Як перакласці ваш магазін Cafe24 для міжнародных кліентаў (Кіраўніцтва 2026 года)

Cafe24 — гэта платформа, на якой працуюць каля двух мільёнаў карэйскіх інтэрнэт-магазінаў: ад брэндаў K-beauty да модных лэйблаў і харчовых кампаній. Калі вы прадаеце на Cafe24 і хочаце прыцягнуць замежных кліентаў, мова — гэта першая перашкода, з якой вы сутыкнецеся. Магазін, які размаўляе толькі па-карэйску, незразумелы для большасці пакупнікоў у свеце.

Гэта кіраўніцтва паказвае, як перакласці ваш магазін Cafe24 на іншыя мовы, што менавіта падлягае перакладу і як працаваць з выявамі прадуктаў, ад якіх залежаць карэйскія магазіны.

Чаму магазінам Cafe24 патрэбны пераклад

Попыт на карэйскую касметыку, моду і прадукты харчавання за мяжой вельмі высокі. Большасць магазінаў Cafe24 па-ранейшаму працуюць толькі на карэйскай мове, што азначае:

A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

Пераклад вырашае ўсе тры праблемы. Наведвальнікі чытаюць ваш магазін на сваёй мове, а вашы маркетынгавыя выдаткі перастаюць быць марнымі.

Вашы варыянты на Cafe24

Cafe24 прапануе ўласны глабальны сэрвіс. Ён стварае асобную вітрыну для кожнай мовы з аўтаматычным перакладам, лакальнымі плацяжамі і інтэграцыяй дастаўкі. Гэта добра працуе, калі вы хочаце мець цалкам асобны магазін для кожнага рынку. Мінус у тым, што кожны моўны магазін — гэта асобная вітрына, якую трэба наладжваць і сінхранізаваць з карэйскай версіяй.

Proxylang выкарыстоўвае іншы падыход. Ён перакладае магазін, які ў вас ужо ёсць, на месцы, з дапамогай аднаго тэга скрыпта. Не трэба падтрымліваць другую вітрыну. Вы дадаеце прадукт на карэйскай мове адзін раз, і ён перакладаецца пры першым жа адкрыцці наведвальнікам на іншай мове.

Пакрокавая інструкцыя: пераклад вашага магазіна Cafe24

Крок 1: Стварыце свой уліковы запіс Proxylang

Перайдзіце на proxylang.dev/login і зарэгіструйцеся. Бясплатны план дае вам 2000 слоў і адну мову. Крэдытная карта не патрабуецца.

Крок 2: Дадайце свой дамен Cafe24

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

Крок 3: Устаўце тэг скрыпта

У Cafe24 ёсць убудаванае месца для кода загалоўка, таму вам не трэба рэдагаваць свае шаблоны дызайну.

Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
Click 저장.

Пераключальнік моў адразу з'явіцца ў вашым магазіне. Калі вы хочаце прытрымлівацца інструкцыі, ёсць карэйскае кіраўніцтва па ўстаноўцы са скрыншотамі.

Крок 4: Выберыце мэтавыя мовы

Выберыце мовы, якія адпавядаюць месцазнаходжанню вашых кліентаў:

Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

Бясплатны план дае вам адну мову, а план Lite — пяць. План Start і ўсе наступныя дазваляюць уключыць усе 77 моў адначасова. Пачніце з адной ці дзвюх і дадавайце іншыя па меры паступлення заказаў, бо кожная мова расходуе словы з вашага ліміту пры першым адкрыцці старонкі пакупніком на гэтай мове.

Крок 5: Наладзьце гласарый брэнда

Гэты крок больш важны для карэйскіх магазінаў, чым для большасці іншых. Адкрыйце гласарый у сваёй панэлі кіравання і дадайце:

Your brand name in the form you want customers to see
Product line names
Ingredient names, especially for skincare
Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

Тэрміны ў спісе «не перакладаць» застаюцца ў нязменным выглядзе. Тэрміны з зададзеным перакладам выкарыстоўваюць гэты пераклад кожны раз.

Крок 6: Папярэдні прагляд і выпраўленне

Адкрыйце свой магазін, пераключыце мовы і праглядзіце некалькі прадуктаў і кошык. Калі пераклад патрабуе змяненняў, двойчы націсніце клавішу Escape на сваім сайце, каб адкрыць Live Editor, націсніце на тэкст і адрэдагуйце яго на месцы. Ваша рэдагаванне будзе захавана і ніколі не будзе перазапісана.

