Proxylang Blog
Weglot مقابل Proxylang: مقارنة الأسعار والميزات وتحسين محركات البحث (2026)
فريق Proxylang · 17 يوليو 2026 · قراءة لمدة 7 دقائق
Weglot مقابل Proxylang: مقارنة تفصيلية لعام 2026
تعد Weglot أداة ترجمة المواقع الأكثر شهرة في السوق، حيث تدعم أكثر من 50,000 موقع متعدد اللغات. أما Proxylang فهي منافس جديد بهيكلية مختلفة وهيكل خطط أكثر سخاءً. تقوم كلتا الأداتين بترجمة موقعك دون تغييرات في الكود، لكنهما تختلفان في جوانب تؤثر على إعداداتك، وتحسين محركات البحث (SEO)، والقيمة التي تحصل عليها مقابل أموالك.
يتناول هذا المقال ما تبرع فيه كل أداة، وأين تكمن نقاط ضعفها، وأيهما الأنسب لك بناءً على وضعك.
أوجه الاختلاف الفعلية
تقيس كل من Weglot وProxylang الاستخدام بطريقة متشابهة إلى حد كبير: تمتلك كل منهما حصة ثابتة من الكلمات القابلة للترجمة تُحتسب عبر جميع لغاتك ولا يتم تصفيرها شهريًا، بالإضافة إلى حصة شهرية من مشاهدات الصفحات المترجمة. إذا قمت بترجمة صفحة واحدة إلى خمس لغات، فستستهلك ما يعادل كلمات خمس لغات من الحصة المتاحة في أي من الأداتين. بهذا المعيار، تتشابه الأداتان أكثر مما تختلفان.
الاختلافات الحقيقية تكمن في ثلاثة أمور: كيفية تقديم الترجمة، وكمية ما تحصل عليه مقابل كل سعر، ومجموعة من الميزات التي تمتلكها إحدى الأداتين دون الأخرى.
1. البنية التحتية والتثبيت
تعمل كلتا الأداتين دون تعديل الكود المصدري الخاص بك، لكن Proxylang تمنحك طرقًا أكثر لتقديم الترجمة، ولا تخصص الطريقة الأكثر قوة فقط لعقود الشركات الكبرى (Enterprise).
تقدم Weglot تثبيتًا قائمًا على الإضافات لـ WordPress وShopify ومنصات CMS الأخرى، بالإضافة إلى قصاصة JavaScript للمواقع المخصصة. وهي تعمل كوكيل عكسي (reverse proxy)، حيث تقدم الصفحات المترجمة من خوادم Weglot. ولا يتوفر إعداد الوكيل العكسي المخصص إلا في خطة المؤسسات (Enterprise).
تقدم Proxylang ثلاث طرق للتثبيت:
- Script tag — one line of code, no DNS change, live in about 60 seconds. Available on every plan, including free. Works with Squarespace, Wix, Shopify, Cafe24, and anything else.
- Hybrid mode — one line of code plus a DNS change, available on the Start plan ($39/mo) and above. Visitors get instant client-side translation while search-engine crawlers receive pre-rendered HTML. You get the speed of client-side delivery and the SEO of server-side rendering in one setup.
- Full reverse proxy — no code on your site at all, just a DNS change, available on the Pro plan ($99/mo) and above. That’s a mid-tier plan, not an enterprise contract.
الوضع الهجين هو الميزة الأبرز: تجبرك Weglot وGTranslate وConveyThis على الاختيار بين جانب العميل (سريع ولكن يصعب على محركات البحث رؤيته) وجانب الخادم (صديق لمحركات البحث ولكنه أبطأ في العرض). يوفر الوضع الهجين في Proxylang مسار جانب العميل للزوار ومسار العرض المسبق للزواحف (crawlers) في نفس الوقت.
2. عدد الكلمات واللغات مقابل كل دولار
هنا تتفوق خطط Proxylang. عند مقارنتها بنقاط سعرية مماثلة، تتضمن Proxylang حوالي 2 إلى 2.5 ضعف عدد الكلمات و2 إلى 2.5 ضعف عدد اللغات مقارنة بأقرب فئة من Weglot.
| Price band | Proxylang | Weglot |
|---|---|---|
| Free | $0 — 2K words, 1 language | $0 — 2K words, 1 language |
| Entry | Lite $15/mo — 20K words, 5 languages | Starter €15 (≈$17) — 10K words, 1 language |
| Lower-mid | Start $39/mo — 100K words, all 77 languages (3 indexed) | Business €29 (≈$32) — 50K words, 3 languages |
| Mid | Pro $99/mo — 500K words, all 77 languages (10 indexed) | Pro €79 (≈$87) — 200K words, 5 languages |
| Upper | Business $399/mo — 2.5M words, all 77 languages (25 indexed) | Advanced €299 (≈$329) — 1M words, 10 languages |
| Top | Global $699/mo — 10M words, all 77 languages (50 indexed) | Extended €699 (≈$769) — 5M words, 20 languages |
أسعار Weglot بالدولار الأمريكي هي تقديرات تختلف مع سعر صرف اليورو/الدولار. تتكون درجات الأسعار المدفوعة في Proxylang من: Lite / Start / Pro / Business / Global؛ أما خطة Enterprise في كلتا الأداتين فتعتمد على عرض سعر. وكلمة "Indexed" تشير إلى عدد اللغات التي تقدمها Proxylang لمحركات البحث كروابط (URLs) منفصلة؛ حيث يمكن للزوار اختيار أي من الـ 77 لغة المتاحة في خطة Start وما فوقها.
