Cafe24 mağazanızı beynəlxalq müştərilər üçün necə tərcümə etməli (2026 Bələdçisi)

K-beauty brendlərindən tutmuş moda etiketlərinə və qida şirkətlərinə qədər təxminən iki milyon Koreya onlayn mağazasının arxasındakı platforma Cafe24-dir. Əgər Cafe24-də satış edirsinizsə və xaricdə müştərilər istəyirsinizsə, dil qarşınızdakı ilk maneədir. Yalnız Koreya dilində olan mağaza dünyanın əksər alıcıları üçün oxunmazdır.

Bu bələdçi Cafe24 mağazanızı digər dillərə necə tərcümə edəcəyinizi, nələrin tərcümə olunduğunu və Koreya mağazalarının güvəndiyi məhsul şəkillərini necə idarə edəcəyinizi göstərir.

Cafe24 mağazalarının tərcüməyə niyə ehtiyacı var

Koreya gözəllik, moda və qida məhsullarına xaricdə böyük tələbat var. Cafe24 mağazalarının çoxu hələ də yalnız Koreya dilindədir, bu isə o deməkdir ki:

A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

Tərcümə hər üç problemi həll edir. Ziyarətçilər mağazanızı öz dillərində oxuyurlar və marketinq xərcləriniz boşuna itməkdən qurtulur.

Cafe24-dəki seçimləriniz

Cafe24 öz qlobal xidmətini təklif edir. O, avtomatik tərcümə, yerli ödəniş və çatdırılma inteqrasiyası ilə hər dil üçün ayrı bir mağaza qurur. Bu, hər bazar üçün tamamilə ayrı bir mağaza istəyirsinizsə, yaxşı işləyir. Bunun mənfi tərəfi odur ki, hər dil mağazası qurulmalı və Koreya mağazası ilə sinxron saxlanılmalıdır.

Proxylang isə fərqli yanaşma tətbiq edir. O, mövcud mağazanızı bir skript teqi vasitəsilə olduğu yerdə tərcümə edir. Saxlanılmalı ikinci bir mağaza yoxdur. Məhsulu Koreya dilində bir dəfə əlavə edirsiniz və ziyarətçi onu başqa dildə ilk dəfə açdıqda tərcümə olunur.

Addım-addım: Cafe24 mağazanızı tərcümə etmək

Addım 1: Proxylang hesabınızı yaradın

proxylang.dev/login ünvanına keçin və qeydiyyatdan keçin. Pulsuz plan sizə 2,000 söz və bir dil təqdim edir. Kredit kartı tələb olunmur.

Addım 2: Cafe24 domenini əlavə edin

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

Addım 3: Skript teqini yapışdırın

Cafe24-in başlıq kodu üçün daxili yeri var, buna görə də dizayn şablonlarınızı redaktə etməyə ehtiyacınız yoxdur.

Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
Click 저장.

Dil seçimi dərhal mağazanızda görünəcək. Əgər izləmək istəyirsinizsə, ekran görüntüləri olan Koreya dilində quraşdırma bələdçisi mövcuddur.

Addım 4: Hədəf dillərinizi seçin

Müştərilərinizin olduğu yerə uyğun dilləri seçin:

Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

Pulsuz plan sizə bir dil, Lite planı isə beş dil verir. Başlanğıc planı və ondan yuxarı bütün planlar 77 dilin hamısını eyni anda aktivləşdirməyə imkan verir. Bir və ya iki dillə başlayın və sifarişlər gəldikcə daha çoxunu əlavə edin, çünki hər bir dil, alıcı səhifəni həmin dildə ilk dəfə açdıqda limitinizdən söz tükədir.

Addım 5: Brend lüğətinizi qurun

Bu addım Koreya mağazaları üçün digərlərindən daha vacibdir. Panelinizdə Lüğəti (Glossary) açın və bunları əlavə edin:

Your brand name in the form you want customers to see
Product line names
Ingredient names, especially for skincare
Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

'Heç vaxt tərcümə edilməsin' siyahısındakı terminlər olduğu kimi qalır. Müəyyən tərcüməsi olan terminlər isə hər dəfə həmin tərcümədən istifadə edir.

Addım 6: Önizləmə və düzəliş

Mağazanızı açın, dilləri dəyişdirin və bir neçə məhsula və səbətə daxil olun. Tərcümədə dəyişiklik lazımdırsa, Live Editor-u açmaq üçün saytınızda iki dəfə Escape düyməsini sıxın, mətnin üzərinə klikləyin və onu olduğu yerdə redaktə edin. Sizin düzəlişiniz saxlanılır və heç vaxt əvəzlənmir.

Nələr tərcümə olunur

Proxylang mağazada ziyarətçinin gördüyü hər şeyi tərcümə edir:

Product names and descriptions
Category pages
Navigation, header, and footer
Cart page text
Pop-ups and announcement bars
Board posts, notices, and content pages
Page titles and meta descriptions in the browser
Review text

Tərcümə kimsə səhifəni yeni bir dildə ilk dəfə görəndə baş verir və nəticə saxlanılır. Növbəti ziyarətçi isə bunu keşdən (cache) alır.

