандлёвыя маркі з'яўляюцца ўласнасцю іх адпаведных уладальнікаў. Знайшлі састарэлую інфармацыю? Дайце нам ведаць, і мы яе выправім.