تحتسب كلتا الأداتين الكلمات كحصّة إجمالية مدى الحياة وتضع حدًا أقصى لمشاهدات الصفحات الشهرية لكل خطة، لذا لا توجد أي منهما توفر "حركة مرور غير محدودة" حقًا. الخلاصة العملية أبسط من الجدال حول نموذج الاستخدام: في كل فئة، تمنحك Proxylang كلمات ولغات أكثر بسعر مماثل، كما أن خطة Pro في Proxylang (99 دولارًا) تفهرس 10 لغات بينما تكتفي خطة Pro في Weglot ذات السعر المماثل بـ 5 لغات فقط.
3. ميزات تمتلكها إحدى الأداتين دون الأخرى
المزيد حول هذه النقاط أدناه، ولكن القائمة المختصرة هي: العرض الهجين، والترجمة التلقائية للصور، والترجمة عبر البحث العكسي، ومعالجة الجمل متعددة العناصر هي نقاط قوة Proxylang؛ بينما تتمثل نقاط قوة Weglot في عدد اللغات، ونضج الأداة، وسير عمل التعاون.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات
Both tools handle hreflang tags, localized URLs (/es/, /fr/, /de/), and meta-tag translation. The differences are in availability and rendering.
توفر Weglot ترجمات قابلة للفهرسة من قبل محركات البحث وعلامات hreflang تلقائية في جميع الخطط، مع روابط (URLs) مترجمة/محلية في فئاتها المدفوعة. هذه إحدى نقاط القوة الحقيقية لـ Weglot — حيث تحصل على SEO قوي وقابل للفهرسة في وقت مبكر.
توفر Proxylang علامات hreflang تلقائية في جميع الخطط. ويتم فتح ميزات الروابط (URLs) المحلية، ولوحة تحكم SEO لكل لغة، ومراقبة خريطة الموقع (sitemap) مع الوضع الهجين في خطة Start (39 دولارًا/شهريًا) وما فوقها. في الخطط المجانية وLite، تعمل الترجمة من جانب العميل، لذا لا ترى الزواحف سوى اللغة الأصلية. ومع ذلك، في وضعي الهجين والوكيل (proxy)، تقدم Proxylang لغة HTML حقيقية معروضة مسبقًا للزواحف — وليس JavaScript يتعين عليهم تنفيذه أولاً — وهو المسار الأفضل للفهرسة متعددة اللغات.
Proxylang also submits pages to Naver and Yandex alongside Google and Bing, which matters if you’re targeting Korean or Russian markets.
جودة الترجمة والتحرير
Weglot connects to DeepL, Google Translate, and Microsoft Translator, and layers optional AI on top (GenAI credits, sized to your word limit) for more context-aware output. It includes a visual in-context editor, a glossary for brand terms, and the ability to invite professional translators.
Proxylang uses LLM-grade AI translation on every plan — the core engine, not an add-on or a credit meter. It reads the full page for context before translating, which produces more natural results than sentence-by-sentence machine translation, and it’s tuned for Asian↔Western language pairs. Glossary and no-translate rules are included, and a visual/live editor is available on the Start plan and above (the free plan uses the same engine but not the editor). It also reassembles a single sentence that’s been split across multiple HTML tags into one coherent translation — something Weglot’s engine doesn’t do.
Image translation is where they diverge sharply. Proxylang translates the text inside images (banners, menus, product graphics) automatically: you tag the image and the AI handles the rest across all your languages. It’s offered as an inexpensive add-on credit pack rather than being metered against your word quota. Weglot requires you to manually create and upload a translated version of each image. For image-heavy sites — e-commerce, restaurants — that’s a real time difference.
Reverse search translation is Proxylang-only, also offered as an add-on pack. When a visitor searches your site in their language, Proxylang translates the query, runs it against your original-language content, and returns the results translated. No other tool in this category offers it.
دعم المنصات
Both tools work with WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, and WooCommerce.
Proxylang adds broader framework coverage: React, Vue, Next.js, Nuxt, Svelte, SvelteKit, Angular, Astro, Hugo, Gatsby, Framer, IMWEB, and Cafe24. Hybrid mode is built specifically for single-page apps — it handles hydration and client-side rendering without breaking the app, which Weglot’s standard integration doesn’t address as directly.
Proxylang also ships a free WordPress plugin on wordpress.org.
Who should choose which
Weglot makes sense if:
- You need a very large language count (Weglot supports 110+ languages; Proxylang currently supports 77).
- You want indexable multilingual SEO starting at the lowest possible price point.
- Your team needs mature collaboration workflows with multiple professional translators.
- You value a large user community and extensive documentation.
Proxylang makes sense if:
- You want more words and more languages for the same money.
- You’re on a modern JavaScript framework and need hybrid rendering.
- You want automatic image translation or reverse search translation.
- You want full reverse-proxy mode without paying for an enterprise plan.
- You’re targeting markets where Naver or Yandex indexing matters.
The bottom line
Weglot earned its position as category leader through years of reliable service and deep CMS integrations.
Proxylang competes on architecture and value: a hybrid rendering mode no one else offers, full reverse proxy from a mid-tier plan rather than an enterprise contract, automatic image translation and reverse search that Weglot doesn’t match, and consistently more words and languages at each price point. If you’re on a modern stack, care about image-heavy content, or just want more headroom per dollar, it’s the stronger fit.
Both offer free plans. The most reliable way to decide is to run both on your own site and compare the output quality, the setup experience, and what your real costs would be at the scale you’re planning for.
Try Proxylang free → · Compare all features →
Competitor information is based on publicly available pricing pages, documentation, and major review platforms, verified as of July 2026. Weglot USD figures are approximate and vary with the EUR/USD exchange rate. All product names and trademarks are the property of their respective owners. Found something outdated? Let us know and we’ll correct it.