Koreya mağazaları üçün şəkil tərcüməsi

Koreya mağazaları uzun sürüşlü məhsul şəkillərinə güvənir. İnqrediyent siyahıları, ölçü cədvəlləri, istifadə mərhələləri və kampaniyalar birbaşa qrafiklərin daxilinə yerləşdirilir və mətn tərcüməçisi onlara müdaxilə edə bilmir.

Proxylang-ın tərcümə xidməti şəkil tərcüməsi ilə bu problemi həll edir. Cafe24 redaktoru fərdi şəkillərə atributlar əlavə etməyə imkan vermədiyi üçün şəkilləri iki yoldan biri ilə seçirsiniz:

Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

Süni intellekt Koreya mətnini oxuyur, tərcümə edir və şriftləri, rəngləri və düzəni orijinala mümkün qədər yaxın saxlayaraq hər bir hədəf dildə şəkli yenidən çəkir. Nəticəyə tam etibar etməzdən əvvəl onu yoxlayın.

Şəkil tərcüməsi bütün planlarda aktivdir və öncədən ödənilmiş kreditlərlə işləyir. Bir kredit bir dildə bir şəkli əhatə edir. 2000px-dən daha enli və ya hündür şəkillər iki kredit tələb edir ki, bu da uzun sürüşlü məhsul şəkilləri üçün vacibdir. Kreditlər 5$ (₩7,000) qarşılığında 10 ədəd, 20$ (₩28,000) qarşılığında 50 ədəd və ya 35$ (₩49,000) qarşılığında 100 ədəd paketlərlə təqdim olunur və 12 ay ərzində keçərli qalır.

Axtarış motorları və Cafe24

Cafe24-də tərcümənin axtarış motorları üçün nə edib, nəyi etmədiyini aydın şəkildə anlayın.

Script teqi səhifələri ziyarətçinin brauzerində tərcümə edir. Axtarış motoru botları həmin skripti işə salmır, buna görə də Google və Naver Koreya səhifələrinizi indeksləməyə davam edir. Tərcümə olunmuş səhifələr ziyarətçilər üçündür, hər dil üçün ayrı indeksləmə üçün deyil.

Proxylang-ın hər dilə öz indekslənilə bilən ünvanını verən server tərəfli seçimi Cafe24-də mövcud deyil. Cafe24-in ödəniş və kassas prosesi səhifələri digər serverin arxasında təhlükəsiz şəkildə işləyə bilməz, buna görə də Proxylang Cafe24 mağazalarını skript teqi metodu ilə saxlayır. Əgər əsas məqsəd dil üzrə axtarış reytinqləridirsə, Cafe24-in öz ayrıca dil malları bu məqsəd üçün uyğun yoldur.

Əksər Cafe24 mağazaları üçün bu normaldır. Xarici trafik adətən sosial media, marketpleyslər, influenserlər və reklamlar vasitəsilə gəlir və həmin ziyarətçilərin oxuya biləcəkləri bir mağazaya ehtiyacı var.

Yaponiyaya satış

Yaponiya əksər Koreya brendlərinin ilk hədəf aldığı bazardır. Bir neçə amil kömək edir:

Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Cafe24 mağazaları üçün qiymətlər

Proxylang sözləri yalnız bir dəfə sayır. Bu gün tərcümə edilmiş məhsul, onu on nəfər və ya on min nəfər oxuyurundan asılı olmayaraq, tərcümə olunmuş vəziyyətdə qalır və heç vaxt yenidən ödəniş tələb olunmur.

Hər bir planın ömürlük söz limiti və aylıq səhifə baxış limiti var:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Koreya qiymətlərinə ƏDV daxil deyil. İllik ödəniş sizə iki ay pulsuz istifadə imkanı verir.

Kataloq ölçüsünə görə təxmini bələdçi:

Testing with one language: Free
Under 100 products: Start
100 to 1,000 products: Pro
1,000 or more products: Business

Başlamaq üçün

Əksər Cafe24 mağazaları tərcümə olunur və on dəqiqə ərzində aktivləşir:

Create a free account
Add your Cafe24 domain
Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
Choose your languages
Add your brand terms to the glossary
Preview and fix anything that reads wrong

Pulsuz başlayın, məhsullarınızdakı tərcümələri yoxlayın və daha çox dil və ya söz istədiyinizdə planınızı yüksəldin.

Cafe24 mağazanızı pulsuz tərcümə edin →

Platforma məlumatları sentyabr 2026-cı ildə yoxlanılmış açıq Cafe24 səhifələrindən və sənədlərindən götürülmüşdür. Bütün məhsul adları və əlamətdar nişanlar öz sahiblərinə məxsusdur. Köhnəlmiş məlumat tapmısınız? Bizə bildirin və biz onu düzəldək.