Што падлягае перакладу

Proxylang перакладае тое, што наведвальнік бачыць на вітрыне:

Product names and descriptions
Category pages
Navigation, header, and footer
Cart page text
Pop-ups and announcement bars
Board posts, notices, and content pages
Page titles and meta descriptions in the browser
Review text

Пераклад адбываецца пры першым праглядзе старонкі на новай мове, і вынік захоўваецца. Наступны наведвальнік атрымае яго з кэша.

Пераклад выяваў для карэйскіх магазінаў

Карэйскія інтэрнэт-крамы абапіраюцца на доўгія пракручваемыя выявы тавараў. Спісы інгрэдыентаў, табліцы памераў, інструкцыі па выкарыстанні і рэкламныя акцыі — усё гэта ўбудавана ў графіку, таму звычайны тэкставы перакладчык не можа з імі працаваць.

Пераклад выяваў ад Proxylang вырашае гэтую праблему. Паколькі рэдактар Cafe24 не дазваляе дадаваць атрыбуты да асобных выяваў, вы можаце выбраць адзін з двух спосабаў:

Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

ШІ счытвае карэйскі тэкст, перакладае яго і перамалёўвае выяву на кожную мэтавую мову, захоўваючы шрыфты, колеры і кампаноўку максімальна блізкімі да арыгінала. Праверце вынік, перш чым спадзявацца на яго.

Пераклад выяваў даступны ў кожным тарыфным плане і працуе на аснове перадаплачаных крэдытаў. Адзін крэдыт пакрывае адну выяву на адной мове. Выявы шырынёй або вышынёй больш за 2000 пікселяў каштуюць два крэдыты, што важна для доўгіх пракручваемых выяваў тавараў. Крэдыты прадаюцца пакетамі па 10 штук за $5 (₩7 000), 50 штук за $20 (₩28 000) або 100 штук за $35 (₩49 000) і застаюцца сапраўднымі на працягу 12 месяцаў.

Пошукавыя сістэмы і Cafe24

Дакладна разумейце, што пераклад на Cafe24 робіць, а што не робіць для пошукавай аптымізацыі.

Тэг скрыпта перакладае старонкі ў браўзеры наведвальніка. Робаты пошукавых сістэм не запускаюць гэты скрыпт, таму Google і Naver працягваюць індэксаваць вашы карэйскія старонкі. Перакладзеныя старонкі прызначаны для людзей, якія наведваюць сайт, а не для асобнай індэксацыі па мовах.

Серверны варыянт Proxylang, які дае кожнай мове ўласны адрас, даступны для індэксацыі, не падтрымліваецца на Cafe24. Старонкі афармлення замовы і аплаты Cafe24 не могуць бяспечна працаваць праз іншы сервер, таму Proxylang выкарыстоўвае для крамаў Cafe24 метад са скрыпт-тэгам. Калі галоўная мэта — пазіцыі ў пошуку па мовах, то для гэтага падыходзяць асобныя моўныя крамы Cafe24.

Для большасці крамаў Cafe24 гэтага дастаткова. Замежны трафік звычайна прыходзіць з сацыяльных сетак, маркетплэйсаў, ад інфлюенсераў і праз рэкламу, і гэтым наведвальнікам патрэбна крама, якую яны могуць прачытаць.

Продажы ў Японію

Японія — гэта першы рынак, на які выходзіць большасць карэйскіх брэндаў. Некалькі рэчаў могуць дапамагчы:

Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Цэны для крамаў Cafe24

Proxylang лічыць словы адзін раз. Тавар, перакладзены сёння, застаецца перакладзеным і больш не аплачваецца, незалежна ад таго, прачытаюць яго дзесяць чалавек ці дзесяць тысяч.

Кожны план мае пажыццёвы ліміт слоў і штомесячны ліміт праглядаў старонак:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Карэйскія цэны не ўключаюць ПДВ. Пры аплаце за год вы атрымліваеце два месяцы бясплатна.

Прыкладны даведнік па памеры каталога:

Testing with one language: Free
Under 100 products: Start
100 to 1,000 products: Pro
1,000 or more products: Business

Пачатак працы

Большасць крамаў Cafe24 перакладаюцца і пачынаюць працаваць на працягу дзесяці хвілін:

Create a free account
Add your Cafe24 domain
Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
Choose your languages
Add your brand terms to the glossary
Preview and fix anything that reads wrong

Пачніце бясплатна, праверце пераклады на сваіх таварах і пераходзьце на іншы план, калі вам спатрэбіцца больш моваў ці слоў.

Перакласці вашу краму Cafe24 бясплатна →

Інфармацыя аб платформе ўзята з публічных старонак і дакументацыі Cafe24, правераных у верасні 2026 года. Усе назвы прадуктаў і гандлёвыя маркі належаць іх уладальнікам. Знайшлі нешта састарэлае? Дайце нам ведаць, і мы выправім гэта.