Як Proxylang перакладае тэкст на вашых выявах

Перакладзіце вэб-старонку, і адзін упартае пласт застанецца на мове арыгінала: тэкст, убудаваны ў выявы. Галоўныя банеры, меню, схемы прадуктаў, інфаграфіка, скрыншоты інтэрфейсу — для сістэмы перакладу, якая чытае толькі HTML, яны нябачныя. Наведвальнікі заўважаюць гэта адразу.

Гэта асабліва прыкметна на дызайн-арыентаваных вітрынах. Сайты, пабудаваныя на такіх платформах, як IMWEB, Cafe24, Squarespace і Shopify, часта змяшчаюць свой найбольш пераканаўчы кантэнт — акцыі, табліцы памераў, апісанні функцый — унутры выяваў. Перакладзіце старонку вакол іх, і вынік будзе выглядаць незавершаным.

Таму мы ўбудавалі пераклад выяваў у Proxylang. Вось як гэта працуе і якія рашэнні робяць працэс лёгкім.

Адзін атрыбут — або зусім без кода

Калі вы можаце рэдагаваць сваю разметку, пазначце любую выяву адным атрыбутам:

Гэта ўся інтэграцыя. Выяўленне працуе пры кожнай загрузцы старонкі.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

Выява перабудоўваецца, а не проста падпісваецца

Калі Proxylang сустракае пазначаную выяву на новай мове, ён вызначае тэкст, перакладае яго ў кантэксце і перабудоўвае выяву — шрыфты, колеры, тэкстуры і эфекты захоўваюцца, а зыходныя памеры застаюцца нязменнымі, таму ваша вёрстка не парушаецца. Дэкаратыўная тыпаграфіка, тэкст за аб'ектамі, шчыльныя скрыншоты інтэрфейсу: мэта — атрымаць выяву, якая выглядае так, быццам дызайнер стварыў яе на гэтай мове.

Першы пераклад выявы займае ад 45 секунд да хвіліны, і яна аўтаматычна з'яўляецца на старонцы, як толькі будзе гатовая — без абнаўлення. Кожны наступны прагляд адбываецца імгненна.

Пераклалі адзін раз — служыць вечна

Кожная выява перакладаецца адзін раз для кожнай мовы, а затым захоўваецца ў кэшы назаўжды. Тысяча карэйскіх наведвальнікаў, якія праглядаюць ваш банер, каштуюць роўна адзін пераклад. Наведвальнікі, якія праглядаюць сайт на мове арыгінала, нічога не запускаюць.

Мы таксама ўважліва ставімся да таго, што лічыцца «той самай выявай». Параметры змены памеру CDN, радкі запытаў для ачысткі кэша і URL-адрасы staging-асяроддзя ў параўнанні з прадуктовым — усё гэта зводзіцца да адной ідэнтычнасці, таму адна і тая ж лагічная выява ніколі не будзе выпадкова перакладзена (або аплачана) двойчы. А калі выява наогул не ўтрымлівае тэксту, яна прапускаецца і не тарыфікуецца.

Калі вы абнаўляеце банер, новы файл успрымаецца як новая выява, і ў панэлі кіравання ёсць кнопка «Перакласці зноў» для кожнай выявы, калі вам спатрэбіцца свежая версія.

Перакладзеныя выявы, якія бачаць пошукавыя сістэмы

Пераклад выяваў працуе ва ўсіх рэжымах інтэграцыі Proxylang. У гібрыдных і проксі-наладах перакладзеныя выявы падаюцца пошукавым робатам як частка перакладзенай старонкі — таму вашы лакалізаваныя візуальныя элементы становяцца часткай вашай міжнароднай SEO-стратэгіі, а не проста кліенцкім трукам.

Простыя перадаплатныя тарыфы

Пераклад выяваў даступны на ўсіх платных тарыфах у выглядзе перадаплатных пакетаў — ад $0.35 за выяву, дзе адзін крэдыт пакрывае адну выяву на адной мэтавай мове. Пакеты дзейнічаюць дванаццаць месяцаў, а кэшаваныя пераклады працягваюць працаваць вечна без дадатковай платы.

Ён падтрымлівае 30+ моў — уключаючы пісьменнасці з напісаннем справа налева, такія як арабская і іўрыт — і распаўсюджаныя вэб-фарматы (PNG, JPEG, WebP, GIF).

Калі ваш лепшы кантэнт знаходзіцца ўнутры выяваў, ён таксама заслугоўвае быць шматмоўным. Падрабязнасці і жывыя прыклады «да/пасля»: proxylang.dev/image-translation.